Колгосп тварин (Ukrainian Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Колгосп тварин" in Ukrainian language version.

refsWebsite

Global rank Ukrainian rank

25web.archive.org

1^st place

3books.google.com

3^rd place

11^th place

3bbc.co.uk

8^th place

28^th place

2inmo.org.ua

2,441^st place

13^th place

2isfdb.org

1,448^th place

1,731^st place

2folio.com.ua

low place

480^th place

1altamontenterprise.com

low place

1litkicks.com

low place

1metro.co.uk

296^th place

1,071^st place

1encyclopedia.kiev.ua

low place

339^th place

1chtyvo.org.ua

3,370^th place

26^th place

1historytoday.com

2,975^th place

low place

1librarything.com

6,076^th place

186^th place

1gizmodo.com

474^th place

1,142^nd place

1telegraph.co.uk

30^th place

125^th place

1prowritingaid.com

low place

1listchallenges.com

low place

5,732^nd place

1udpu.edu.ua

low place

2,651^st place

1unirioja.es

1,252^nd place

low place

1issn.org

57^th place

low place

1radiosvoboda.org

1,910^th place

22^nd place

1ukrinform.ua

2,072^nd place

16^th place

1zl.kiev.ua

low place

7,672^nd place

1izbornyk.org.ua

9,008^th place

128^th place

1feb-web.ru

1,609^th place

746^th place

1tyzhden.ua

6,836^th place

84^th place

1nv.ua

2,637^th place

45^th place

1orwell.ru

low place

7,264^th place

1litopys.org.ua

2,408^th place

25^th place

1sf-encyclopedia.com

3,802^nd place

4,883^rd place

1theatlantic.com

228^th place

651^st place

1colley.co.uk

low place

1doi.org

2^nd place

4^th place

1litakcent.com

low place

353^rd place

1nbuv.gov.ua

2,280^th place

20^th place

1lnu.edu.ua

6,349^th place

51^st place

1bookchef.ua

low place

8,767^th place

1ukrcenter.com

low place

514^th place

altamontenterprise.com

https://altamontenterprise.com/opinion/columns/field-notes/09212023/imagine-boot-stamping-human-face-ever

bbc.co.uk

GCSE English Literature – Animal Farm – historical context (pt 1/3). BBC. Архів оригіналу за 3 січня 2012.
«Українському перекладу „Колгоспу тварин“ Орвелла — 65 років» — ВВС Україна, 23 липня, 2012 p. [Архівовано 26 липня 2012 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)

news.bbc.co.uk

Наталья Тузовская. «Марсельеза» пережила «Интернационал» | 05 ноября 2007 | Русская служба Би-би-си (рос.)

bookchef.ua

Колгосп тварин [Архівовано 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. bookchef.ua. 2021

books.google.com

Bynum, Helen (2012). Spitting Blood: The History of Tuberculosis. Oxford University Press. с. xiii. ISBN 978-0-19954205-5.
Bowker, Gordon (2013). George Orwell. Little, Brown Book Group. ISBN 978-1-4055-2805-4. (стор.: 235)
Dickstein, Morris (2007). «Animal Farm: History as fable». In Rodden, John (ed.). The Cambridge Companion to George Orwell. Cambridge University Press. pp. 133–45. ISBN 978-0-521-67507-9.

chtyvo.org.ua

Оруелл Джордж // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 300. — ISBN 966-692-744-6.

colley.co.uk

Was Gareth Jones's surname behind George Orwell's naming of ‘Farmer Jones' in Animal Farm? [Архівовано 16 липня 2011 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)

doi.org

Віктор Разживін. Перемога звичних людських цінностей над політичними переконаннями за романом Джорджа Орвелла «Нехай квітне Апісидра» / Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип 52, том 2, 2022. ISSN 2308-4855 (Print), ISSN 2308-4863 (Online). DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/52-2-21

encyclopedia.kiev.ua

Оруел Джордж // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1962. — Т. 5, кн. X : Літери Ол — Пер. — С. 1244-1245. — 1000 екз.

feb-web.ru

A. V. Lunacharskiy (ред.). The International (in Russian). Fundamental'naya Elektronnaya Biblioteka.

folio.com.ua

Джордж Орвелл - Колгосп тварин (українськомовний переклад Богдани Носенока; м'яка палітурка) [Архівовано 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. folio.com.ua. 2021
Джордж Орвелл - Колгосп тварин (українськомовний переклад Богдани Носенока; тверда палітурка) [Архівовано 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. folio.com.ua. 2021

gizmodo.com

io9.gizmodo.com

«15 класичних науково-фантастичних й фантастичних романів, які видавці відкинули» (англ.) . Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.

historytoday.com

«Animal Farm: Sixty Years On». History Today. Archived from the original on 8 November 2017.

