Английский глагол to control имеет выраженный активный смысл (command, dominate, direct, steer, pilot, hold sway over, rule, exercise power or authority over, govern, manage, lead, conduct, be in control (of), call the tune, guide, oversee, supervise[1]Архивная копия от 5 июня 2014 на Wayback Machine), что точнее всего соответствует русскому «управлять, руководить», а не контролировать в смысле держать под наблюдением. Однозначного перевода на русский выражение Control freak не имеет (см. русско-английский словарьАрхивная копия от 5 июня 2014 на Wayback Machine)
translito.com
Английский глагол to control имеет выраженный активный смысл (command, dominate, direct, steer, pilot, hold sway over, rule, exercise power or authority over, govern, manage, lead, conduct, be in control (of), call the tune, guide, oversee, supervise[1]Архивная копия от 5 июня 2014 на Wayback Machine), что точнее всего соответствует русскому «управлять, руководить», а не контролировать в смысле держать под наблюдением. Однозначного перевода на русский выражение Control freak не имеет (см. русско-английский словарьАрхивная копия от 5 июня 2014 на Wayback Machine)
web.archive.org
Английский глагол to control имеет выраженный активный смысл (command, dominate, direct, steer, pilot, hold sway over, rule, exercise power or authority over, govern, manage, lead, conduct, be in control (of), call the tune, guide, oversee, supervise[1]Архивная копия от 5 июня 2014 на Wayback Machine), что точнее всего соответствует русскому «управлять, руководить», а не контролировать в смысле держать под наблюдением. Однозначного перевода на русский выражение Control freak не имеет (см. русско-английский словарьАрхивная копия от 5 июня 2014 на Wayback Machine)
