Меццо-тинто «Одевание мисс Китти» (40,9 × 32,9 см, со следами гравировки, тёмно-коричневого цвета на бумаге цвета слоновой кости, Чикагский институт искусств, инв. 2002.104) было опубликовано 20 февраля 1781 года и ошибочно приписало оригинальную картину некоему «Р. Райту», а не Джозефу Райту. Меццо-тинто изображает нижнюю часть картины в рамке на стене на заднем плане. Детали не видны. Это изображение отсутствует на оригинальном полотне Джозефа Райта[7]. В связи с путаницей имени Райта на меццо-тинто биограф Джозефа Райта Соломон Чарльз Кайнс Смит предполагал возможность авторства самой картины «Две девочки, одевающие котёнка при свете свечи» другого английского художника — современника Джозефа Райта из Дерби Ричарда Райта[англ.] из Ливерпуля[11].
Профессор Рональд Ховард Полсон[англ.] упоминает это полотно как англ.«Two Girls decorating a Kitchen by Candlelight»[7]. То есть девочки украшают «кухню», а не «котёнка». Саму картину он характеризовал как игривую сценку и писал, что «Райт снова показывает нечто естественное, упорядоченное, в данном случае гуманистичное и понятное обычным людям»[20]
На самом деле, цитируя Кристофера Смарта, Джон Нэш объединяет два различных стиха из разных частей его поэмы-трактата «Возвеселитесь во Агнце[англ.]» (лат.«Jubilate Agno»), написанной между 1759 и 1763 годами во время заключения Смарта в психиатрической лечебнице Святого Луки: «Ибо он есть наглядное пособие для обучения детей добронравию» (B4, 149)[32] и «Да возрадуются Левий со Щукой — Боже, смилуйся над всеми существами безгласными ради мук их» (B2, 61)[33].
