Каталанська мова (Ukrainian Wikipedia)

У роботах Meyer−Lübke та Antoni Griera, див. статтю «Історія каталанської мови» [Архівовано 22 листопада 2008 у Wayback Machine.], скан. текст, стор. 5. (кат.)
У роботі Р. Менендеса-Підаля «Orígenes del español», див. статтю «Історія каталанської мови» [Архівовано 22 листопада 2008 у Wayback Machine.], скан. текст, стор. 5. (кат.)

ruthenia.info

К.Тищенко, Мови Європи, розділ «Романські мови», 2001 р. Архів оригіналу за 19 січня 2012. Процитовано 24 вересня 2008.

slovnyk.net

Слова «каталонський» та «каталанський» у Великому тлумачному словнику української мови

softcatala.org

Студії щодо використання каталанської в інтернеті. Архів оригіналу за 15 липня 2013. Процитовано 10 червня 2008.

spain.com.ua

Про Володимира Піскорського на сайті spain.com.ua [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.].

termcat.cat

Діє відповідно до Декрету № 108/2006 від 25 квітня 2006 р., сайт www.termcat.cat [Архівовано 11 березня 2019 у Wayback Machine.] (кат.), (ісп.), (англ.)

tidsskrift.dk

Nouvelle classification des langues romanes, par Witold Manczak, in Revue Romane, Bind 26, 1991 р., 1. Архів оригіналу за 17 січня 2012. Процитовано 9 листопада 2008.

tribuna.cat

El català és la llengua més desprotegida de la UE i l’única amb més de 5 milions de parlants que no és oficial^{[недоступне посилання з квітня 2019]}. (кат.)

uab.es

traces.uab.es

В інтерв'ю Марії Анжалс-Пратс, голови мовної секції Інституту Рамона Люля, на сайті traces.uab.es^{[недоступне посилання]}
Інформація на сайті traces.uab.es^{[недоступне посилання]}

udg.edu

Catalan, a unique case in Europe. (англ.)
Catalan, a unique case in Europe, стор. 1. (англ.)

ukma.kiev.ua

library.ukma.kiev.ua

Іспанська література і творення української нації, Пронкевич О. В.^{[недоступне посилання]} (укр.)

ukrcenter.com

Про Наталену Королеву [Архівовано 9 березня 2008 у Wayback Machine.].

unesco.org

databases.unesco.org

Кількість перекладів. Архів оригіналу за 26 травня 2008. Процитовано 10 червня 2008.

universitybooks.ru

«Учебник каталанского языка: Начальный курс.» Бигвава И. О., Харшиладзе М. А., Москва 2002 г. [Архівовано 9 серпня 2014 у Wayback Machine.].

unizar.es

[[https://web.archive.org/web/20070423123804/http://www.unizar.es/colla/abamproyeutoleideluengas.htm Архівовано 23 квітня 2007 у Wayback Machine.] [Архівовано 23 квітня 2007 у Wayback Machine.] [Архівовано 23 Квітня 2007 у Wayback Machine.] [Архівовано 23 квітня 2007 у Wayback Machine.] Відповідно до ст. 7 Конституційного закону Арагону № 5/1996 від 30 грудні 1996 р. «мови та говірки, якими історично користувалися в Арагоні, офіційно захищено державою» (ісп. las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón gozarán de protección), у проекті Закону про мови в Арагоні.] (ісп.)

vidrodzhenia.org.ua

idem [Архівовано 17 жовтня 2008 у Wayback Machine.].

