Gilbert và Sullivan (Vietnamese Wikipedia)

Hulme, David Russell, “The Operettas of Sir Arthur Sullivan: a study of available autograph full scores (Doctoral Thesis)” [Operetta của Ngài Arthur Sullivan: nghiên cứu các thủ bản âm nhạc có sẵn (Luận án Tiến sĩ)], Aberystwith University (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 10 năm 2013

albemarle-london.com

“Gondoliers”, Albemarle of London (bằng tiếng Anh), ngày 17 tháng 9 năm 2010, Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2010

alistairbeaton.com

“The Ratepayers' Iolanthe”, Alistair Beaton (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 11 năm 2012

archive.org

Bradley 2005, ch.1. —— (2005), Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan [Ôi vui quá! Ôi mê ly! Sự phi thường bền bỉ của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516700-9
Stedman 1996, tr. 26–29, 123–24. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Stedman 1996, tr. 62–68. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Stedman 1996, ch.8. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Williams 2010, tr. 35. Williams, Carolyn (2010), Gilbert and Sullivan: Gender, Genre, Parody [Gilbert và Sullivan: Phân tính, thể loại, bản nhại] (bằng tiếng Anh), New York: Columbia University Press, ISBN 978-0-231-14804-7
Richards 2006, tr. 9. Richards, Jeffrey (2006), Sir Henry Irving: A Victorian Actor and His World [Sir Henry Irving: Diễn viên thời Victoria và thế giới của ông] (bằng tiếng Anh), London: Bloomsbury, ISBN 978-1-85285-591-8
Jacobs 1986, tr. 2–3. Jacobs, Arthur (1986), Arthur Sullivan – A Victorian Musician [Arthur Sullivan – Nhạc sĩ thời Victoria] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-282033-4
Watson's Art Journal 1868, tr. 245. “The Theatres of London” [Những nhà hát của Luân Đôn]. Watson's Art Journal (bằng tiếng Anh). ngày 22 tháng 2 năm 1868.
Ayre 1972, tr. 408. Ayre, Leslie (1972), The Gilbert and Sullivan companion [Sự cộng tác Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), New York: Dodd, Mead & Co., ISBN 978-0-39-606634-7
Stedman 1996, tr. 155. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Cox-Ife 1977, tr. 27. Cox-Ife, William (1977), W. S. Gilbert: Stage Director [W. S. Gilbert: Chỉ đạo sân khấu] (bằng tiếng Anh), London: Dobson, ISBN 978-0-234-77206-5
Traubner 1984, tr. 183. Traubner, Richard (1984), Operetta: A Theatrical History [Operetta: Lịch sử sân khấu] (bằng tiếng Anh), London: Gollancz, ISBN 978-0-57-503338-2
Stedman 1996, tr. 170–171. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Traubner 1984, tr. 176. Traubner, Richard (1984), Operetta: A Theatrical History [Operetta: Lịch sử sân khấu] (bằng tiếng Anh), London: Gollancz, ISBN 978-0-57-503338-2
Bradley 1996, tr. 261. Bradley, Ian biên tập (1996), The Complete Annotated Gilbert and Sullivan [Trọn bộ Gilbert và Sullivan có chú giải] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816503-3
Samuels 2000, tr. 235. Samuels, Edward B. (2000), The Illustrated Story of Copyright [Câu chuyện bản quyền với hình minh họa] (bằng tiếng Anh), New York: Thomas Dunne Books/St. Martin's Press, ISBN 978-0-31-228901-0
Bradley 2005, tr. 76–77. —— (2005), Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan [Ôi vui quá! Ôi mê ly! Sự phi thường bền bỉ của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516700-9
Ellmann 1988, tr. 135, 151–152. Ellmann, Richard (1988), Oscar Wilde (bằng tiếng Anh), London: Penguin, ISBN 978-0-14-026501-9
Bradley 1996, tr. 269. Bradley, Ian biên tập (1996), The Complete Annotated Gilbert and Sullivan [Trọn bộ Gilbert và Sullivan có chú giải] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816503-3
Bradley 1996, tr. 176. Bradley, Ian biên tập (1996), The Complete Annotated Gilbert and Sullivan [Trọn bộ Gilbert và Sullivan có chú giải] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816503-3
Baily 1952, tr. 250. Baily, Leslie (1952), The Gilbert and Sullivan Book [Sách Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), London: Cassell
Stedman 1996, tr. 200–201. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Jacobs 1986, tr. 187. Jacobs, Arthur (1986), Arthur Sullivan – A Victorian Musician [Arthur Sullivan – Nhạc sĩ thời Victoria] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-282033-4
