이 편지의 실제 전문은 여기에서 확인할 수 있다: Diplomatarium Norvegicum - XI p.630, Date: 13 April 1531. Place: Bergenhus. "[...] Kiere herre werdis ether nade wiide att ieg szende ether nade nogit watn mett Jonn Teiste som kallis Aqua vite och hielper szamme watn for alle hande kranchdom som ith menniske kandt haffue indwortis. [...]"
("[...] Dear lord, will your grace know that I send your grace some water with Jon Teiste which is called Aqua vite and helps the same water for all his illness that a man can have internally. [...]")
