«Японский» вариант названия не привнесён иностранной локализацией, а присутствовал изначально; несмотря на китайский сюжет, исполняемый Фун Поупоу заглавный персонаж сражается японскими мечами — см. оригинальный постер фильмаАрхивная копия от 4 октября 2013 на Wayback Machine на сайте HKMDB.
«Японский» вариант названия не привнесён иностранной локализацией, а присутствовал изначально; несмотря на китайский сюжет, исполняемый Фун Поупоу заглавный персонаж сражается японскими мечами — см. оригинальный постер фильмаАрхивная копия от 4 октября 2013 на Wayback Machine на сайте HKMDB.
Оригинальное название состоит из двух идиом: «Шэньлун» («Божественный Дракон») как эвфемизма императора (чаще относится к правлению императрицы У Цзэтянь в 705—707 годах) и «У ху цзян» («Пять Генералов-Тигров») как общего обозначения военной элиты государства (вне зависимости от реального числа высших полководцев).