Stedman 1996, tr. 284. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Dark & Grey 1923, tr. 101. Dark, Sidney; Grey, Rowland (1923), W. S. Gilbert: His Life and Letters [W. S. Gilbert: Cuộc đời và thư từ] (bằng tiếng Anh), London: Methuen, OCLC 868543694
Wilson & Lloyd 1984, tr. 37. Wilson, Robin; Lloyd, Frederic (1984), Gilbert & Sullivan: The Official D'Oyly Carte Picture History [Gilbert & Sullivan: Lịch sử hình ảnh chính thức của D'Oyly Carte] (bằng tiếng Anh), New York: Alfred A. Knopf, Inc, ISBN 978-0-394-54113-6
Bradley 1996, tr. 656. Bradley, Ian biên tập (1996), The Complete Annotated Gilbert and Sullivan [Trọn bộ Gilbert và Sullivan có chú giải] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816503-3
Eden & Saremba 2009, tr. 234. Eden, David; Saremba, Meinhard biên tập (2009), The Cambridge companion to Gilbert and Sullivan [Đồng hành cùng Gilbert và Sullivan của Cambridge] (bằng tiếng Anh), New York: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-88849-3
Williams 2010, tr. 282–284. Williams, Carolyn (2010), Gilbert and Sullivan: Gender, Genre, Parody [Gilbert và Sullivan: Phân tính, thể loại, bản nhại] (bằng tiếng Anh), New York: Columbia University Press, ISBN 978-0-231-14804-7
Jacobs 1986, tr. 283. Jacobs, Arthur (1986), Arthur Sullivan – A Victorian Musician [Arthur Sullivan – Nhạc sĩ thời Victoria] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-282033-4
Jacobs 1986, tr. 288. Jacobs, Arthur (1986), Arthur Sullivan – A Victorian Musician [Arthur Sullivan – Nhạc sĩ thời Victoria] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-282033-4
Baily 1952, tr. 344. Baily, Leslie (1952), The Gilbert and Sullivan Book [Sách Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), London: Cassell
Stedman 1996, tr. 254–256, 323–324. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Jacobs 1986, tr. 73. Jacobs, Arthur (1986), Arthur Sullivan – A Victorian Musician [Arthur Sullivan – Nhạc sĩ thời Victoria] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-282033-4
Stedman 1996, tr. 270. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5
Wilson & Lloyd 1984, tr. 83. Wilson, Robin; Lloyd, Frederic (1984), Gilbert & Sullivan: The Official D'Oyly Carte Picture History [Gilbert & Sullivan: Lịch sử hình ảnh chính thức của D'Oyly Carte] (bằng tiếng Anh), New York: Alfred A. Knopf, Inc, ISBN 978-0-394-54113-6
Baily 1952, tr. 425. Baily, Leslie (1952), The Gilbert and Sullivan Book [Sách Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), London: Cassell
Bradley 2005, tr. 36. —— (2005), Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan [Ôi vui quá! Ôi mê ly! Sự phi thường bền bỉ của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516700-9
Bradley 2005, tr. 30, 68. —— (2005), Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan [Ôi vui quá! Ôi mê ly! Sự phi thường bền bỉ của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516700-9
Bradley 2005, tr. 9. —— (2005), Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan [Ôi vui quá! Ôi mê ly! Sự phi thường bền bỉ của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516700-9
Furia 1996, tr. 16. Furia, Philip (1996), Ira Gershwin: The Art of a Lyricist [Ira Gershwin: Nghệ thuật người viết lời ca] (bằng tiếng Anh), New York: Oxford University Press, ISBN 978-0-19511-570-3
Bradley 2005, ch.8. —— (2005), Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan [Ôi vui quá! Ôi mê ly! Sự phi thường bền bỉ của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516700-9
Toye 1932, tr. 371. Toye, Geoffrey (tháng 2 năm 1932). “To the Editor of The Gramophone” [Gửi biên tập viên The Gramophone]. The Gramophone (bằng tiếng Anh). IX.
Bradley 2005, tr. 15–16. —— (2005), Oh Joy! Oh Rapture! The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan [Ôi vui quá! Ôi mê ly! Sự phi thường bền bỉ của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516700-9
Percival 1983, tr. 83-85. Percival, John (1983), Theatre in my blood - a biography of John Cranko [Sân khấu trong huyết quản - tiểu sử John Cranko] (bằng tiếng Anh), London: The Herbert Press Ltd.
Stedman 1996, tr. 331. Stedman, Jane W. (1996), W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre [W. S. Gilbert, nghệ sĩ và nhà hát thời Victoria kinh điển] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-816174-5

