Филиппа Пикард также служила королеве Филиппе. Возможно, её отцом был Генри Пикард[англ.], лорд-мэр Лондона в 1356 году. Э. Уэйр указывает, что в сохранившемся королевском документе от 10 марта 1369 года указаны и Филиппа Чосер, и Филиппа Пикард[5].
По легенде, поместье Кетлторп было основано ещё в IX веке викингом по имени Кетил, в честь которого оно и было названо. Однако оно не упоминается в «Книге Страшного суда», впервые это название встречается в 1220 году. Не позже 1287 года им стал владеть род Крой, а в 1357 году оно было куплено Томасом Суинфордом, отцом Хью. В настоящий момент на его месте построен Кетлторп Холл[англ.], в котором сохранились некоторые фрагменты средневекового дома[8].
В посмертном разбирательстве[англ.] Хью, датированном июнем 1372 года, говорится, что Томасу в это время было 4 года, на основании чего дату его рождения нередко относят к февралю 1368 года, однако Хью не вернулся в Англию не ранее октября 1367 года. При этом при разбирательствах часто бывали ошибки. Так, во время разбирательства для установления возраста Томаса Суинфорда, которое проводилось между 22 июня 1394 и 22 июня 1395 года для установления факта его совершеннолетия, 13 свидетелей заявили, что тот родился в 1373 году — через 15 месяцев после смерти отца. Э. Уэйр предполагает, в 1373 году был крещён другой сын Екатерины, Джон Бофорт, и свидетели перепутали их. Исследовательница указывает, что никто из родственников Хью Суинфорда после его смерти не предъявлял никаких претензий на его наследство, поэтому сомнений в законнорожденности Томаса не возникало[11].