inmo.org.ua

Фотель — «діал. Крісло». Джерело: Словник української мови в 11 томах http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=Фотель
Паша — «Свіжоскошена трава, призначена для годівлі худоби». Джерело: Словник української мови в 11 томах http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=Паша

isfdb.org

«Колгосп тварин» у міжнародній базі фантастики «The Internet Speculative Fiction Database» [Архівовано 4 березня 2018 у Wayback Machine.]
Архівована копія. Архів оригіналу за 4 листопада 2020. Процитовано 20 грудня 2019.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)

issn.org

portal.issn.org

Lombardero, Pablo Folgueira (2017). «Animal Farm (Rebelión en la Granja) como recurso para la enseñanza de la Historia en cuarto curso de Educación Secundaria dentro de un programa bilingüe.». Clío: History and History Teaching. (43 (Coors. monográfico: Francisco Javier Trigueros y Jesús Molina (Universidad de Murcia))): 18. ISSN 1139-6237

izbornyk.org.ua

Енциклопедія українознавства. Словникова частина (ЕУ-II). — Париж, Нью-Йорк, 1976. — Т. 8. — С. 3062-3076. //Енциклопедія українознавства: Словникова частина: [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк: Молоде життя, 1955—1995. (перегляньте: Столипін Петро та Столипінська реформа. Доступ: http://izbornyk.org.ua/encycl/euii236.htm)

librarything.com

Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [Архівовано 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)

listchallenges.com

«Топ-100 науково-фантастичних й фантастичних книг NPR» (англ.). Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.

litakcent.com

Дмитро Дроздовський: «Мандри» Ґ. Оруела до українського «Колгоспу тварин». — «ЛітАкцент», 15 травня 2009 [Архівовано 6 квітня 2014 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)

litkicks.com

Meija, Jay (26 серпня 2002). Animal Farm: A Beast Fable for Our Beastly Times. Literary Kicks. Процитовано 16 лютого 2019.

litopys.org.ua

Передмова автора до українського видання. Архів оригіналу за 1 січня 2015. Процитовано 22 березня 2010.

lnu.edu.ua

intrel.lnu.edu.ua

Лучук, Ольга (2012.). Animal Farm Джорджа Орвелла в українській перекладній літературі (PDF). Вісник Львівського університету. Міжнародні відносини (30): 382—395. Архів (PDF) оригіналу за 1 вересня 2017.

metro.co.uk

12 Things You May Not Know About Animal Farm. Metro. 17 серпня 2015. Процитовано 16 серпня 2018.

nbuv.gov.ua

Янко Н.А. Деякі особливості відтворення в українському перекладі прагматики казки Дж. Орвелла «Animal Farm» // Проблеми зіставної семантики. 2009. Вип. 9 ^{[недоступне посилання з 01.01.2017]}

nv.ua

Колгосп і Орвелл: книга "Колгосп тварин" — була вперше перекладена для українських біженців у Європі 70 років тому. nv.ua 24 лютого 2016

orwell.ru

Передмова автора до українського видання. Архів оригіналу за 21 вересня 2019. Процитовано 18 вересня 2019.

prowritingaid.com

«Кращі науково-фантастичні книги всіх часів» від Кеті Еденс (англ.). Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.

radiosvoboda.org

Петро Кралюк. «Сталінський томос» для Російської православної церкви 1943 року: як Сталін реанімував РПЦ і підпорядкував її собі | 06 листопада 2023 | radiosvoboda.org

sf-encyclopedia.com

Творчість Джорджа Орвелла та «Колгосп тварин» в Енциклопедії наукової фантастики під редакцією Пітера Нікколса, Джона Клюта та Дейва Ленгфорда [Архівовано 16 березня 2018 у Wayback Machine.]

telegraph.co.uk

«Кращі науково-фантастичні та фантастичні романи всіх часів» - «Телеграф» (англ.) . Архів оригіналу за 5 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.

theatlantic.com

Andrea Chalupa. How 'Animal Farm' Gave Hope to Stalin's Refugees [Архівовано 4 травня 2012 у Wayback Machine.] (англ.) (Перевірено 23 липня 2012)

tyzhden.ua

Богдан Цюпин. Animal Planet. Антикомуністичний соціаліст Джордж Орвелл та його подарунок українцям — Український тиждень, 4 листопада, 2012 р. [Архівовано 6 листопада 2012 у Wayback Machine.] (Перевірено 21 листопада 2012)

udpu.edu.ua

dspace.udpu.edu.ua

Ревук Ю. Соціальний зміст повісті Джорджа Оруелла Ферма Рай для тварин / Уманський державний університет ім. Павла Тичини dspace.edu.ua Доступ

ukrcenter.com

Олексій Дроздовський. Ското-Хутір. П'єса на дві дії за мотивами притчі Дж. Орвелла // Ukrcenter.com. Архів оригіналу за 28 листопада 2020. Процитовано 21 червня 2022.