archive.today

“The Gala Ensemble: The Best of Gilbert & Sullivan” [Đoàn sân khấu gala: tác phẩm hay nhất của Gilbert & Sullivan], Selby Times (bằng tiếng Anh), ngày 7 tháng 12 năm 2008, Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 9 năm 2012

arthurlloyd.co.uk

“Savoy Theatre” [Nhà hát Savoy], Arthur Lloyd (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022

ausstage.edu.au

“The Australian Opera list of productions 1970–1996” [Danh sách các tác phẩm của Nhà hát Opera Úc 1970–1996], AusStage (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 4 năm 2013, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022

bartleby.com

§ 15. W. S. Gilbert, The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21) (bằng tiếng Anh), XIII. The Victorian Age, Part One., lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 2 năm 2022, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022

bbc.co.uk

news.bbc.co.uk

Green, Edward (ngày 20 tháng 9 năm 2004), “Ballads, songs, and speeches” [Ballad, ca khúc và lời nói], BBC News (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 11 năm 2021, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022

bl.uk

Bratton, Jacky (ngày 15 tháng 3 năm 2014), “Theatre in the 19th century” [Nhà hát thế kỷ 19], British Library (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2022

books.google.com

Ainger 2002, tr. 265, 267. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8
Ainger 2002, tr. 265–276. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8
Ainger 2002, tr. 193–194. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8
Ainger 2002, tr. 288. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8
Ainger 2002, tr. 312–316. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8
Gilbert & Sullivan 2017, tr. 966. Gilbert, William Schwenck; Sullivan, Arthur Seymour (2017), Delphi Complete Works of Gilbert and Sullivan (Illustrated) [Trọn bộ Gilbert và Sullivan của Delphi (có hình minh họa)] (bằng tiếng Anh), Delphi Classics, ISBN 978-1-78-656066-7
Herbert 2014, tr. 379. Herbert, F. Tucker (2014), A New Companion to Victorian Literature and Culture [Bản đồng hành mới với Văn học và Văn hóa thời Victoria] (bằng tiếng Anh), John Wiley & Sons, ISBN 978-1-11-862449-4
Cellier & Bridgeman 1914, tr. 393. Cellier, François; Bridgeman, Cunningham (1914), Gilbet and Sullivan and Their Operas [Gilbert và Sullivan cùng những vở opera của hai người] (bằng tiếng Anh), London: Sir Isaac Pitman & sons, OCLC 1017289906
Cellier & Bridgeman 1914, tr. 394. Cellier, François; Bridgeman, Cunningham (1914), Gilbet and Sullivan and Their Operas [Gilbert và Sullivan cùng những vở opera của hai người] (bằng tiếng Anh), London: Sir Isaac Pitman & sons, OCLC 1017289906
Cellier & Bridgeman 1914, tr. 394–396. Cellier, François; Bridgeman, Cunningham (1914), Gilbet and Sullivan and Their Operas [Gilbert và Sullivan cùng những vở opera của hai người] (bằng tiếng Anh), London: Sir Isaac Pitman & sons, OCLC 1017289906
Cellier & Bridgeman 1914, tr. 398–399. Cellier, François; Bridgeman, Cunningham (1914), Gilbet and Sullivan and Their Operas [Gilbert và Sullivan cùng những vở opera của hai người] (bằng tiếng Anh), London: Sir Isaac Pitman & sons, OCLC 1017289906
Life 1948, tr. 86–87. “The Land of Gilbert and Sullivan” [Xứ sở của Gilbert và Sullivan]. Life (bằng tiếng Anh). 25. ngày 11 tháng 10 năm 1948.
Ainger 2002, tr. 166. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8
Scheurer 1989, tr. 120–133. Scheurer, Timothy E. biên tập (1989), American Popular Music [Âm nhạc đại chúng Mỹ] (bằng tiếng Anh), 1, Popular Press, ISBN 978-0-87972-466-5
Meyerson & Harburg 1995, tr. 15–17. Meyerson, Harold; Harburg, Ernest (1995), Who Put the Rainbow in the Wizard of Oz?: Yip Harburg, Lyricist [Ai đã bắc cầu vồng trong Phù thủy xứ Oz?: Nhà viết lời ca Yip Harburg] (bằng tiếng Anh), Ann Arbor: University of Michigan Press, ISBN 978-0-47208-312-1
Ainger 2002, tr. 140. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8
Ainger 2002, tr. 157, 177. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8
Ainger 2002, tr. 195. Ainger, Michael (2002), Gilbert and Sullivan, a Dual Biography [Tiểu sử kép của Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-514769-8

classical-music.com

“Why did Gilbert and Sullivan quarrel over a carpet?” [Tại sao Gilbert và Sullivan xung đột về một tấm thảm?], Classical Music (bằng tiếng Anh), ngày 26 tháng 8 năm 2020, lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2022

clickandbuild.com

cnb-host4.clickandbuild.com

“Gilbert and Sullivan Festival DVDs” [DVD Lễ hội Gilbert và Sullivan], Click and Build (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 8 năm 2011

gsarchive.net

The Gilbert and Sullivan Archive, The Life of W. S. Gilbert. The Gilbert and Sullivan Archive [Lưu trữ Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2022
Bond & Macgeorge 1930, Introduction. Bond, Jessie; Macgeorge, Ethel (1930), The Life and Reminiscences of Jessie Bond the Old Savoyard [Cuộc đời và hồi tưởng về Jessie Bond người Savoy xưa] (bằng tiếng Anh), John Lane
Crowther, Andrew, “Ages Ago—Early Days” [Ages Ago — Những ngày đầu], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2022
Lawrence 1897, tr. 649-658. Lawrence, Arthur H. (tháng 12 năm 1897). “An Illustrated Interview with Sir Arthur Sullivan” [Phỏng vấn có hình minh họa với Ngài Arthur Sullivan]. The Strand Magazine (bằng tiếng Anh). xiv (84).
Turnbull, Stephen, “Biography of Arthur Sullivan” [Tiểu sử Arthur Sullivan], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2022
Tillett, Selwyn; Spencer, Roderic, “Forty Years of Thespis Scholarship” [40 năm học bổng Thespis] (PDF), The Gilbert and Sullivan Archive, truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2022
“The Sorcerer” [Phù thủy], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 3 năm 2022, truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2022
Gilbert, William Schwenck, “A Stage Play” [Kịch sân khấu], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
Bond & Macgeorge 1930, ch.4. Bond, Jessie; Macgeorge, Ethel (1930), The Life and Reminiscences of Jessie Bond the Old Savoyard [Cuộc đời và hồi tưởng về Jessie Bond người Savoy xưa] (bằng tiếng Anh), John Lane
Stone, David (ngày 4 tháng 9 năm 2009), “Robert Cunningham (1892–93)”, Who Was Who in the D'Oyly Carte Opera Company (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 4 năm 2022, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
Cole, Sarah (ngày 23 tháng 12 năm 2000), “Broken Hearts”, The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
Crowther, Andrew (ngày 13 tháng 8 năm 2018). “The Carpet Quarrel Explained” [Giải thích về xung đột tấm thảm] (bằng tiếng Anh). The Gilbert and Sullivan Archive. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 3 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022.
“An Appeal” [Thỉnh cầu], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
“Ruddygore” (PDF), The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 12 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
“Introduction” [Giới thiệu], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2021, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
“St George's Hall” [Đại sảnh Thánh George], The Times (bằng tiếng Anh), ngày 27 tháng 12 năm 1881, lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2021
“The Gondoliers”, The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
Bond & Macgeorge 1930, ch.16. Bond, Jessie; Macgeorge, Ethel (1930), The Life and Reminiscences of Jessie Bond the Old Savoyard [Cuộc đời và hồi tưởng về Jessie Bond người Savoy xưa] (bằng tiếng Anh), John Lane
“Gilbert's Plays” [Kịch của Gilber], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2022
Howarth, Paul (ngày 8 tháng 10 năm 2009), “The Sorcerer 21st Anniversary Souvenir” [Quà lưu niệm 21 năm The Sorcerer], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 12 năm 2021, truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2022
“List of professional companies that perform Gilbert and Sullivan” [Danh sách công ty chuyên nghiệp diễn tác phẩm của Gilbert và Sullivan], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022
“Amateur and Community Theater Groups” [Những nhóm sân khấu cộng đồng và nghiệp dư], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022
“The Melody-Maker of the Savoy: A Chat with Sir Arthur Sullivan” [Người tạo nên giai điệu cho Savoy: Trò chuyện cùng Ngài Arthur Sullivan], The Pall Mall Gazette (bằng tiếng Anh), ngày 5 tháng 12 năm 1889, lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 12 năm 2021, truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2022
The Gilbert and Sullivan Archive, Dance Arrangements from the Savoy Operas. The Gilbert and Sullivan Archive [Lưu trữ Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2022

