Harry Potter trong các phiên bản ngôn ngữ (Vietnamese Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Harry Potter trong các phiên bản ngôn ngữ" in Vietnamese language version.

refsWebsite

Global rank Vietnamese rank

36web.archive.org

1^st place

1thebookseller.com

2,501^st place

7,499^th place

1wisc.edu

1,045^th place

708^th place

1stellenboschwriters.com

low place

1jnweb.com

low place

1nahdetmisr.com

low place

1edicionestrabe.blogspot.com

low place

1elkarlanean.com

low place

1ankur-prakashani.com

low place

1egmontbulgaria.com

low place

1sofiaecho.com

low place

2,862^nd place

1editorialempuries.cat

low place

1crown.com.tw

low place

1albatros.cz

low place

1radio.cz

1,976^th place

4,045^th place

1harrypotter.dk

low place

1harrypotter.nl

low place

1bloomsbury.com

5,297^th place

low place

1webcitation.org

24^th place

38^th place

1allenandunwin.com

low place

1raincoast.com

low place

1jonathanball.co.za

low place

1scholastic.com

3,416^th place

4,834^th place

1varrak.ee

low place

1bfl.fo

low place

1timesonline.co.uk

241^st place

259^th place

1bornmeer.nl

low place

1sulakauri.ge

low place

1psichogios.gr

low place

1npr.org

92^nd place

280^th place

1globalnet.co.uk

low place

8,919^th place

1atuakkiorfik.gl

low place

1ybook.co.il

low place

1booksintheattic.co.il

low place

1clevelandjewishnews.com

6,255^th place

low place

1newindpress.com

low place

1indiatimes.com

17^th place

248^th place

1animus.hu

low place

1bjartur.is

low place

1gramedia.com

low place

1thejakartapost.com

1,142^nd place

877^th place

1salani.it

low place

1sayzansha.com

low place

1japantimes.co.jp

389^th place

292^nd place

1channelnewsasia.com

1,127^th place

511^th place

1amazon.com

105^th place

199^th place

1jumava.lv

low place

1jkrowling.com

4,930^th place

1,763^rd place

1kairos.lu

low place

1mkskopje.com

low place

1pelangibooks.com

low place

1hindu.com

261^st place

2,214^th place

1sindhtoday.net

low place

1org.np

low place

1cappelendamm.no

low place

1pernoste.com

low place

1tandisbooks.com

low place

1mediarodzina.com.pl

low place

1rocco.com.br

low place

1cji-bullet.ro

low place

1highbeam.com

405^th place

649^th place

1rosman.ru

low place

1co.yu

low place

1harrypotter.sk

low place

1salamandra.info

low place

1norstedtsforlagsgrupp.se

low place

1swedishbookreview.com

low place

1nanmeebooks.com

low place

1ykykultur.com.tr

low place

1archive.today

14^th place

27^th place

1hurriyet.com.tr

239^th place

4,835^th place

1dawn.com

354^th place

2,380^th place

1cbsnews.com

108^th place

447^th place

1bbc.co.uk

8^th place

9^th place

albatros.cz

Albatros. “Harry Potter”. Albatros.cz. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.^{[liên kết hỏng]}

allenandunwin.com

harrypotter.allenandunwin.com

“Harry Potter - Home”. Allen and Unwin. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

amazon.com

“Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter and the Philosopher's Stone, Latin Edition): J. K. Rowling, Peter Needham: Books”. Amazon.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

animus.hu

“Animus Kiadó”. Animus.hu. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

ankur-prakashani.com

“Cover page”. ankur-prakashani.com. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2006. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.

archive.today

“Hürriyet”. Arama.hurriyet.com.tr. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

atuakkiorfik.gl

“Akikillisat - Atuakkat kiilumut - Atuakkiorfik - www.atuakkiorfik.gl”. Atuakkiorfik.gl. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

bbc.co.uk

news.bbc.co.uk

“BBC NEWS | Wales | Welsh Harri Potter makes debut”. BBC News. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

bfl.fo

“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.

bjartur.is

“Bjartur”. Bjartur.is. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

bloomsbury.com

“Harry Potter at Bloomsbury Publishing”. Bloomsbury.com. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

booksintheattic.co.il

“Books In The Attic - ספרי עליית הגג - פרטי הספר”. Booksintheattic.co.il. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

bornmeer.nl

bornmeer. “Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra”. Bornmeer.nl. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

cappelendamm.no

“Serie - Harry Potter - Cappelen Damm”. Cappelendamm.no. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

cbsnews.com

Bootie Cosgrove-Mather (21 tháng 7 năm 2003). “Translating Harry's Magic, Vietnam Issues First Authorized Translation Of New Harry Potter Book - CBS News”. Cbsnews.com. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

channelnewsasia.com

“Harry Potter mania hits Asia”. MediaCorp Pte. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

cji-bullet.ro

“Language student finds magic in translating”. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2006. Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2008.

