Om begrepet hadde blitt opptatt i latin på et tidlig tidspunkt, ville greske métoikos ha blitt latinske metoecus og antagelig gitt engelskemetecus (eller lignende), men ettersom begrepet ble lånt da gresk oi ble uttalt som y, ble det translitterert til latin som metycus, jf. «metic (n.)», Online Etymology Dictionary