gsfestivals.org

“DVDs”, International Gilbert and Sullivan Festival (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 7 năm 2021

guidetomusicaltheatre.com

Lewis, David, “Tarantara! Tarantara!”, The Guide to Musical Theatre, lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 7 năm 2021, truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2022

harrogate-news.co.uk

“28th International Gilbert & Sullivan Festival, 10-21 August 2022” [Lễ hội Gilbert & Sullivan Quốc tế lần thứ 28, 10-21 tháng 8 năm 2022], Harrogate News (bằng tiếng Anh), ngày 8 tháng 3 năm 2022, lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 3 năm 2022, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022

ibdb.com

“Knights of Song”, IBDB (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2022

imdb.com

IMDb, The Two Ronnies Old Fashioned Christmas Mystery. Internet Movie Database [Cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022
IMDb, The Parson's Pirates (2004). Internet Movie Database [Cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022
IMDb, The Ghosts of Ruddigore (2004). Internet Movie Database [Cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022

independent.co.uk

Duchen, Jessica (ngày 14 tháng 9 năm 2010), “It's time to reassess Gilbert and Sullivan” [Giờ là lúc đánh giá lại Gilbert và Sullivan], The Independent (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 7 năm 2021
Walsh, Maeve (ngày 25 tháng 7 năm 1999), “It Was 15 Years Ago Today; The great Ned and Ken show” [Ngày này 15 năm trước; buổi diễn tuyệt vời của Ned và Ken], The Independent (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2022

jpost.com

Teller, Neville (ngày 22 tháng 12 năm 2021), “Historic British opera duo's work comes to Jerusalem” [Tác phẩm của bội đôi opera Anh lịch sử đến Jerusalem], The Jerusalem Post (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 8 năm 2022

jsonline.com

Borsuk, Alan J. (ngày 4 tháng 9 năm 2005), “Sporting Stripes Set Rehnquist apart” [Bộ sọc thể thao khiến Rehnquist khác biệt], Milwaukee Journal Sentinel (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 6 năm 2008, truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012

justia.com

supreme.justia.com

“Allied Chem. Corp. v. Daiflon, Inc., 449 U.S. 33 (1980)”, Justia (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 12 năm 2021, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022
“Richmond Newspapers, Inc. v. Virginia, 448 U.S. 555 (1980)”, Justia (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 2 năm 2022, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022

lagrange.edu

home.lagrange.edu

Robinson, Arthur, “References to Gilbert & Sullivan in the Works of P.G. Wodehouse” [Những tham khảo tới Gilbert & Sullivan trong tác phẩm của P.G. Wodehouse], LaGrange College (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 4 năm 2022, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022

limelightmagazine.com.au

Ford, Tom (ngày 8 tháng 6 năm 2011), “G&S: the Lennon/McCartney of the 19th century” [G&S: Lennon/McCartney của thế kỷ 19], Limelight Magazine (bằng tiếng Anh), Haymarket Media Ltd., Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 2 năm 2013

musicals101.com

Kenrick, John (2000), “The Gilbert & Sullivan Story: Part III” [Chuyện về Gilbert & Sullivan: Phần III], Musicals 101 (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 6 năm 2022, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022

newburytheatre.co.uk

“Watermill – Pinafore Swing”, Newbury Theatre (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 2 năm 2021, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022

nymag.com

Davis, Peter G. (ngày 21 tháng 1 năm 2002), “Smooth Sailing” [Xuôi chèo mát mái], New York (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2022

