Sign In

Login

Password

Forgot Password ? Sign Up

Tống biệt (bài hát) (Vietnamese Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Tống biệt (bài hát)" in Vietnamese language version.

refsWebsite
Global rank Vietnamese rank
8web.archive.org
1st place
1st place
1moe.edu.tw
3,335th place
2,744th place
1163.com
372nd place
63rd place
1bjnews.com.cn
1,192nd place
437th place
1sina.com.cn
144th place
44th place
1bilibili.com
2,807th place
590th place
1jhu.edu
699th place
866th place
1worldcat.org
5th place
13th place
1j-cfa.com
low place
low place
1mastersart.org
low place
low place
1youtube.com
9th place
17th place

163.com

music.163.com

bilibili.com

bjnews.com.cn

j-cfa.com

jhu.edu

levysheetmusic.mse.jhu.edu

mastersart.org

moe.edu.tw

dict.variants.moe.edu.tw

  • Việc ám chỉ một gáo rượu đục để nâng cao niềm thoả thích có nguồn gốc từ "Luận ngữ·Ung Dã" 「Tử viết: Hiền tai Hồi dã, nhất đan thực, nhất biều ẩm, tại lậu hạng, nhân bất kham kỳ ưu, Hồi dã bất cải kỳ lạc. Hiền tai Hồi dã」(Dịch nghĩa: Khổng tử nói: Nhan Hồi rất hiền, một giỏ cơm, một bầu nước, ở tại ngõ nhỏ, người khác không chịu nổi, còn Hồi vẫn không thay đổi niềm vui, Hồi thật là hiền đức.) Tuy nhiên, có những bản ghi hiện đại cũng sử dụng các từ「一觚」、「一壺」、「一斛」("nhất cô", "nhất hồ", "nhất hộc" tương ứng). Bản chép tay của Phong Tử Khải như là "một bầu rượu đục bẩn để tận hưởng cùng tận", được trích trong tuyển tập 50 bài hát Trung Hoa nổi tiếng, được tái bản và in lại rất nhiều lần trong cuộc đời của sư phụ Hồng Nhất. Bản thu âm EMI của Long Tuần cũng sử dụng "biều"「瓢」. Nhà thơ Hứa Hỗn (許渾) đời nhà Đường trong bài "Thu nhật phó khuyết đề Đồng Quan dịch lâu" (秋日赴闕題潼關驛樓) có ghi "Lá cây hồng trời tối kêu xào xạc, tại quán trường đình đã có sẵn một bầu rượu" (Hồng diệp vãn tiêu tiêu, trường đình tửu nhất biều.) do đó chữ "biều"「瓢」cũng nên vẫn là thế. Còn chữ "cô"「觚」 cũng phải là một bản dị thể. Hãy xem “瓢 - 教育部異體字字典”. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 9 năm 2016. Truy cập ngày 17 tháng 2 năm 2014. Đã bỏ qua tham số không rõ |deadurl= (gợi ý |url-status=) (trợ giúp)。

sina.com.cn

news.sina.com.cn

web.archive.org

worldcat.org

  • Ordway, John P (1868). Dreaming of home and mother (bằng tiếng Anh). Boston: Published and sold at wholesale by Horace Partridge, 27 Hanover Street, Boston. OCLC 438131717. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 4 năm 2022. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2022.

youtube.com