Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "华为Mate 40系列" in Chinese language version.
所以，这次华为Mate 40 pro推出两款胡杨颜色版本……
The US trade ban means that the Mate 40 series will be the last flagship to be powered by Kirin chips, at least for a while.
The curved glass edges on both front and back contribute to a sleek, elegant-looking device with thin bezels and minimal rails.
……although the Huawei actually continues to keep building its very own ecosystem. This particular time involves adding its very own Petal Search as well as Maps.
‘胡杨林’是发布会的关键词。Mate40外观的两种颜色夏日胡杨、秋日胡杨都来源于胡杨树。
Mate 40 Pro+配置的潜望式长焦摄像头，可实现10倍光学变焦、20倍混合变焦、最大100倍数字变焦
处理器不是麒麟990 5G，而是第一次出现的麒麟990E 5G……
在专业模式中,点击屏幕左下方的RAW标志,即可打开选择菜单,会显示三个选项:RAW、JPEG-L和JPEG。
NPU则采用华为自研第二代达芬奇架构，……
将此次宣发分为四个阶段：全球预热阶段(第一阶段，10月10日—10月21日)……华为看到美国禁令下Mate 40系列产品芯片的特殊性，紧抓消费者的“麒麟情怀”，以“绝唱”形容Mate 40，成功挑起消费者的情感共鸣。
With the P40 Pro introducing Sony’s incredible IMX700 1/1.28″ 50MP sensor,……,Now, the sensor’s back for round two, this time in the Mate 40 Pro.
在专业模式中,点击屏幕左下方的RAW标志,即可打开选择菜单,会显示三个选项:RAW、JPEG-L和JPEG。
NPU则采用华为自研第二代达芬奇架构，……
将此次宣发分为四个阶段：全球预热阶段(第一阶段，10月10日—10月21日)……华为看到美国禁令下Mate 40系列产品芯片的特殊性，紧抓消费者的“麒麟情怀”，以“绝唱”形容Mate 40，成功挑起消费者的情感共鸣。
……同时这些芯片都是2020年提前生产好的芯片，加上海思麒麟9000是一颗集成基带的处理器，这或许意味着海思麒麟9000内部的5G基带因为禁令的进一部升级而浪费了。
the camera, co-developed with Leica,……,I shot plenty of images in the 50-megapixel AI “Ultra Clarity” mode to see what this phone could do. This mode is designed to shoot stills of objects and scenery in good light,……, Compare that to, say, the iPhone 12, and Huawei's approach sacrifices accuracy in favor of just latching onto any detail it can and amplifying it as much as possible.
However, while the Kirin 9000 uses a 24-core version, the Kirin 9000E has 22 cores……In addition, the NPU part of Kirin 9000 uses a combination of 2 large cores + 1 micro core. However, the Kirin 9000E is a combination of 1 large core + 1 micro core.
To be precise, the TENAA listing states that the Mate 40 Pro 4G is equipped with the latest HarmonyOS 2.0.
The stand out part of the design is the octagonal camera housing,……
……and its round-shaped rear camera module has a 64-megapixel main camera with an f/1.9 aperture,……
In other respects, the two chipsets seem to be the same, including the integration of Balong 5000 5G baseband,……
As you can see, the new Kirin 990E 5G processor offers the same CPU performance as the Kirin 990 5G. However, its GPU is not as powerful as that of the Kirin 990 and Kirin 990 5G……Huawei also seems to have slightly upgraded the modem of the Kirin 990E 5G.
The Mate 40E 5G's rear panel houses a circular camera island that includes a 64MP primary.
The primary camera is the 50MP one introduced on the P40 Pro. It packs a large 1/1.28" sensor with an RYYB Quad Bayer type color filter with 1.22µm individual pixel size - or 2.44µm for a 4-in-1 binned pixel.
You still get 90Hz refresh rate, 240Hz touch sampling and most importantly, it's still an OLED.
标志性星钻设计镜头，……
高强度纳米微晶陶瓷机身……
……以及强大的办公应用HUAWEI Docs……
On the other hand, it was reported due to US restrictions on Huawei, the American-based companies aren’t able to supply 5G equipment to the company. So, Huawei keeps the processor still the same Kirin 9000……
With the deadline of September 15, 2020, Huawei’s Kirin 9000 processor was out of print TSMC 5nm process.
Mate40 Pro选用的1200万像素长焦摄像头（f/3.4）支持5倍光学变焦，若参考友商从广角端算起的话，其能够提供多达7倍的光学变焦范围（18mm-125mm）。另外结合领先的影像算法，该机支持10倍混合变焦以及多达50倍数字变焦。
DxOMark has placed the Huawei Mate 40 Pro at the top of its rankings with 136 points for the rear cameras and 104 points for the front cameras. The phone is followed by the Mi 10 Ultra with 133 points for the rear camera performance
In this case, it looks like the new flagship's camera hardware and software are good enough to grab the DxOMark crown from the Huawei Mate 40 Pro+.