nytimes.com

Rich, Frank (ngày 9 tháng 1 năm 1981), “Stage: Pirates of Penzance on Broadway” [Sân khấu: Pirates of Penzance trên Broadway], The New York Times (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 4 năm 2022, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
Schillinger, Liesl (ngày 22 tháng 10 năm 2006), “Dress British, Sing Yiddish” [Phục trang Anh, hát tiếng Yiddish], The New York Times (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 2 năm 2022, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022

archive.nytimes.com

Millstein, Gilbert (ngày 20 tháng 2 năm 1955), “Words Anent Music by Cole Porter” [Lời liên quan đến nhạc của Cole Porter], The New York Times (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 4 năm 2022, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022

oakapplepress.com

gasdisc.oakapplepress.com

Gilbert & Sullivan Discography, Discography of Sir Arthur Sullivan: Orchestral and Band Music. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Gilbert and Sullivan for All recordings. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S Discography: The Digital Era. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Ohio Light Opera Recordings. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The First D'Oyly Carte Recordings. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S Discography: The Electrical Era. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The D'Oyly Carte Stereo Recordings. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S on Film, TV and Video, G&S Discography: The Digital Era. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The G&S Operas on Radio. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Stereo Era. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Brent Walker Videos. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, Papp's Pirates (1980). Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S Derived Works. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, Tom Lehrer's "The Elements" and "Clementine" (1959). Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, Anna Russell's "How to Write Your Own Gilbert and Sullivan Opera" (1953). Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S Overture Discs. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The 1924 D'Oyly Carte Ruddigore. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Celebration Theater Pinafore! (2002). Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022

pamphletpress.org

Seay, James L. (ngày 27 tháng 9 năm 2007), “Review of The Mikado” [Đánh giá The Mikado], Pamphlet Press.org (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 9 năm 2007

pbs.org

“Lesson 35 – Cole Porter: You're the Top” [Bài 35 – Cole Porter: You're the Top], PBS (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 9 năm 2021, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022

philadelphiaweekly.com

Kruger, Josh (ngày 20 tháng 9 năm 2001), “Yeomen of the Guard: The Savoy Company celebrates 100 years of taking on Gilbert and Sullivan” [Yeomen of the Guard: Công ty Savoy mừng 100 năm diễn kịch của Gilbert và Sullivan], City Paper (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 10 năm 2015, truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2022

rutgers.edu

Schwab, Michael (ngày 26 tháng 3 năm 2012), “Why Gilbert and Sullivan Still Matter” [Tại sao Gilbert và Sullivan vẫn có tầm quan trọng], Rutgers Today (bằng tiếng Anh)

savoyoperas.org.uk

Perry, Helga (ngày 27 tháng 11 năm 2000), “Transcription of an opening night review in New York” [Ký bản đánh giá đêm khai mạc tại New York], Savoy Operas (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 2 năm 2022
Perry, Helga (ngày 9 tháng 1 năm 1887), “Ruddygore”, The Illustrated London News, Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 11 năm 2021

selbytimes.co.uk

“The Gala Ensemble: The Best of Gilbert & Sullivan” [Đoàn sân khấu gala: tác phẩm hay nhất của Gilbert & Sullivan], Selby Times (bằng tiếng Anh), ngày 7 tháng 12 năm 2008, Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 9 năm 2012

sfgate.com

Winn, Steven (ngày 21 tháng 11 năm 2009), “Dance review: Pirates of Penzance in San Jose” [Đánh giá vở múa Pirates of Penzance ở San Jose], San Francisco Chronicle (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 3 năm 2016

sheffieldtelegraph.co.uk

Lee, Bernard (ngày 1 tháng 8 năm 2008), “Gilbert and Sullivan are still going strong after a century” [Gilbert và Sullivan vẫn mạnh mẽ sau một thế kỷ], Sheffield Telegraph (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 10 năm 2008

ssrn.com

papers.ssrn.com

Rosen 2007, tr. 1172. Rosen, Zvi S. (2007). “The Twilight of the Opera Pirates: A Prehistory of the Right of Public Performance for Musical Compositions” [Hồi kết cho bản opera lậu: trước thời về quyền các tác phẩm trình diễn âm nhạc công cộng]. Cardozo Arts & Entertainment Law Journal (bằng tiếng Anh). 24.
Rosen 2007, tr. 1190. Rosen, Zvi S. (2007). “The Twilight of the Opera Pirates: A Prehistory of the Right of Public Performance for Musical Compositions” [Hồi kết cho bản opera lậu: trước thời về quyền các tác phẩm trình diễn âm nhạc công cộng]. Cardozo Arts & Entertainment Law Journal (bằng tiếng Anh). 24.

telegraph.co.uk

Hewett, Ivan (ngày 2 tháng 8 năm 2009), “The Magic of Gilbert and Sullivan” [Ma thuật của Gilbert và Sullivan], The Telegraph (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022

thanhcatinlanh.com

Thánh ca 2020, tr. 290. Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (MN) (2020), Thánh ca, Nhà xuất bản Đồng Nai

theguardian.com

Leigh, Mike (ngày 4 tháng 11 năm 2006), “True anarchists” [Những kẻ vô chính phủ thực sự], The Guardian (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2021, truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2022
“PG Wodehouse”, The Guardian (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 7 năm 2021, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022

umich.edu

sitemaker.umich.edu

Wachs 2005, tr. 7. Wachs, Kevin (Winter 2005). “Let's vary piracee / With a little burglaree!” [Cùng thay đổi hải tặc / Với một ít đạo chích] (PDF). The Gasbag (bằng tiếng Anh). XXXIV (227). Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 18 tháng 12 năm 2011. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2022.

