O documento está datado de 'Coimbra, IIII dias por andar de junho, da Era de MCCLII' - indicando o local onde se encontrava o rei (equivalente a uma 'capital' em movimento com o rei), com o estilo romano de contar os dias (inclusive) para o fim do mês - portanto 27 de junho - e no ano 1252 da Era de César, 38 anos mais antiga que a Era de Cristo, correspondendo assim ao ano de 1214 da era actual. Era uma sexta-feira. Foram feitas 12 cópias iguais, enviadas à hierarquia da igreja católica e das ordens religiosas. Cf. Digitalização em Arquivo Nacional Torre do Tombo. «Testamento de D. Afonso II». Consultado em 23 de junho de 2013
