Embora seja superficialmente um descendente fonológico do francês acadiano do sul, a análise revela que o francês acadiano do norte é morfossintaticamente idêntico ao francês de Quebec. Acredita-se que o acadiano do norte tenha resultado de um nivelamento localizado dos dialetos de contato entre os quebequenses e os colonos acadianos. Cf. Wittmann, Henri (1995) "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois." em Fournier, Robert & Henri Wittmann. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, 281–334.[1]
