Anna Karenina (Swedish Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Anna Karenina" in Swedish language version.

refsWebsite

Global rank Swedish rank

low place

27^th place

86^th place

low place

523^rd place

2^nd place

40^th place

31^st place

3,221^st place

6,387^th place

5,533^rd place

50^th place

1,058^th place

10^th place

britannica.com

Mottot är hämtat från Romarbrevet (12:19) och Hebréerbrevet (10:30), med tillbakasyftning till Femte Moseboken. ”[Ulla Roseen] har tagit bort det extra ’och’ som Tolstoj infört i citatet och som de ryska litteraturvetarna grubblat över. Beror detta tillägg på att Tolstoj citerade ur minnet eller finns det andra orsaker? Sjklovskij menar att detta extra ’och’ visar att Tolstoj vill gå vidare från bibeltexten till något annat och en egen tolkning. Hur som helst är mottot återfört till bibeltextens exakta ordalydelse i den svenska översättningen, utan hänsyn tagen till författarens lilla ändring.” — Per-Arne Bodin (10 juni 2008). ”Tolstojs motto förblir en gåta”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/tolstojs-motto-forblir-en-gata. Läst 15 maj 2016.

Järnvägsstationen i Sankt Petersburg där Vronskij och Anna stiger av hette Nikolajs Moskvastation (ryska: Санкт-Петербург-Николаевский вокзал) (1.31.4). Järnvägssträckan Moskva–Sankt Petersburg är 650 km vilket med expresståg på 1870-talet tog 15 timmar — Kjellberg, Lennart (1991). Den klassiska romanens Ryssland. Göteborg: Bokförlaget renässans. sid. 64. ISBN 91-88206-009
Vronskij har en stor lägenhet på Bolsjaja Morskaja (ryska: Большая Морская) i Petersburg (1.34.1). Vronskijs kusin Betsy har ett enormt hus på samma gata (2.6.1).
Vronskij besöker ofta Mikaelsteatern (ryska: Михайловский театр) i Sankt Petersburg, även kallad Franska teatern då dess specialitet var föreställningar på franska (2.4.20).
Inför hinderritten träffar Vronskij även Jasjvin, som ansågs vara den mest framstående spelaren i Engelska klubben i Petersburg (ryska: Английском клубе) (2.19.25).

Mottot är hämtat från Romarbrevet (12:19) och Hebréerbrevet (10:30), med tillbakasyftning till Femte Moseboken. ”[Ulla Roseen] har tagit bort det extra ’och’ som Tolstoj infört i citatet och som de ryska litteraturvetarna grubblat över. Beror detta tillägg på att Tolstoj citerade ur minnet eller finns det andra orsaker? Sjklovskij menar att detta extra ’och’ visar att Tolstoj vill gå vidare från bibeltexten till något annat och en egen tolkning. Hur som helst är mottot återfört till bibeltextens exakta ordalydelse i den svenska översättningen, utan hänsyn tagen till författarens lilla ändring.” — Per-Arne Bodin (10 juni 2008). ”Tolstojs motto förblir en gåta”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/tolstojs-motto-forblir-en-gata. Läst 15 maj 2016.

En diplomat citerar på ryska felaktigt Maximer (1665) av François de La Rochefoucauld med ”Ingen är nöjd med sin lott men alla är nöjda med sitt förstånd” (ryska: Никто не доволен своим состоянием, и всякий доволен своим умом) från (franska: Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement) (2.6.42) vilket istället brukar översättas med ”Alla klagar över sitt dåliga minne men ingen över sitt dåliga förstånd”. — Kaj, Attorps (2004). Varför är en fågel i handen bättre än tio i skogen — Kända citat och deras ursprung. Lind & Co. sid. 11. ISBN 91-85267-29-5