「密教の神々—その文化史的考察」（佐藤任 著、平河出版社、1979年7月, ISBN 978-4582766738）では「オーン、取り払え、チャンダーリーよ、マータンギーよ、スヴァーハー」と訳して、チャンダーリーはインドの賎民の女、またマータンギーは摩登伽族の女と解釈している。インドのマータンギー女神（Matangi devi）については、英語版のwikipediaのen:Matangiを参照。パールヴァティー女神が賎民に変身してシヴァ神に対して、「私はマータンギー。チャンダーラ族の娘です。」と名乗ったとされる