web.archive.org

Класифікація романських мов на сайті www.ethnologue.com [Архівовано 1 жовтня 2007 у Wayback Machine.]. (англ.)
Порівняння положень про каталанську мову в кінцевій версії Статуту Автономної області Каталонія та у тексті, що його було проголосовано парламентом Каталонії до переговорів з урядом Іспанії. [Архівовано 8 лютого 2009 у Wayback Machine.] (кат.)
Діє відповідно до Декрету № 108/2006 від 25 квітня 2006 р., сайт www.termcat.cat [Архівовано 11 березня 2019 у Wayback Machine.] (кат.), (ісп.), (англ.)
Сайт Консорціуму для мовної нормалізації. [Архівовано 10 листопада 2008 у Wayback Machine.] (кат.), (ісп.), (англ.), (фр.)
К.Тищенко, Мови Європи, розділ «Романські мови», 2001 р. Архів оригіналу за 19 січня 2012. Процитовано 24 вересня 2008.
«Учебник каталанского языка: Начальный курс.» Бигвава И. О., Харшиладзе М. А., Москва 2002 г. [Архівовано 9 серпня 2014 у Wayback Machine.].
Кафедра іспанської та італійської філології Інституту філології КНУ ім. Т. Шевченка. Архів оригіналу за 25 січня 2009. Процитовано 19 жовтня 2008.
Факультет іноземних мов Львівського університету ім. І.Франка [Архівовано 18 січня 2008 у Wayback Machine.].
Сайт gramota.ru [Архівовано 3 листопада 2012 у Wayback Machine.].
Анатоль Перепадя про каталанську мову. Архів оригіналу за 20 березня 2013. Процитовано 16 жовтня 2008.
Паскуал Марагаль про каталанську мову. Архів оригіналу за 3 січня 2009. Процитовано 16 жовтня 2008.
Король Франції Людовик XIV про каталанську мову. Архів оригіналу за 3 січня 2009. Процитовано 16 жовтня 2008.
Сервантес про валенсійську (каталанську) мову. Архів оригіналу за 29 квітня 2008. Процитовано 16 жовтня 2008.
Статус каталанської мови в Автономній області Каталонія, ст. 3 Статуту автономії, 1979 р. [Архівовано 23 липня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
Про статус каталанської мови у Валенсії у Конституційному законі № 5/1982 від 1 липня 1982 р. [Архівовано 15 травня 2009 у Wayback Machine.] (кат.)
Про статус каталанської мови на Балеарських о-вах у Законі № 3/1986 від 19 квітня 1986 р. «Про мови» («Про лінгвістичну нормалізацію»). [Архівовано 22 жовтня 2007 у Wayback Machine.] (ісп.)
Конституція Андорри. [Архівовано 5 грудня 2008 у Wayback Machine.] (кат.)
Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. Архів оригіналу за 21 лютого 2009. Процитовано 19 жовтня 2008.
Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna (2) [Архівовано 20 червня 2012 у Wayback Machine.] (італ.)
Хартія на підтримку каталанської мови. [Архівовано 25 березня 2009 у Wayback Machine.] (фр.)
[[https://web.archive.org/web/20070423123804/http://www.unizar.es/colla/abamproyeutoleideluengas.htm Архівовано 23 квітня 2007 у Wayback Machine.] [Архівовано 23 квітня 2007 у Wayback Machine.] [Архівовано 23 Квітня 2007 у Wayback Machine.] [Архівовано 23 квітня 2007 у Wayback Machine.] Відповідно до ст. 7 Конституційного закону Арагону № 5/1996 від 30 грудні 1996 р. «мови та говірки, якими історично користувалися в Арагоні, офіційно захищено державою» (ісп. las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón gozarán de protección), у проекті Закону про мови в Арагоні.] (ісп.)
Basques, Catalans and Galicians in Spain will be able to address complaints to the European Ombudsman in their own language [Архівовано 11 листопада 2011 у Wayback Machine.].
Сайт «Міжнародного центру з дослідження та наукового документування Ок Валенсія». Архів оригіналу за 7 грудня 2008. Процитовано 10 листопада 2008.
У роботах Meyer−Lübke та Antoni Griera, див. статтю «Історія каталанської мови» [Архівовано 22 листопада 2008 у Wayback Machine.], скан. текст, стор. 5. (кат.)
У роботі Р. Менендеса-Підаля «Orígenes del español», див. статтю «Історія каталанської мови» [Архівовано 22 листопада 2008 у Wayback Machine.], скан. текст, стор. 5. (кат.)
Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: www.ethnologue.com [Архівовано 28 лютого 2009 у Wayback Machine.].
R.A. Hall Jr., Introductory Linguistics. Вид. Chilton Books / Rand McNally & Co., он-лайн у «Encyclopædia Britannica»: класифікація романських мов у вигляді історичного дерева [Архівовано 12 лютого 2009 у Wayback Machine.].
У книзі «Vers les sources des langues romanes», Eugeen Roegiest, стор. 126 [Архівовано 7 січня 2012 у Wayback Machine.]. (фр.)
Nouvelle classification des langues romanes, par Witold Manczak, in Revue Romane, Bind 26, 1991 р., 1. Архів оригіналу за 17 січня 2012. Процитовано 9 листопада 2008.
Кількість перекладів. Архів оригіналу за 26 травня 2008. Процитовано 10 червня 2008.
Студії щодо використання каталанської в інтернеті. Архів оригіналу за 15 липня 2013. Процитовано 10 червня 2008.
Архівована копія. Архів оригіналу за 16 вересня 2008. Процитовано 10 червня 2008.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
Каталонська народна казка «Кров і сніг» [Архівовано 21 листопада 2008 у Wayback Machine.].
Про Наталену Королеву [Архівовано 9 березня 2008 у Wayback Machine.].
idem [Архівовано 17 жовтня 2008 у Wayback Machine.].
Про Володимира Піскорського на сайті spain.com.ua [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.].
З «Global Internet Statistics». (англ.)
З сайту naciodigital.cat [Архівовано 11 вересня 2014 у Wayback Machine.]. (кат.)
На сайті www.ethnologue.com [Архівовано 22 грудня 2005 у Wayback Machine.]. (англ.)
Синтаксис каталанської мови на сайті Enciclopèdia Catalana [Архівовано 24 вересня 2015 у Wayback Machine.].
Відповідно до статті 19.1 Закону 1/1998 «Щодо лінгвістичної нормалізації», див. на сайті Інституту каталонських студій [Архівовано 23 вересня 2009 у Wayback Machine.].
Сайт Департаменту охорони здоров'я Каталонії [Архівовано 12 грудня 2008 у Wayback Machine.].

wikimedia.org

commons.wikimedia.org

Koryakov Y.B. Atlas of Romance languages. Moscow, 2001

wikipedia.org

es.wikipedia.org

До галло-романської підгрупи відносив каталанську валенсійський лінгвіст Жарма Кулон-і-Думенак (кат. Germà Colón i Domènech) — на порталі «Каталанська мова» в іспаномовній Вікіпедії.

wikiquote.org

es.wikiquote.org

Паскуал Марагаль про каталанську мову. Архів оригіналу за 3 січня 2009. Процитовано 16 жовтня 2008.
Король Франції Людовик XIV про каталанську мову. Архів оригіналу за 3 січня 2009. Процитовано 16 жовтня 2008.
Сервантес про валенсійську (каталанську) мову. Архів оригіналу за 29 квітня 2008. Процитовано 16 жовтня 2008.

wikisource.org

ca.wikisource.org

Про статус каталанської мови у Валенсії у Конституційному законі № 5/1982 від 1 липня 1982 р. [Архівовано 15 травня 2009 у Wayback Machine.] (кат.)