web.archive.org

Davis, Peter G. (ngày 21 tháng 1 năm 2002), “Smooth Sailing” [Xuôi chèo mát mái], New York (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2022
Leigh, Mike (ngày 4 tháng 11 năm 2006), “True anarchists” [Những kẻ vô chính phủ thực sự], The Guardian (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2021, truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2022
The Musical Times 1900, tr. 785–787. “Arthur Sullivan 1842–1900”. The Musical Times (bằng tiếng Anh). 41 (694). ngày 1 tháng 12 năm 1900.
Hewett, Ivan (ngày 2 tháng 8 năm 2009), “The Magic of Gilbert and Sullivan” [Ma thuật của Gilbert và Sullivan], The Telegraph (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022
The Gilbert and Sullivan Archive, The Life of W. S. Gilbert. The Gilbert and Sullivan Archive [Lưu trữ Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2022
Bond & Macgeorge 1930, Introduction. Bond, Jessie; Macgeorge, Ethel (1930), The Life and Reminiscences of Jessie Bond the Old Savoyard [Cuộc đời và hồi tưởng về Jessie Bond người Savoy xưa] (bằng tiếng Anh), John Lane
Gilbert & Sullivan Discography, Discography of Sir Arthur Sullivan: Orchestral and Band Music. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Bratton, Jacky (ngày 15 tháng 3 năm 2014), “Theatre in the 19th century” [Nhà hát thế kỷ 19], British Library (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2022
Walbrook 1922, ch.3. Walbrook, Henry Mackinnon (1922), Gilbert and Sullivan Opera, a History and Comment [Opera của Gilber và Sullivan: Lịch sử và bình luận] (bằng tiếng Anh) (ấn bản 2), F. V. White
Wachs 2005, tr. 7. Wachs, Kevin (Winter 2005). “Let's vary piracee / With a little burglaree!” [Cùng thay đổi hải tặc / Với một ít đạo chích] (PDF). The Gasbag (bằng tiếng Anh). XXXIV (227). Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 18 tháng 12 năm 2011. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2022.
“The Sorcerer” [Phù thủy], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 3 năm 2022, truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2022
Gilbert, William Schwenck, “A Stage Play” [Kịch sân khấu], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
Bond & Macgeorge 1930, ch.4. Bond, Jessie; Macgeorge, Ethel (1930), The Life and Reminiscences of Jessie Bond the Old Savoyard [Cuộc đời và hồi tưởng về Jessie Bond người Savoy xưa] (bằng tiếng Anh), John Lane
Perry, Helga (ngày 27 tháng 11 năm 2000), “Transcription of an opening night review in New York” [Ký bản đánh giá đêm khai mạc tại New York], Savoy Operas (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 2 năm 2022
Rich, Frank (ngày 9 tháng 1 năm 1981), “Stage: Pirates of Penzance on Broadway” [Sân khấu: Pirates of Penzance trên Broadway], The New York Times (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 4 năm 2022, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
Stone, David (ngày 4 tháng 9 năm 2009), “Robert Cunningham (1892–93)”, Who Was Who in the D'Oyly Carte Opera Company (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 4 năm 2022, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
“Savoy Theatre” [Nhà hát Savoy], Arthur Lloyd (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
Cole, Sarah (ngày 23 tháng 12 năm 2000), “Broken Hearts”, The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
§ 15. W. S. Gilbert, The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21) (bằng tiếng Anh), XIII. The Victorian Age, Part One., lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 2 năm 2022, truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2022
Crowther, Andrew (ngày 13 tháng 8 năm 2018). “The Carpet Quarrel Explained” [Giải thích về xung đột tấm thảm] (bằng tiếng Anh). The Gilbert and Sullivan Archive. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 3 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022.
Daily News 1885, tr. 3. “Workers and Their Work: Mr. W.S. Gilbert” [Công nhân và công việc: Ngài Mr. W.S. Gilbert]. Daily News (bằng tiếng Anh). ngày 21 tháng 1 năm 1885.
Seay, James L. (ngày 27 tháng 9 năm 2007), “Review of The Mikado” [Đánh giá The Mikado], Pamphlet Press.org (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 9 năm 2007
Kenrick, John (2000), “The Gilbert & Sullivan Story: Part III” [Chuyện về Gilbert & Sullivan: Phần III], Musicals 101 (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 6 năm 2022, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
“An Appeal” [Thỉnh cầu], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
“Ruddygore” (PDF), The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 12 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
“Introduction” [Giới thiệu], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2021, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
Perry, Helga (ngày 9 tháng 1 năm 1887), “Ruddygore”, The Illustrated London News, Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 11 năm 2021
“St George's Hall” [Đại sảnh Thánh George], The Times (bằng tiếng Anh), ngày 27 tháng 12 năm 1881, lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2021
“The Gondoliers”, The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2022
Bond & Macgeorge 1930, ch.16. Bond, Jessie; Macgeorge, Ethel (1930), The Life and Reminiscences of Jessie Bond the Old Savoyard [Cuộc đời và hồi tưởng về Jessie Bond người Savoy xưa] (bằng tiếng Anh), John Lane
Ford, Tom (ngày 8 tháng 6 năm 2011), “G&S: the Lennon/McCartney of the 19th century” [G&S: Lennon/McCartney của thế kỷ 19], Limelight Magazine (bằng tiếng Anh), Haymarket Media Ltd., Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 2 năm 2013
“Why did Gilbert and Sullivan quarrel over a carpet?” [Tại sao Gilbert và Sullivan xung đột về một tấm thảm?], Classical Music (bằng tiếng Anh), ngày 26 tháng 8 năm 2020, lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 10 năm 2021, truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2022
“Gilbert's Plays” [Kịch của Gilber], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2022
Howarth, Paul (ngày 8 tháng 10 năm 2009), “The Sorcerer 21st Anniversary Souvenir” [Quà lưu niệm 21 năm The Sorcerer], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 12 năm 2021, truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2022
Walbrook 1922, ch.18. Walbrook, Henry Mackinnon (1922), Gilbert and Sullivan Opera, a History and Comment [Opera của Gilber và Sullivan: Lịch sử và bình luận] (bằng tiếng Anh) (ấn bản 2), F. V. White
Walbrook 1922, Lời nói đầu. Walbrook, Henry Mackinnon (1922), Gilbert and Sullivan Opera, a History and Comment [Opera của Gilber và Sullivan: Lịch sử và bình luận] (bằng tiếng Anh) (ấn bản 2), F. V. White
Kruger, Josh (ngày 20 tháng 9 năm 2001), “Yeomen of the Guard: The Savoy Company celebrates 100 years of taking on Gilbert and Sullivan” [Yeomen of the Guard: Công ty Savoy mừng 100 năm diễn kịch của Gilbert và Sullivan], City Paper (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 10 năm 2015, truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Gilbert and Sullivan for All recordings. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
“The Australian Opera list of productions 1970–1996” [Danh sách các tác phẩm của Nhà hát Opera Úc 1970–1996], AusStage (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 4 năm 2013, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S Discography: The Digital Era. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
“List of professional companies that perform Gilbert and Sullivan” [Danh sách công ty chuyên nghiệp diễn tác phẩm của Gilbert và Sullivan], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022
“Amateur and Community Theater Groups” [Những nhóm sân khấu cộng đồng và nghiệp dư], The Gilbert and Sullivan Archive (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022