Huawei took a swipe at Apple by revealing that its flagship chip has 15.3 billion transistors, 30 percent more than Apple's A14 Bionic chip……Instead, it has one Cortex-A77 core clocked at 3.13 GHz, three Cortex-A77 cores with clock speeds of 2.54 GHz, and four Cortex-A55 cores running at 2.05 GHz.
The Mate 40 features a 6.5-inch Flex OLED display with a 2376 x 1080-pixel resolution and 68-degree curved display.
……the new HUAWEI Mate 40 Pro 4G comes with the same features and specs as the previously launched HUAWEI Mate 40 Pro minus the 5G connectivity, despite touting the same Kirin 9000 chipset.
最终的结果是华为Mate40 Pro整体的充电速度和OPPO 65W的双电芯VOOC闪充几乎相差无几，都是在41分钟左右充满，华为比OPPO稍慢但可以忽略，小米10 Pro的50W充电速度第三……
……with a pretty curved display called Horizon Display. As part of the design changes made because of the screen, Huawei let go of the physical volume buttons and replaced them with a virtual volume rocker that can be controlled from any side of the screen. However, some users have reported issues when using this virtual volume buttons.
华为消费者业务CEO余承东首先介绍了Mate 40和Mate 40 Pro。后置相机系统采用星环设计……
……at least as far as DxOMark’s criteria are concerned. So it isn’t much of a surprise that the Mate 40 Pro+ bags the highest score in the site’s benchmark rankings.
外媒也第一时间测试了它的实际性能对比，以所搭载的华为Mate40 Pro为代表机型，在GeekBench的多核CPU测试中，性能跑分3704。这一跑分结果居于目前最高。排在第二位的则是搭载A13芯片的iPhone11 Pro Max，而搭载 高通骁龙865+芯片的则普遍在3300分左右。可以看出，麒麟9000芯片性能力压高通骁龙865+，多核也超过了苹果A13。
……although the Huawei actually continues to keep building its very own ecosystem. This particular time involves adding its very own Petal Search as well as Maps.
……圆环视觉上中心留空，圆形装饰片采用了和中框对应的香槟金配色（仅限秋日胡杨、夏日胡杨素皮版本），上面印有徕卡 Logo 和标识。圆形装饰片质感类似贝母材质，仔细观察的话会看到饰片上有一些波浪似的纹理……
……Unlike the Mate 30 Pro, however, Huawei has found space for physical volume buttons this time, which should be an improvement in usability.
The Mate 40E 5G's rear panel houses a circular camera island that includes a 64MP primary.
To be precise, the TENAA listing states that the Mate 40 Pro 4G is equipped with the latest HarmonyOS 2.0.
On the other hand, it was reported due to US restrictions on Huawei, the American-based companies aren’t able to supply 5G equipment to the company. So, Huawei keeps the processor still the same Kirin 9000……
华为消费者业务CEO余承东首先介绍了Mate 40和Mate 40 Pro。后置相机系统采用星环设计……
标志性星钻设计镜头，……
The stand out part of the design is the octagonal camera housing,……
The Mate 40 features a 6.5-inch Flex OLED display with a 2376 x 1080-pixel resolution and 68-degree curved display.
the camera, co-developed with Leica,……,I shot plenty of images in the 50-megapixel AI “Ultra Clarity” mode to see what this phone could do. This mode is designed to shoot stills of objects and scenery in good light,……, Compare that to, say, the iPhone 12, and Huawei's approach sacrifices accuracy in favor of just latching onto any detail it can and amplifying it as much as possible.
……with a pretty curved display called Horizon Display. As part of the design changes made because of the screen, Huawei let go of the physical volume buttons and replaced them with a virtual volume rocker that can be controlled from any side of the screen. However, some users have reported issues when using this virtual volume buttons.
……Unlike the Mate 30 Pro, however, Huawei has found space for physical volume buttons this time, which should be an improvement in usability.
The US trade ban means that the Mate 40 series will be the last flagship to be powered by Kirin chips, at least for a while.
‘胡杨林’是发布会的关键词。Mate40外观的两种颜色夏日胡杨、秋日胡杨都来源于胡杨树。
所以，这次华为Mate 40 pro推出两款胡杨颜色版本……
……圆环视觉上中心留空，圆形装饰片采用了和中框对应的香槟金配色（仅限秋日胡杨、夏日胡杨素皮版本），上面印有徕卡 Logo 和标识。圆形装饰片质感类似贝母材质，仔细观察的话会看到饰片上有一些波浪似的纹理……
高强度纳米微晶陶瓷机身……
其中华为Mate40凭借5nm 5G SoC旗舰芯片麒麟9000E、5000万RYYB阵列主摄等亮点引起行业关注
With the P40 Pro introducing Sony’s incredible IMX700 1/1.28″ 50MP sensor,……,Now, the sensor’s back for round two, this time in the Mate 40 Pro.
