No original em inglês: «He developed a large practice as a barrister in the admiralty, prerogative, and high commission courts, and was appointed official of the archdeaconry of Berkshire.» O termo "prerogative" não foi traduzido porque o editor português não conhecer uma boa tradução para o termo. Ver «Prerogative» na Wikipédia em inglês. A tradução de "high commission courts" como tribunais superiores (tribunal de apelação?) pode também não ser a mais adequada.
