Camarão Indians' letters (Simple English Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Camarão Indians' letters" in Simple English language version.

refsWebsite

Global rank Simple English rank

25web.archive.org

1^st place

6wikipedia.org

low place

6doi.org

2^nd place

3^rd place

4semanticscholar.org

11^th place

9^th place

4usp.br

2,069^th place

low place

3etnolinguistica.org

low place

2openedition.org

666^th place

2,464^th place

2an.gov.br

low place

2tribunadonorte.com.br

low place

1ebc.com.br

2,752^nd place

low place

1uol.com.br

74^th place

807^th place

1estadao.com.br

740^th place

4,870^th place

1museu-goeldi.br

low place

1worldcat.org

5^th place

1trouw.nl

1,527^th place

5,809^th place

1theguardian.com

12^th place

11^th place

1globo.com

62^nd place

429^th place

1fapesp.br

low place

1istoe.com.br

3,611^th place

low place

1clicrbs.com.br

1,795^th place

6,364^th place

1scielo.br

1,606^th place

1,967^th place

1natal.rn.gov.br

low place

an.gov.br

revista.an.gov.br

COSTA 2021. COSTA, Regina de Carvalho Ribeiro da (2021). "A prática discursiva potiguara em meio às guerras luso-holandesas: a participação política dos brasilianos". Acervo (in Brazilian Portuguese): 23. Archived from the original on 2022-07-06.
COSTA 2021, p. 2. COSTA, Regina de Carvalho Ribeiro da (2021). "A prática discursiva potiguara em meio às guerras luso-holandesas: a participação política dos brasilianos". Acervo (in Brazilian Portuguese): 23. Archived from the original on 2022-07-06.

clicrbs.com.br

gauchazh.clicrbs.com.br

"Correspondência em tupi entre indígenas do século 17 é traduzida para o português". GZH [pt] (in Brazilian Portuguese). 2021-11-07. Archived from the original on 2021-11-08. Retrieved 2022-08-27.

doi.org

BARBOSA, BARROS & MONSERRAT 2020. BARBOSA, Bartira Ferraz; BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth (2020). "Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)". Corpus (in Brazilian Portuguese) (Vol. 10, Nº. 2): 15. doi:10.4000/corpusarchivos.4218. S2CID 234549637. Archived from the original on 2021-05-06. {{cite journal}}: |issue= has extra text (help)
NAVARRO 2022. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2022). "Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo" (PDF). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 17 (3). Belem: 49. doi:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. ISSN 2178-2547. S2CID 253359706. Archived (PDF) from the original on 2022-10-07.
BARBOSA, BARROS & MONSERRAT 2020, p. 2. BARBOSA, Bartira Ferraz; BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth (2020). "Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)". Corpus (in Brazilian Portuguese) (Vol. 10, Nº. 2): 15. doi:10.4000/corpusarchivos.4218. S2CID 234549637. Archived from the original on 2021-05-06. {{cite journal}}: |issue= has extra text (help)
LODEWIJK 2006, p. 41. LODEWIJK, Hulsman (2006). "Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656". Revista de História (in Brazilian Portuguese) (154): 37–69. doi:10.11606/issn.2316-9141.v0i154p37-69. Archived from the original on 2021-10-29.
LODEWIJK 2006. LODEWIJK, Hulsman (2006). "Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656". Revista de História (in Brazilian Portuguese) (154): 37–69. doi:10.11606/issn.2316-9141.v0i154p37-69. Archived from the original on 2021-10-29.
NAVARRO 2021. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2021). "Os topônimos com a posposição tupi -pe no território brasileiro". Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 16 (2): 15. doi:10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0041. S2CID 237873431. Archived from the original on 2022-08-28.

ebc.com.br

agenciabrasil.ebc.com.br

BOEHM, Camila (2022-01-02). "Cartas na língua tupi são traduzidas na íntegra pela primeira vez". Agência Brasil (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-07-26. Retrieved 2022-08-26.

estadao.com.br

ciencia.estadao.com.br

JANSEN, Roberta (2021-11-05). "Cartas no século 17 revelam únicos textos escritos pelos indígenas em tupi no Brasil colonial". Estadão (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-18. Retrieved 2022-08-27.

etnolinguistica.org

SAMPAIO 1906. SAMPAIO, Teodoro Fernandes (1906). "Cartas tupis dos Camarões". Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano (in Brazilian Portuguese): 281–305. Archived from the original on 2022-08-27.
SAMPAIO 1906, p. 281. SAMPAIO, Teodoro Fernandes (1906). "Cartas tupis dos Camarões". Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano (in Brazilian Portuguese): 281–305. Archived from the original on 2022-08-27.
BARBOSA 1956. BARBOSA, Antônio Lemos (1956). Curso de tupi antigo: gramática, exercícios e textos (in Brazilian Portuguese) (1.ª ed.). Rio de Janeiro: Livraria São José. p. 484. Archived from the original on 2022-08-19.