ukrinform.ua

Як Сталін перетворив РПЦ на агентуру НКВС.| 07.11.2018 | ukrinform.ua

unirioja.es

dialnet.unirioja.es

Lombardero, Pablo Folgueira (2017). «Animal Farm (Rebelión en la Granja) como recurso para la enseñanza de la Historia en cuarto curso de Educación Secundaria dentro de un programa bilingüe.». Clío: History and History Teaching. (43 (Coors. monográfico: Francisco Javier Trigueros y Jesús Molina (Universidad de Murcia))): 18. ISSN 1139-6237

web.archive.org

GCSE English Literature – Animal Farm – historical context (pt 1/3). BBC. Архів оригіналу за 3 січня 2012.
«Animal Farm: Sixty Years On». History Today. Archived from the original on 8 November 2017.
Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [Архівовано 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
«15 класичних науково-фантастичних й фантастичних романів, які видавці відкинули» (англ.) . Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
«Кращі науково-фантастичні та фантастичні романи всіх часів» - «Телеграф» (англ.) . Архів оригіналу за 5 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
«Кращі науково-фантастичні книги всіх часів» від Кеті Еденс (англ.). Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
«Топ-100 науково-фантастичних й фантастичних книг NPR» (англ.). Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
Мигальчинська В.М. Від утопії до антиутопії. Сатирична повість – притча Д. Орвелла «Звіроферма» як алегорія революції 1917 року та наступних подій в Росії // часопис "Зарубіжна література в школах України". — 7 листопада 2012. Архівовано з джерела 3 червня 2016. Процитовано 2017-09-01.
Богдан Цюпин. Animal Planet. Антикомуністичний соціаліст Джордж Орвелл та його подарунок українцям — Український тиждень, 4 листопада, 2012 р. [Архівовано 6 листопада 2012 у Wayback Machine.] (Перевірено 21 листопада 2012)
Передмова автора до українського видання. Архів оригіналу за 21 вересня 2019. Процитовано 18 вересня 2019.
Передмова автора до українського видання. Архів оригіналу за 1 січня 2015. Процитовано 22 березня 2010.
Творчість Джорджа Орвелла та «Колгосп тварин» в Енциклопедії наукової фантастики під редакцією Пітера Нікколса, Джона Клюта та Дейва Ленгфорда [Архівовано 16 березня 2018 у Wayback Machine.]
Andrea Chalupa. How 'Animal Farm' Gave Hope to Stalin's Refugees [Архівовано 4 травня 2012 у Wayback Machine.] (англ.) (Перевірено 23 липня 2012)
«Колгосп тварин» у міжнародній базі фантастики «The Internet Speculative Fiction Database» [Архівовано 4 березня 2018 у Wayback Machine.]
Was Gareth Jones's surname behind George Orwell's naming of ‘Farmer Jones' in Animal Farm? [Архівовано 16 липня 2011 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)
«Українському перекладу „Колгоспу тварин“ Орвелла — 65 років» — ВВС Україна, 23 липня, 2012 p. [Архівовано 26 липня 2012 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)
Архівована копія. Архів оригіналу за 4 листопада 2020. Процитовано 20 грудня 2019.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
Дмитро Дроздовський: «Мандри» Ґ. Оруела до українського «Колгоспу тварин». — «ЛітАкцент», 15 травня 2009 [Архівовано 6 квітня 2014 у Wayback Machine.] (Перевірено 23 липня 2012)
Як американці конфіскували український переклад Орвелла — BBC Україна, 18 січня 2018
Ольга Лучук (2013). Ігор Шевченко і Джордж Орвелл: історія одного перекладу (До 90-річчя від дня народження Ігоря Шевченка і 65-річчя публікації першого українського перекладу «Колгоспу тварин») // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Історичні науки., Вип. 21. стор. 127—131.
Лучук, Ольга (2012.). Animal Farm Джорджа Орвелла в українській перекладній літературі (PDF). Вісник Львівського університету. Міжнародні відносини (30): 382—395. Архів (PDF) оригіналу за 1 вересня 2017.
Джордж Орвелл - Колгосп тварин (українськомовний переклад Богдани Носенока; м'яка палітурка) [Архівовано 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. folio.com.ua. 2021
Джордж Орвелл - Колгосп тварин (українськомовний переклад Богдани Носенока; тверда палітурка) [Архівовано 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. folio.com.ua. 2021
Колгосп тварин [Архівовано 1 серпня 2021 у Wayback Machine.]. bookchef.ua. 2021
Олексій Дроздовський. Ското-Хутір. П'єса на дві дії за мотивами притчі Дж. Орвелла // Ukrcenter.com. Архів оригіналу за 28 листопада 2020. Процитовано 21 червня 2022.

zl.kiev.ua

Мигальчинська В.М. Від утопії до антиутопії. Сатирична повість – притча Д. Орвелла «Звіроферма» як алегорія революції 1917 року та наступних подій в Росії // часопис "Зарубіжна література в школах України". — 7 листопада 2012. Архівовано з джерела 3 червня 2016. Процитовано 2017-09-01.