华英字典 (翟理斯) (Chinese Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "华英字典 (翟理斯)" in Chinese language version.

refsWebsite

Global rank Chinese rank

24web.archive.org

1^st place

11eastasianhistory.org

low place

11worldcat.org

5^th place

12^th place

9hathitrust.org

441^st place

1,550^th place

4archive.org

6^th place

4^th place

2books.google.com

3^rd place

8^th place

2doi.org

2^nd place

23^rd place

2thepaper.cn

1,497^th place

54^th place

1nbdaj.gov.cn

low place

archive.org (Global: 6^th place; Chinese: 4^th place)

Wilkinson 2000，p. 93. Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series – 52 revised and enlarged. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2000. ISBN 9780674002494. 可见于Google Books （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
Aylmer 1997，第14頁，p. 93; Wilkinson 2000. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）. Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series – 52 revised and enlarged. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2000. ISBN 9780674002494. 可见于Google Books （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
University of California Libraries, Herbert Allen. On some translations and mistranslations in Dr. Williams' Syllabic dictionary of the Chinese language. Amoy, Printed by A.A. Marcal. 1879.
Giles 1912，p. vii. Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. Two volumes revised and enlarged 2nd. Shanghai/ London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1912 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-11）.

books.google.com (Global: 3^rd place; Chinese: 8^th place)

Wilkinson 2000，p. 93. Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series – 52 revised and enlarged. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2000. ISBN 9780674002494. 可见于Google Books （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
Aylmer 1997，第14頁，p. 93; Wilkinson 2000. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）. Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series – 52 revised and enlarged. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2000. ISBN 9780674002494. 可见于Google Books （页面存档备份，存于互联网档案馆）.

doi.org (Global: 2^nd place; Chinese: 23^rd place)

Yang 2014，第317頁. Yang, Huiling. The Making of the First Chinese-English Dictionary: Robert Morrison's Dictionary of the Chinese Language in Three Parts (1815–1823). Historiographia Linguistica. 2014, 41 (2–3): 299–322. doi:10.1075/hl.41.2-3.04yan.
Yang 2014，第318頁. Yang, Huiling. The Making of the First Chinese-English Dictionary: Robert Morrison's Dictionary of the Chinese Language in Three Parts (1815–1823). Historiographia Linguistica. 2014, 41 (2–3): 299–322. doi:10.1075/hl.41.2-3.04yan.

eastasianhistory.org (Global: low place; Chinese: low place)

Aylmer 1997，第8頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第4頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第13頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第14頁，p. 93; Wilkinson 2000. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）. Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series – 52 revised and enlarged. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2000. ISBN 9780674002494. 可见于Google Books （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
Aylmer 1997，第21頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第3頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第34頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第51頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第32頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第38頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第2頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.

hathitrust.org (Global: 441^st place; Chinese: 1,550^th place)

babel.hathitrust.org

Giles 1892. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
Giles 1892，第7頁. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
Giles 1892，第1頁. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
Giles 1892，第25頁. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
Giles 1892，第1066頁. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
Giles 1892; Giles 1912. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）. Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. Two volumes revised and enlarged 2nd. Shanghai/ London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1912 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-11）.
Giles 1912. Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. Two volumes revised and enlarged 2nd. Shanghai/ London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1912 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-11）.
Giles 1912，p. vii. Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. Two volumes revised and enlarged 2nd. Shanghai/ London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1912 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-11）.
Giles 1892，p. vii. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.

nbdaj.gov.cn (Global: low place; Chinese: low place)

宁波档案馆征集到翟理斯译本《三字经》. 2022-05-19 [2023-07-10]. （原始内容存档于2022-07-02）（中文（中国大陆））. 他在宁波江北岸编撰的《华英字典》影响了整整几代人，经字典修改和确立后的威妥玛—翟理斯式拼音方案风行百年而不衰。

thepaper.cn (Global: 1,497^th place; Chinese: 54^th place)

m.thepaper.cn

20世纪上半叶最有名的汉英字典，收录了12种方言的读音. 澎湃新聞. [2023-07-11]. （原始内容存档于2023-07-11）.

thepaper.cn

徐春伟. 《汉语拼音方案》颁布60年了，它的鼻祖是传教士写的这些书. 澎湃新闻. 2018-02-09 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-09）（中文（中国大陆））.

web.archive.org (Global: 1^st place; Chinese: 1^st place)

Giles 1892. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
Giles 1892，第7頁. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
Giles 1892，第1頁. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
宁波档案馆征集到翟理斯译本《三字经》. 2022-05-19 [2023-07-10]. （原始内容存档于2022-07-02）（中文（中国大陆））. 他在宁波江北岸编撰的《华英字典》影响了整整几代人，经字典修改和确立后的威妥玛—翟理斯式拼音方案风行百年而不衰。
Giles 1892，第25頁. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
20世纪上半叶最有名的汉英字典，收录了12种方言的读音. 澎湃新聞. [2023-07-11]. （原始内容存档于2023-07-11）.
Giles 1892，第1066頁. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.
徐春伟. 《汉语拼音方案》颁布60年了，它的鼻祖是传教士写的这些书. 澎湃新闻. 2018-02-09 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-09）（中文（中国大陆））.
Wilkinson 2000，p. 93. Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series – 52 revised and enlarged. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2000. ISBN 9780674002494. 可见于Google Books （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
Aylmer 1997，第8頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第4頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Giles 1892; Giles 1912. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）. Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. Two volumes revised and enlarged 2nd. Shanghai/ London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1912 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-11）.
Aylmer 1997，第13頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第14頁，p. 93; Wilkinson 2000. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）. Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series – 52 revised and enlarged. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2000. ISBN 9780674002494. 可见于Google Books （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
Aylmer 1997，第21頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第3頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第34頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第51頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Giles 1912. Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. Two volumes revised and enlarged 2nd. Shanghai/ London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1912 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-11）.
Aylmer 1997，第32頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第38頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第2頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Giles 1912，p. vii. Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. Two volumes revised and enlarged 2nd. Shanghai/ London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1912 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-11）.
Giles 1892，p. vii. Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary. Shanghai/London: Kelly & Walsh / Bernard Quaritch. 1892 [2023-07-09]. （原始内容存档于2023-07-18）.

worldcat.org (Global: 5^th place; Chinese: 12^th place)

Aylmer 1997，第8頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第4頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第13頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第14頁，p. 93; Wilkinson 2000. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）. Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series – 52 revised and enlarged. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 2000. ISBN 9780674002494. 可见于Google Books （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
Aylmer 1997，第21頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第3頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第34頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第51頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第32頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第38頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.
Aylmer 1997，第2頁. Aylmer, Charles. The Memoirs of H.A. Giles (PDF). East Asian History. 1997, (13/14): 1–90 [2023-07-09]. ISSN 1036-6008. （原始内容存档 (PDF)于2019-08-02）.

华英字典 (翟理斯) (Chinese Wikipedia)

archive.org (Global: 6th place; Chinese: 4th place)

books.google.com (Global: 3rd place; Chinese: 8th place)

doi.org (Global: 2nd place; Chinese: 23rd place)