fapesp.br

revistapesquisa.fapesp.br

QUEIROZ, Christina (2021-11-28). "Do tupi antigo para o português". Revista Pesquisa FAPESP. Archived from the original on 2022-07-05. Retrieved 2022-08-26.

globo.com

g1.globo.com

FIGUEIREDO, Patrícia (2021-11-05). "Cartas do século 17 são traduzidas do tupi pela 1ª vez na história: 'Por que faço guerra com gente de nosso sangue', escreveu indígena". G1 (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-26. Retrieved 2022-08-26.

istoe.com.br

FRANÇA, Valéria (2021-12-03). "Tupi or not Tupi". ISTOÉ Independente (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-03-27. Retrieved 2022-08-27.

museu-goeldi.br

editora.museu-goeldi.br

NAVARRO 2022. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2022). "Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo" (PDF). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 17 (3). Belem: 49. doi:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. ISSN 2178-2547. S2CID 253359706. Archived (PDF) from the original on 2022-10-07.

natal.rn.gov.br

"Álvaro Dias recebe professor que traduziu cartas de Felipe Camarão do tupi para o português". Prefeitura Municipal do Natal (in Brazilian Portuguese). 2022-03-04. Archived from the original on 2022-06-19. Retrieved 2022-08-26.

openedition.org

journals.openedition.org

BARBOSA, BARROS & MONSERRAT 2020. BARBOSA, Bartira Ferraz; BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth (2020). "Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)". Corpus (in Brazilian Portuguese) (Vol. 10, Nº. 2): 15. doi:10.4000/corpusarchivos.4218. S2CID 234549637. Archived from the original on 2021-05-06. {{cite journal}}: |issue= has extra text (help)
BARBOSA, BARROS & MONSERRAT 2020, p. 2. BARBOSA, Bartira Ferraz; BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth (2020). "Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)". Corpus (in Brazilian Portuguese) (Vol. 10, Nº. 2): 15. doi:10.4000/corpusarchivos.4218. S2CID 234549637. Archived from the original on 2021-05-06. {{cite journal}}: |issue= has extra text (help)

scielo.br

NAVARRO 2021. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2021). "Os topônimos com a posposição tupi -pe no território brasileiro". Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 16 (2): 15. doi:10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0041. S2CID 237873431. Archived from the original on 2022-08-28.

semanticscholar.org

api.semanticscholar.org

BARBOSA, BARROS & MONSERRAT 2020. BARBOSA, Bartira Ferraz; BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth (2020). "Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)". Corpus (in Brazilian Portuguese) (Vol. 10, Nº. 2): 15. doi:10.4000/corpusarchivos.4218. S2CID 234549637. Archived from the original on 2021-05-06. {{cite journal}}: |issue= has extra text (help)
NAVARRO 2022. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2022). "Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo" (PDF). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 17 (3). Belem: 49. doi:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. ISSN 2178-2547. S2CID 253359706. Archived (PDF) from the original on 2022-10-07.
BARBOSA, BARROS & MONSERRAT 2020, p. 2. BARBOSA, Bartira Ferraz; BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth (2020). "Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)". Corpus (in Brazilian Portuguese) (Vol. 10, Nº. 2): 15. doi:10.4000/corpusarchivos.4218. S2CID 234549637. Archived from the original on 2021-05-06. {{cite journal}}: |issue= has extra text (help)
NAVARRO 2021. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2021). "Os topônimos com a posposição tupi -pe no território brasileiro". Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 16 (2): 15. doi:10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0041. S2CID 237873431. Archived from the original on 2022-08-28.

theguardian.com

BLAIR, Laurence (2021-11-12). "Newly translated letters offer indigenous take on Brazil's bloody birth". The Guardian. Archived from the original on 2021-12-14. Retrieved 2022-08-27.

tribunadonorte.com.br

"Cartas eram conhecidas, mas tradução é inédita". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). 2021-11-14. Archived from the original on 2022-05-24. Retrieved 2022-08-27. Cite error: Invalid <ref> tag; name "tribunadonorteum" defined multiple times with different content
SALUSTINO, Felipe (2021-11-14). "Tradução de cartas do século 17 resgata a história do RN". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-14. Retrieved 2022-08-27.SALUSTINO, Felipe (2021-11-14). "Tradução de cartas do século 17 resgata a história do RN". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-14. Retrieved 2022-08-27.

trouw.nl

UBAGS, Wies (2021-11-21). "Hoe de Potiguara in Brazilië werden verscheurd door de oorlog tussen de Nederlanders en de Portugezen". Trouw (in Dutch). Archived from the original on 2022-08-27. Retrieved 2022-08-27.

