Pushkin säger att "vissa författare ville måla upp honom [Mazepa] som en frihetshjälte... ingen har skildrat honom som en gammal fegis som vände kappan efter vinden när han fick syn på en beväpnad kvinna... det vore bättre att ange och förklara den rebelliska hetmanens riktiga karaktär och inte förvränga hans sanna historiska personlighet. [Некоторые писатели хотели сделать из него героя свободы, нового Богдана Хмельницкого.... Некто в романической повести2) изобразил Мазепу старым трусом, бледнеющим пред вооруженной женщиною, . Лучше было бы развить и объяснить настоящий характер мятежного гетмана, не искажая своевольно исторического лица.] Pusjkin, 31 januari 1829, "Predislovie k Poltave", citerat i Sobranie sochinenii A.S. Pushkina v desiati tomakh, redaktör S. M. Bondi. Moscow. Tillgänglig på nätet på http://www.rvb.ru/pushkin/02comm/0791.htm.
Bondi, S.M. (redaktör). (1960) Sobranie sochinenii A.S. Pushkina v desiasti tomakh. Moskva. Kommentarii k poeme Poltave Tillgänglig på nätet på http://www.rvb.ru/pushkin/02comm/0791.htm
