Not: Vissa översättningar har velat göra honom till en ung Prins Valiant eller en namne med egyptisk gud – Hols blir Horusu skrivet på japanska. Ursprungligen skulle hans namn dock ha en nordeuropeiska klang. Ōtsuka Yasuo, animationsledare på projektet, mindes långt senare: "Actually, there is no record on how Hols, Hilda, and Grinwald were named... I think that Hols was not named after Horus of Egypt, but was named after northern European names such as Holhel, Holhes, or Holt." Jämför nordiska namn som Holger och Helge. Källa:[1].