uol.com.br

www1.folha.uol.com.br

LOPES, Reinaldo José (2021-12-04). "Cartas em tupi traduzidas pela 1ª vez mostram visão indígena sobre formação do país". Folha de S.Paulo (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-04-18. Retrieved 2022-08-26.

usp.br

revistas.usp.br

LODEWIJK 2006, p. 41. LODEWIJK, Hulsman (2006). "Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656". Revista de História (in Brazilian Portuguese) (154): 37–69. doi:10.11606/issn.2316-9141.v0i154p37-69. Archived from the original on 2021-10-29.
LODEWIJK 2006. LODEWIJK, Hulsman (2006). "Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656". Revista de História (in Brazilian Portuguese) (154): 37–69. doi:10.11606/issn.2316-9141.v0i154p37-69. Archived from the original on 2021-10-29.

jornal.usp.br

ALVES, Juliana (2021-10-28). "Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre indígenas do século 17". Jornal da USP (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-08-20. Retrieved 2022-08-26.

jornaldocampus.usp.br

LÍDICE, Sarah (2021-12-29). "Únicos registros escritos por indígenas em tupi, em 322 anos de período colonial, são traduzidos pela primeira vez". Jornal do Campus (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-05-22. Retrieved 2021-09-03.

web.archive.org

SAMPAIO 1906. SAMPAIO, Teodoro Fernandes (1906). "Cartas tupis dos Camarões". Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano (in Brazilian Portuguese): 281–305. Archived from the original on 2022-08-27.
ALVES, Juliana (2021-10-28). "Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre indígenas do século 17". Jornal da USP (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-08-20. Retrieved 2022-08-26.
BOEHM, Camila (2022-01-02). "Cartas na língua tupi são traduzidas na íntegra pela primeira vez". Agência Brasil (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-07-26. Retrieved 2022-08-26.
BARBOSA, BARROS & MONSERRAT 2020. BARBOSA, Bartira Ferraz; BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth (2020). "Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)". Corpus (in Brazilian Portuguese) (Vol. 10, Nº. 2): 15. doi:10.4000/corpusarchivos.4218. S2CID 234549637. Archived from the original on 2021-05-06. {{cite journal}}: |issue= has extra text (help)
LOPES, Reinaldo José (2021-12-04). "Cartas em tupi traduzidas pela 1ª vez mostram visão indígena sobre formação do país". Folha de S.Paulo (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-04-18. Retrieved 2022-08-26.
JANSEN, Roberta (2021-11-05). "Cartas no século 17 revelam únicos textos escritos pelos indígenas em tupi no Brasil colonial". Estadão (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-18. Retrieved 2022-08-27.
NAVARRO 2022. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2022). "Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo" (PDF). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 17 (3). Belem: 49. doi:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. ISSN 2178-2547. S2CID 253359706. Archived (PDF) from the original on 2022-10-07.
UBAGS, Wies (2021-11-21). "Hoe de Potiguara in Brazilië werden verscheurd door de oorlog tussen de Nederlanders en de Portugezen". Trouw (in Dutch). Archived from the original on 2022-08-27. Retrieved 2022-08-27.
COSTA 2021. COSTA, Regina de Carvalho Ribeiro da (2021). "A prática discursiva potiguara em meio às guerras luso-holandesas: a participação política dos brasilianos". Acervo (in Brazilian Portuguese): 23. Archived from the original on 2022-07-06.
BARBOSA, BARROS & MONSERRAT 2020, p. 2. BARBOSA, Bartira Ferraz; BARROS, Cândida; MONSERRAT, Ruth (2020). "Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)". Corpus (in Brazilian Portuguese) (Vol. 10, Nº. 2): 15. doi:10.4000/corpusarchivos.4218. S2CID 234549637. Archived from the original on 2021-05-06. {{cite journal}}: |issue= has extra text (help)
COSTA 2021, p. 2. COSTA, Regina de Carvalho Ribeiro da (2021). "A prática discursiva potiguara em meio às guerras luso-holandesas: a participação política dos brasilianos". Acervo (in Brazilian Portuguese): 23. Archived from the original on 2022-07-06.
BLAIR, Laurence (2021-11-12). "Newly translated letters offer indigenous take on Brazil's bloody birth". The Guardian. Archived from the original on 2021-12-14. Retrieved 2022-08-27.
SAMPAIO 1906, p. 281. SAMPAIO, Teodoro Fernandes (1906). "Cartas tupis dos Camarões". Revista do Instituto Archeologico e Geographico Pernambucano (in Brazilian Portuguese): 281–305. Archived from the original on 2022-08-27.
FIGUEIREDO, Patrícia (2021-11-05). "Cartas do século 17 são traduzidas do tupi pela 1ª vez na história: 'Por que faço guerra com gente de nosso sangue', escreveu indígena". G1 (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-26. Retrieved 2022-08-26.
QUEIROZ, Christina (2021-11-28). "Do tupi antigo para o português". Revista Pesquisa FAPESP. Archived from the original on 2022-07-05. Retrieved 2022-08-26.
"Cartas eram conhecidas, mas tradução é inédita". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). 2021-11-14. Archived from the original on 2022-05-24. Retrieved 2022-08-27. Cite error: Invalid <ref> tag; name "tribunadonorteum" defined multiple times with different content
FRANÇA, Valéria (2021-12-03). "Tupi or not Tupi". ISTOÉ Independente (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-03-27. Retrieved 2022-08-27.
"Correspondência em tupi entre indígenas do século 17 é traduzida para o português". GZH [pt] (in Brazilian Portuguese). 2021-11-07. Archived from the original on 2021-11-08. Retrieved 2022-08-27.
LODEWIJK 2006, p. 41. LODEWIJK, Hulsman (2006). "Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656". Revista de História (in Brazilian Portuguese) (154): 37–69. doi:10.11606/issn.2316-9141.v0i154p37-69. Archived from the original on 2021-10-29.
SALUSTINO, Felipe (2021-11-14). "Tradução de cartas do século 17 resgata a história do RN". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-14. Retrieved 2022-08-27.SALUSTINO, Felipe (2021-11-14). "Tradução de cartas do século 17 resgata a história do RN". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-14. Retrieved 2022-08-27.
LODEWIJK 2006. LODEWIJK, Hulsman (2006). "Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba para os Estados Gerais em 1654 e 1656". Revista de História (in Brazilian Portuguese) (154): 37–69. doi:10.11606/issn.2316-9141.v0i154p37-69. Archived from the original on 2021-10-29.
LÍDICE, Sarah (2021-12-29). "Únicos registros escritos por indígenas em tupi, em 322 anos de período colonial, são traduzidos pela primeira vez". Jornal do Campus (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2022-05-22. Retrieved 2021-09-03.
BARBOSA 1956. BARBOSA, Antônio Lemos (1956). Curso de tupi antigo: gramática, exercícios e textos (in Brazilian Portuguese) (1.ª ed.). Rio de Janeiro: Livraria São José. p. 484. Archived from the original on 2022-08-19.
NAVARRO 2021. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2021). "Os topônimos com a posposição tupi -pe no território brasileiro". Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 16 (2): 15. doi:10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0041. S2CID 237873431. Archived from the original on 2022-08-28.
"Álvaro Dias recebe professor que traduziu cartas de Felipe Camarão do tupi para o português". Prefeitura Municipal do Natal (in Brazilian Portuguese). 2022-03-04. Archived from the original on 2022-06-19. Retrieved 2022-08-26.

