原文は„die ewige Flucht der Erscheinungen nunmehr endgültig abgelöst wurde von einem ruhenden Pol“。ちなみにシラーの詩『散歩』（Der Spaziergang 1795年）に„Sucht den ruhenden Pol in der Erscheinungen Flucht“（絶え間ない逃走の中に安定した極を求めよ） という一節がある。ヴァイマル共和政が成立した1918年からヒトラーが首相に就任する直前の1933年までの15年間に、のべ14人の首相が交替している。
