Het was de Nederlandse dichter en classicus J.H. Leopold die in 1908 de Griekse tekst bezorgde (onder de titel: M. Antoninus Imperator. Ad se ipsum) voor de prestigieuze Oxford Classical Texts, waarmee hij de eerste Nederlander werd die deze eer te beurt viel. Zie voor het verhaal hoe Leopold zelf hiertoe het initiatief nam, blz 10 van de Preliminary history of the Oxford Classical Texts. Eerder al had hij delen van dit werk in het Nederlands vertaald onder de titel Stoïsche wijsheid.