wikipedia.org

pt.wikipedia.org

NAVARRO 2005. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2005). Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos (in Brazilian Portuguese) (3.ª ed.). São Paulo: Global Editora [pt]. p. 464. ISBN 978-85-260-1058-1.
NAVARRO 2013. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2013). Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil (in Brazilian Portuguese) (1.ª ed.). São Paulo: Global Editora [pt]. p. 624. ISBN 978-85-260-1933-1.
NAVARRO 2005, p. 445. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2005). Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos (in Brazilian Portuguese) (3.ª ed.). São Paulo: Global Editora [pt]. p. 464. ISBN 978-85-260-1058-1.
"Cartas eram conhecidas, mas tradução é inédita". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). 2021-11-14. Archived from the original on 2022-05-24. Retrieved 2022-08-27. Cite error: Invalid <ref> tag; name "tribunadonorteum" defined multiple times with different content
"Correspondência em tupi entre indígenas do século 17 é traduzida para o português". GZH [pt] (in Brazilian Portuguese). 2021-11-07. Archived from the original on 2021-11-08. Retrieved 2022-08-27.
SALUSTINO, Felipe (2021-11-14). "Tradução de cartas do século 17 resgata a história do RN". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-14. Retrieved 2022-08-27.SALUSTINO, Felipe (2021-11-14). "Tradução de cartas do século 17 resgata a história do RN". Tribuna do Norte [pt] (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 2021-11-14. Retrieved 2022-08-27.

worldcat.org

search.worldcat.org

NAVARRO 2022. NAVARRO, Eduardo de Almeida (2022). "Transcrição e tradução integral anotada das cartas dos índios Camarões, escritas em 1645 em tupi antigo" (PDF). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi (in Brazilian Portuguese). 17 (3). Belem: 49. doi:10.1590/2178-2547-bgoeldi-2021-0034. ISSN 2178-2547. S2CID 253359706. Archived (PDF) from the original on 2022-10-07.