The primary camera is the 50MP one introduced on the P40 Pro. It packs a large 1/1.28" sensor with an RYYB Quad Bayer type color filter with 1.22µm individual pixel size - or 2.44µm for a 4-in-1 binned pixel.
Mate40 Pro选用的1200万像素长焦摄像头（f/3.4）支持5倍光学变焦，若参考友商从广角端算起的话，其能够提供多达7倍的光学变焦范围（18mm-125mm）。另外结合领先的影像算法，该机支持10倍混合变焦以及多达50倍数字变焦。
Mate 40 Pro+配置的潜望式长焦摄像头，可实现10倍光学变焦、20倍混合变焦、最大100倍数字变焦
The Pro+ model's ultra-wide camera benefits from an anti-distortion 'free-form' lens.
在专业模式中,点击屏幕左下方的RAW标志,即可打开选择菜单,会显示三个选项:RAW、JPEG-L和JPEG。
DxOMark has placed the Huawei Mate 40 Pro at the top of its rankings with 136 points for the rear cameras and 104 points for the front cameras. The phone is followed by the Mi 10 Ultra with 133 points for the rear camera performance
……at least as far as DxOMark’s criteria are concerned. So it isn’t much of a surprise that the Mate 40 Pro+ bags the highest score in the site’s benchmark rankings.
In this case, it looks like the new flagship's camera hardware and software are good enough to grab the DxOMark crown from the Huawei Mate 40 Pro+.
……and its round-shaped rear camera module has a 64-megapixel main camera with an f/1.9 aperture,……
With the deadline of September 15, 2020, Huawei’s Kirin 9000 processor was out of print TSMC 5nm process.
Huawei took a swipe at Apple by revealing that its flagship chip has 15.3 billion transistors, 30 percent more than Apple's A14 Bionic chip……Instead, it has one Cortex-A77 core clocked at 3.13 GHz, three Cortex-A77 cores with clock speeds of 2.54 GHz, and four Cortex-A55 cores running at 2.05 GHz.
However, while the Kirin 9000 uses a 24-core version, the Kirin 9000E has 22 cores……In addition, the NPU part of Kirin 9000 uses a combination of 2 large cores + 1 micro core. However, the Kirin 9000E is a combination of 1 large core + 1 micro core.
NPU则采用华为自研第二代达芬奇架构，……
In other respects, the two chipsets seem to be the same, including the integration of Balong 5000 5G baseband,……
……the new HUAWEI Mate 40 Pro 4G comes with the same features and specs as the previously launched HUAWEI Mate 40 Pro minus the 5G connectivity, despite touting the same Kirin 9000 chipset.
……同时这些芯片都是2020年提前生产好的芯片，加上海思麒麟9000是一颗集成基带的处理器，这或许意味着海思麒麟9000内部的5G基带因为禁令的进一部升级而浪费了。
处理器不是麒麟990 5G，而是第一次出现的麒麟990E 5G……
As you can see, the new Kirin 990E 5G processor offers the same CPU performance as the Kirin 990 5G. However, its GPU is not as powerful as that of the Kirin 990 and Kirin 990 5G……Huawei also seems to have slightly upgraded the modem of the Kirin 990E 5G.
You still get 90Hz refresh rate, 240Hz touch sampling and most importantly, it's still an OLED.
……以及强大的办公应用HUAWEI Docs……
将此次宣发分为四个阶段：全球预热阶段(第一阶段，10月10日—10月21日)……华为看到美国禁令下Mate 40系列产品芯片的特殊性，紧抓消费者的“麒麟情怀”，以“绝唱”形容Mate 40，成功挑起消费者的情感共鸣。
The curved glass edges on both front and back contribute to a sleek, elegant-looking device with thin bezels and minimal rails.
最终的结果是华为Mate40 Pro整体的充电速度和OPPO 65W的双电芯VOOC闪充几乎相差无几，都是在41分钟左右充满，华为比OPPO稍慢但可以忽略，小米10 Pro的50W充电速度第三……
如今，麒麟9000在5G、AI、GPU、ISP影像等方面相较上一代都有了全方位的升级，这样的提升或许只能用“飞跃”来形容了，……
外媒也第一时间测试了它的实际性能对比，以所搭载的华为Mate40 Pro为代表机型，在GeekBench的多核CPU测试中，性能跑分3704。这一跑分结果居于目前最高。排在第二位的则是搭载A13芯片的iPhone11 Pro Max，而搭载 高通骁龙865+芯片的则普遍在3300分左右。可以看出，麒麟9000芯片性能力压高通骁龙865+，多核也超过了苹果A13。
The Pro+ model's ultra-wide camera benefits from an anti-distortion 'free-form' lens.
其中华为Mate40凭借5nm 5G SoC旗舰芯片麒麟9000E、5000万RYYB阵列主摄等亮点引起行业关注
如今，麒麟9000在5G、AI、GPU、ISP影像等方面相较上一代都有了全方位的升级，这样的提升或许只能用“飞跃”来形容了，……