clevelandjewishnews.com

“When 'Harry' met Hebrew”. Cleveland Jewish News. 18 tháng 10 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

co.yu

evro.co.yu

“Hari Poter”. Evro.co.yu. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

crown.com.tw

“哈利波特:::九又四分之三月台:::”. Crown.com.tw. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

dawn.com

“MISCELLANEA: Harry Potter in Urdu-DAWN - Young World; 6 tháng 4 năm 2002”. Dawn.com. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

edicionestrabe.blogspot.com

“:: Ediciones Trabe::”. trabe.org. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2009.

editorialempuries.cat

“J.K. Rowling”. editorialempuries.cat. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.

egmontbulgaria.com

“Хари Потър”. Egmontbulgaria.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

elkarlanean.com

“HARRY POTTER ETA HERIOAREN ERLIKIAK”. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2009.

globalnet.co.uk

users.globalnet.co.uk

Andrew Wilson. “The Classics Pages - Greek Harry Potter”. Users.globalnet.co.uk. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

gramedia.com

“Gramedia Pustaka Utama”. Gramedia.com. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2004. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

harrypotter.dk

“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.

harrypotter.nl

“Harry Potter - De Harmonie”. Harrypotter.nl. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

harrypotter.sk

“Priori-Incantatem.sk » Hlavná Stránka”. Harrypotter.sk. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

highbeam.com

“Romanian schoolgirl becomes youngest translator of Harry Potter.(Ioana Iepureanu)(Brief Article)”. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 10 năm 2012. Truy cập 8 tháng 2 năm 2015.

hindu.com

“The Hindu: Potter speaks Malayalam”. Hindu.com. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2004. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

hurriyet.com.tr

arama.hurriyet.com.tr

“Hürriyet”. Arama.hurriyet.com.tr. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

indiatimes.com

timesofindia.indiatimes.com

“Harry Potter and the Wizard of Bhopal”. Times of India. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

japantimes.co.jp

“From mourning to 'magic'”. The Japan Times Online. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

jkrowling.com

“J. K. Rowling Official Site – List of Publishers”. Jkrowling.com. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

jnweb.com

“Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys”. Jnweb.com. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

jonathanball.co.za

Jonathan Ball Publishers. “Jonathan Ball Publishers:: South African Book Publishers”. Jonathanball.co.za. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

jumava.lv

“Jumava”. Jumava.lv. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

kairos.lu

“Den Harry Potter an den Alchimistesteen”. kairos.lu. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.

mediarodzina.com.pl

“Wydawnictwo "Media Rodzina"”. Mediarodzina.com.pl. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

mkskopje.com

http://www.mkskopje.com/emag.aspx?docid=190061&nodeid=2439

nahdetmisr.com

“:: Nahdet Misr Group::”. Nahdetmisr.com. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

nanmeebooks.com

“Microsite”. Nanmeebooks.com. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 1 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

newindpress.com

“The New Indian Express - No. 1 site for South India News, Breaking News, Cinema, Business”. Newindpress.com. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

norstedtsforlagsgrupp.se

“Tiden - Harry Potter”. Norstedtsforlagsgrupp.se. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

npr.org

Simon, Scott (14 tháng 2 năm 2004). “NPR interview”. Npr.org. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

org.np

sunbird.org.np

“Harry Potter is coming to Nepal!”. Sunbird.org.np. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2010. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.

pelangibooks.com

“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.

pernoste.com

“Per Noste Edicions”. Per Noste Edicions. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2009.

psichogios.gr

harrypotter.psichogios.gr

“Ο Χαρι Ποτερ”. Harrypotter.psichogios.gr. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

radio.cz

“Pavel Medek - translating the adventures of Harry Potter into Czech”. Radio Prague. ngày 26 tháng 8 năm 2003. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

raincoast.com

M. Relova. “Harry Potter Books: Canada, Raincoast”. Raincoast.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

rocco.com.br

harrypotter.rocco.com.br

“Editora Rocco - Harry Potter e as Relíquias da Morte”. Harrypotter.rocco.com.br. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

rosman.ru

potter.rosman.ru

“Гарри Поттер официальный сайт. Новая книга "Гарри Поттер и Дары Смерти"”. Potter.rosman.ru. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 3 năm 2010. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

