«Merindades» no texto original.[nt 1] As merindades eram as divisões administrativas de primeira ordem do Reino de Navarra. Embora na atualidade praticamente não tenham qualquer expressão jurídica, o termo ainda é usado, sendo as merindades uma espécie de comarcas de maior dimensão que as comuns. Ver artigo «Merindades de Navarra» na Wikipédia em castelhano.
«Merced» no texto original.[nt 1] Uma merced (trad. lit: "mercê") era uma concessão de um privilégio a um vassalo por parte de um senhor como prémio de mérito, não exatamente como pagamento, mas em forma de donativo voluntário. Ver artigo «Merced» na Wikipédia em castelhano.
