Det korta Sigurdskvädet, strof 45: ”Måtte hon aldrig / återfödd varda!” (Översättning Björn Collinder, Den poetiska Eddan, Forum 1957, s.181.) Här används ordet aptrborinn i stället för endrborin som är det vanliga i prosatexter. (Richard Cleasby och Guðbrandur Vigfússon, An Icelandic-English Dictionary, 1874. Uppslagsord: aptr-borinn)
Detta berättas i Heimskringla: ”Han [Halvdan svarte] hade varit den årsällaste av alla konungar. Så mycket älskade folket honom, att då det spordes att han var död och hans lik fördes till Ringerike för att begravas där, foro stormännen från Raumarike och Vestfold och Hedemarken dit och bådo alla att få taga liket med sig och högsätta det i sitt fylke; man väntade sig god äring hos dem som finge det. Men de enades slutligen om att dela liket i fyra delar; huvudet blev höglagt vid Stein i Ringerike, men var och en av de andra förde hem sin del och högsatte den. Alla dessa högar kallas Halvdanshögar.” Kapitel 9 av ”Halvdan svartes saga” i Heimskringla, översättning Emil Olson.