“28th International Gilbert & Sullivan Festival, 10-21 August 2022” [Lễ hội Gilbert & Sullivan Quốc tế lần thứ 28, 10-21 tháng 8 năm 2022], Harrogate News (bằng tiếng Anh), ngày 8 tháng 3 năm 2022, lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 3 năm 2022, truy cập ngày 4 tháng 8 năm 2022
Duchen, Jessica (ngày 14 tháng 9 năm 2010), “It's time to reassess Gilbert and Sullivan” [Giờ là lúc đánh giá lại Gilbert và Sullivan], The Independent (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 7 năm 2021
Gilbert & Sullivan Discography, The Ohio Light Opera Recordings. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Lee, Bernard (ngày 1 tháng 8 năm 2008), “Gilbert and Sullivan are still going strong after a century” [Gilbert và Sullivan vẫn mạnh mẽ sau một thế kỷ], Sheffield Telegraph (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 10 năm 2008
“Gilbert and Sullivan Festival DVDs” [DVD Lễ hội Gilbert và Sullivan], Click and Build (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 8 năm 2011
Gilbert & Sullivan Discography, The First D'Oyly Carte Recordings. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S Discography: The Electrical Era. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The D'Oyly Carte Stereo Recordings. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S on Film, TV and Video, G&S Discography: The Digital Era. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The G&S Operas on Radio. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Stereo Era. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Brent Walker Videos. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
“The Pirates of Penzance: Broadway cast album” [The Pirates of Penzance: album diễn của Broadway], WorldCat (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 7 năm 2021, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, Papp's Pirates (1980). Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
“DVDs”, International Gilbert and Sullivan Festival (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 7 năm 2021
Green, Edward (ngày 20 tháng 9 năm 2004), “Ballads, songs, and speeches” [Ballad, ca khúc và lời nói], BBC News (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 11 năm 2021, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022
“Allied Chem. Corp. v. Daiflon, Inc., 449 U.S. 33 (1980)”, Justia (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 12 năm 2021, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022
“Richmond Newspapers, Inc. v. Virginia, 448 U.S. 555 (1980)”, Justia (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 2 năm 2022, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022
“PG Wodehouse”, The Guardian (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 7 năm 2021, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022
Robinson, Arthur, “References to Gilbert & Sullivan in the Works of P.G. Wodehouse” [Những tham khảo tới Gilbert & Sullivan trong tác phẩm của P.G. Wodehouse], LaGrange College (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 4 năm 2022, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022
Millstein, Gilbert (ngày 20 tháng 2 năm 1955), “Words Anent Music by Cole Porter” [Lời liên quan đến nhạc của Cole Porter], The New York Times (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 4 năm 2022, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022
“Lesson 35 – Cole Porter: You're the Top” [Bài 35 – Cole Porter: You're the Top], PBS (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 9 năm 2021, truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, G&S Derived Works. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, Tom Lehrer's "The Elements" and "Clementine" (1959). Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
IMDb, The Two Ronnies Old Fashioned Christmas Mystery. Internet Movie Database [Cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, Anna Russell's "How to Write Your Own Gilbert and Sullivan Opera" (1953). Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
“Knights of Song”, IBDB (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2022
Lewis, David, “Tarantara! Tarantara!”, The Guide to Musical Theatre, lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 7 năm 2021, truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2022
Borsuk, Alan J. (ngày 4 tháng 9 năm 2005), “Sporting Stripes Set Rehnquist apart” [Bộ sọc thể thao khiến Rehnquist khác biệt], Milwaukee Journal Sentinel (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 6 năm 2008, truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012
Gilbert & Sullivan Discography, G&S Overture Discs. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
“The Melody-Maker of the Savoy: A Chat with Sir Arthur Sullivan” [Người tạo nên giai điệu cho Savoy: Trò chuyện cùng Ngài Arthur Sullivan], The Pall Mall Gazette (bằng tiếng Anh), ngày 5 tháng 12 năm 1889, lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 12 năm 2021, truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2022
Hulme, David Russell, “The Operettas of Sir Arthur Sullivan: a study of available autograph full scores (Doctoral Thesis)” [Operetta của Ngài Arthur Sullivan: nghiên cứu các thủ bản âm nhạc có sẵn (Luận án Tiến sĩ)], Aberystwith University (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 10 năm 2013
Gilbert & Sullivan Discography, The 1924 D'Oyly Carte Ruddigore. Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Teller, Neville (ngày 22 tháng 12 năm 2021), “Historic British opera duo's work comes to Jerusalem” [Tác phẩm của bội đôi opera Anh lịch sử đến Jerusalem], The Jerusalem Post (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 8 năm 2022
Winn, Steven (ngày 21 tháng 11 năm 2009), “Dance review: Pirates of Penzance in San Jose” [Đánh giá vở múa Pirates of Penzance ở San Jose], San Francisco Chronicle (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 3 năm 2016
The Gilbert and Sullivan Archive, Dance Arrangements from the Savoy Operas. The Gilbert and Sullivan Archive [Lưu trữ Gilbert và Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2022
“The Ratepayers' Iolanthe”, Alistair Beaton (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 11 năm 2012
Walsh, Maeve (ngày 25 tháng 7 năm 1999), “It Was 15 Years Ago Today; The great Ned and Ken show” [Ngày này 15 năm trước; buổi diễn tuyệt vời của Ned và Ken], The Independent (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 7 năm 2022, truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2022
Schillinger, Liesl (ngày 22 tháng 10 năm 2006), “Dress British, Sing Yiddish” [Phục trang Anh, hát tiếng Yiddish], The New York Times (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 2 năm 2022, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022
Gilbert & Sullivan Discography, The Celebration Theater Pinafore! (2002). Shepherd, Marc, Gilbert & Sullivan Discography [Danh mục Gilbert & Sullivan] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 5 năm 2022, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
“Gondoliers”, Albemarle of London (bằng tiếng Anh), ngày 17 tháng 9 năm 2010, Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2010
IMDb, The Parson's Pirates (2004). Internet Movie Database [Cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022
IMDb, The Ghosts of Ruddigore (2004). Internet Movie Database [Cơ sở dữ liệu điện ảnh trên Internet] (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2022, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022
“Watermill – Pinafore Swing”, Newbury Theatre (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 2 năm 2021, truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2022