salamandra.info

“Ediciones Salamandra - Harry Potter”. Salamandra.info. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

salani.it

“Adriano Salani Editore”. Salani.it. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

sayzansha.com

“Say-zan-sha Publications Ltd”. Sayzansha.com. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 7 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

scholastic.com

“Harry Potter books, games, and activities for Muggles | Scholastic”. Scholastic.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

sindhtoday.net

“Harry Potter casts his spell – now in Nepali”. Sindh Today Online News. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2009.^{[liên kết hỏng]}

sofiaecho.com

“Potter-mania reaches Bulgaria - Features news”. Sofiaecho.com. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 5 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

stellenboschwriters.com

Rosemarie Breuer. “Janie Oosthuysen-Taylor”. Stellenboschwriters.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

sulakauri.ge

“ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (Bakur Sulakauri publishing)”. Sulakauri.ge. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

swedishbookreview.com

“Translation - Swedish Book Review 2002 Supplement”. Swedishbookreview.com. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

tandisbooks.com

“Tandis Books”. Tandisbooks.com. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

thebookseller.com

Flood, Alison (ngày 17 tháng 6 năm 2008). “Potter tops 400 million sales”. theBookseller.com. The Bookseller. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2014. Truy cập ngày 12 tháng 9 năm 2008.

thejakartapost.com

“The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today”. Thejakartapost.com. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

timesonline.co.uk

entertainment.timesonline.co.uk

“Who won the race to translate 'Harry Potter'? review | Children's Books - Times Online”. London: Times Online. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

varrak.ee

“Varrak”. Varrak.ee. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

web.archive.org

Flood, Alison (ngày 17 tháng 6 năm 2008). “Potter tops 400 million sales”. theBookseller.com. The Bookseller. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2014. Truy cập ngày 12 tháng 9 năm 2008.
“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 6 năm 2010. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
“Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys”. Jnweb.com. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“:: Nahdet Misr Group::”. Nahdetmisr.com. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Cover page”. ankur-prakashani.com. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2006. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.
“Potter-mania reaches Bulgaria - Features news”. Sofiaecho.com. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 5 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
“Harry Potter - De Harmonie”. Harrypotter.nl. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Harry Potter at Bloomsbury Publishing”. Bloomsbury.com. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
“Ο Χαρι Ποτερ”. Harrypotter.psichogios.gr. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Akikillisat - Atuakkat kiilumut - Atuakkiorfik - www.atuakkiorfik.gl”. Atuakkiorfik.gl. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 5 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
“Books In The Attic - ספרי עליית הגג - פרטי הספר”. Booksintheattic.co.il. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“The New Indian Express - No. 1 site for South India News, Breaking News, Cinema, Business”. Newindpress.com. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Gramedia Pustaka Utama”. Gramedia.com. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2004. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today”. Thejakartapost.com. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Adriano Salani Editore”. Salani.it. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Say-zan-sha Publications Ltd”. Sayzansha.com. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 7 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Harry Potter mania hits Asia”. MediaCorp Pte. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Jumava”. Jumava.lv. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“J. K. Rowling Official Site – List of Publishers”. Jkrowling.com. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Den Harry Potter an den Alchimistesteen”. kairos.lu. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.
“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
“The Hindu: Potter speaks Malayalam”. Hindu.com. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2004. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
“Harry Potter is coming to Nepal!”. Sunbird.org.np. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2010. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.
“Serie - Harry Potter - Cappelen Damm”. Cappelendamm.no. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
“Tandis Books”. Tandisbooks.com. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
“Editora Rocco - Harry Potter e as Relíquias da Morte”. Harrypotter.rocco.com.br. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
“Language student finds magic in translating”. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2006. Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2008.
“Romanian schoolgirl becomes youngest translator of Harry Potter.(Ioana Iepureanu)(Brief Article)”. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 10 năm 2012. Truy cập 8 tháng 2 năm 2015.
“Гарри Поттер официальный сайт. Новая книга "Гарри Поттер и Дары Смерти"”. Potter.rosman.ru. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 3 năm 2010. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
“Hari Poter”. Evro.co.yu. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
“Translation - Swedish Book Review 2002 Supplement”. Swedishbookreview.com. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
“Microsite”. Nanmeebooks.com. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 1 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
“J.K. Rowling - YKY”. Ykykultur.com.tr. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.

webcitation.org

“Harry Potter - Home”. Allen and Unwin. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.

wisc.edu

education.wisc.edu

“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 6 năm 2010. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.

ybook.co.il

“Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 5 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.

ykykultur.com.tr

“J.K. Rowling - YKY”. Ykykultur.com.tr. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.