Bij woorden (en dus geografische namen) die eindigen op een sisklank, vervalt de -s van de achtervoegsels -s en -st. Deze regel overstijgt het beginsel van gelijkvormigheid. Zie Taaladvies.net. Gearchiveerd op 28 januari 2021.
Volgens Onze Taal en de Taalunie zijn de varianten met -pp- niet fout en komen ze regelmatig voor. De variant met één -p- sluit echter beter aan bij de Nederlandse uitspraak. Zie ook Taaladvies.net. Gearchiveerd op 16 april 2021.
In het geval van Peking, zou de daar geldende uitspraak leidend moeten zijn bij de transcriptie naar het Latijns alfabet. Bij Peking is die regel niet toegepast en zo is deze naam in het Westen in gebruik gekomen. De naam Beijing is in opkomst, maar de Taalunie adviseert nog Peking te gebruiken: Taaladvies.net. Gearchiveerd op 28 januari 2021.
Het door Japan aanbevolen transcriptiesysteem prevaleert Tokyo. Beide vormen zijn correct in het Nederlands, maar de variant met een -i- is zo ingeburgerd, dat de Taalunie 'Tokio adviseert: Taaladvies.net. Gearchiveerd op 27 november 2020.
web.archive.org
Bij woorden (en dus geografische namen) die eindigen op een sisklank, vervalt de -s van de achtervoegsels -s en -st. Deze regel overstijgt het beginsel van gelijkvormigheid. Zie Taaladvies.net. Gearchiveerd op 28 januari 2021.
Volgens Onze Taal en de Taalunie zijn de varianten met -pp- niet fout en komen ze regelmatig voor. De variant met één -p- sluit echter beter aan bij de Nederlandse uitspraak. Zie ook Taaladvies.net. Gearchiveerd op 16 april 2021.
In het geval van Peking, zou de daar geldende uitspraak leidend moeten zijn bij de transcriptie naar het Latijns alfabet. Bij Peking is die regel niet toegepast en zo is deze naam in het Westen in gebruik gekomen. De naam Beijing is in opkomst, maar de Taalunie adviseert nog Peking te gebruiken: Taaladvies.net. Gearchiveerd op 28 januari 2021.
Het door Japan aanbevolen transcriptiesysteem prevaleert Tokyo. Beide vormen zijn correct in het Nederlands, maar de variant met een -i- is zo ingeburgerd, dat de Taalunie 'Tokio adviseert: Taaladvies.net. Gearchiveerd op 27 november 2020.