wikimedia.org

commons.wikimedia.org

Xem Bản sao video trên Wikimedia Commons

worldcat.org

Harris 1999, tr. X–XI. Harris, Roger (1999), Cox and Box (bằng tiếng Anh), Chorleywood: R. Clyde, OCLC 62599302
Dark & Grey 1923, tr. 101. Dark, Sidney; Grey, Rowland (1923), W. S. Gilbert: His Life and Letters [W. S. Gilbert: Cuộc đời và thư từ] (bằng tiếng Anh), London: Methuen, OCLC 868543694
Chesterton & Godwin 1926, tr. xv. Chesterton, G. K.; Godwin, A. H. (1926), Gilbert & Sullivan: A Critical Appreciation of the Savoy Operas [Gilbert & Sullivan: Đánh giá cao về các vở opera Savoy] (bằng tiếng Anh), London: E. P. Dutton, OCLC 1080694786
Cellier & Bridgeman 1914, tr. 393. Cellier, François; Bridgeman, Cunningham (1914), Gilbet and Sullivan and Their Operas [Gilbert và Sullivan cùng những vở opera của hai người] (bằng tiếng Anh), London: Sir Isaac Pitman & sons, OCLC 1017289906
Cellier & Bridgeman 1914, tr. 394. Cellier, François; Bridgeman, Cunningham (1914), Gilbet and Sullivan and Their Operas [Gilbert và Sullivan cùng những vở opera của hai người] (bằng tiếng Anh), London: Sir Isaac Pitman & sons, OCLC 1017289906
Cellier & Bridgeman 1914, tr. 394–396. Cellier, François; Bridgeman, Cunningham (1914), Gilbet and Sullivan and Their Operas [Gilbert và Sullivan cùng những vở opera của hai người] (bằng tiếng Anh), London: Sir Isaac Pitman & sons, OCLC 1017289906
Cellier & Bridgeman 1914, tr. 398–399. Cellier, François; Bridgeman, Cunningham (1914), Gilbet and Sullivan and Their Operas [Gilbert và Sullivan cùng những vở opera của hai người] (bằng tiếng Anh), London: Sir Isaac Pitman & sons, OCLC 1017289906
“The Pirates of Penzance: Broadway cast album” [The Pirates of Penzance: album diễn của Broadway], WorldCat (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 7 năm 2021, truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2022
Hughes 1960, tr. 130. Hughes, Gervase (1960), The Music of Sir Arthur Sullivan [Âm nhạc của Ngài Arthur Sullivan] (bằng tiếng Anh), London: Macmillan, OCLC 912206171