朝鮮半島—越南關係 (Chinese Wikipedia)

《明心宝鉴》：中国失传的童蒙书复活读书频道新浪网. [2011-08-06]. （原始内容存档于2012-07-07）.
KAKEN - 明・清期ドミニコ会による漢語研究(17720089)：「『Beng Sim Po Cam』はManila在住のFray Juan Coboとその協力者によって『明心寶鑑』を翻訳したものである。この翻訳は世界で初めて漢文から他国語に翻訳された本として皇太子時代のフェリペ三世に献上されている。」[2] Archive.today的存檔，存档日期2012-07-09
[[:Template:LangDefOrdGenAa2.1zkoDefOrdGenAa2.2z네이트 한국학 - 조완벽(趙完璧)에 대하여]]. [2011-08-12]. （原始内容存档于2012-07-10）. 网址－维基内链冲突 (帮助)
[[:Template:LangDefOrdGenAa2.3zkoDefOrdGenAa2.4z'주영편' - 네이트 백과사전]]. [2011-08-06]. （原始内容存档于2012-07-01）. 网址－维基内链冲突 (帮助)
港媒体说朝鲜接待农德孟礼遇超卢武铉显示其更注重意识形态. 亚洲时报. 2011 [last update] [2011年8月9日]. （原始内容存档于2013年1月1日）. 请检查|date=中的日期值 (帮助)

asahi.com

韓国軍も企業もベトナム参戦. 朝日新聞. 2008-01-28 [2011-02-23]. （原始内容存档于2008-04-29）.

cetin.net.cn

港媒体说朝鲜接待农德孟礼遇超卢武铉显示其更注重意识形态. 亚洲时报. 2011 [last update] [2011年8月9日]. （原始内容存档于2013年1月1日）. 请检查|date=中的日期值 (帮助)

china.com.cn

朝鲜越南何以急速靠近_中国网. china.com.cn. 2007 [last update] [2011年8月9日]. （原始内容存档于2018年10月3日）. 请检查|date=中的日期值 (帮助)

chinadaily.com.cn

50年来首次！越共总书记农德孟访问朝鲜. chinadaily.com.cn. 2009 [2011年8月9日]. （原始内容存档于2013年9月21日）.

chinapage.com

《明心寶鑑》原文（Mingxin Baojian）. [2011-08-06]. （原始内容存档于2011-08-07）.

daum.net

media.daum.net

정준영. <베트남전> 브라운각서와 사이밍턴 청문회(재송). 연합뉴스. [2005-08-26]. （原始内容存档于2016-06-24）.

dbpia.co.kr

DBPIA - 임동석(Lim Dong-seok) 저, 『明心寶鑑』과 『昔時賢文』의 同一句節比較考 - 중국어 초록：「此書本由中國明洪武年間武林人範立本所撰, 但韓人有尙今誤解以高麗末秋適(露堂)所撰者。尤現今在中國失傳此書以無人知此書而沒有注意。最近發現越南仍存流此書而出版。」[1]
DBPIA-권혁래(Kwon Hyeok-rae)저, 〈조완벽전(趙完璧傳)〉의 텍스트와 문학적 의미 연구 [5]

dlibrary.go.kr

ultra.dlibrary.go.kr

국립중앙도서관 : 전자도서관^{[永久失效連結]}

donga.com

shindonga.donga.com

화산 李씨 종친회 운영위원 이상준 브릿지증권 사장. 신동아. [2005-11-01].

egloos.com

nestofpnix.egloos.com

사헌부에서 전 제주 목사 이기빈과 전 판관 문희현의 치죄를 청하여 윤허하다 （页面存档备份，存于互联网档案馆）「……그런데 이기빈과 문희현 등은 처음에는 예우하면서 여러 날 접대하다가 배에 가득 실은 보화를 보고는 도리어 재물에 욕심이 생겨 꾀어다가 모조리 죽이고는 그 물화를 몰수하였는데, 무고한 수백 명의 인명을 함께 죽이고서 자취를 없애려고 그 배까지 불태우고서는 끝내는 왜구를 잡았다고 말을 꾸며서 군공을 나열하여 거짓으로 조정에 보고했습니다.……」

forbes.com

members.forbes.com

Kelly, Tim (2006-09-18), “Ho Chi Minh Money Trail”, Forbes, <http://members.forbes.com/global/2006/0918/028.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）>. Retrieved on 27 March 2007

google.com.hk

books.google.com.hk

光復二十年. 韓國公報部（朝鲜语：대한민국 공보부）. 1965年8月: 第213-214頁. （韓文）
崔常壽（朝鲜语：최상수）. 韓國과 越南과의 關係. 韓越協會. 1966年10月: 第166-167頁. （韓文）
歷代在韓外交使節團長一覽. 合同年鑑 1959 (合同新聞社（朝鲜语：합동통신）). 1959年: 第596頁. （韓文）
光復二十年. 韓國公報部（朝鲜语：대한민국 공보부）. 1965年8月: 第225頁. （韓文）
Korea Annual 1974. 合同新聞社（朝鲜语：합동통신）. 1974年: 第473頁. （英文）
ROK CHILDREN SEND GIFTS TO VN FRIENDS. Vietnam Bulletin (越南共和國駐美國大使館). 1968年12月16日至29日, 第3卷 (第16-17期): 第12頁. Attending the event were all members of the ROK Red Cross Organizing Committee, over 20 students of the Republic of Korea, Mr. Dang Ngoc Dieu, who is the Charge d'Affaires at the Republic of Viet-Nam Embassy in Seoul, and two Vietnamese children. 请检查|date=中的日期值 (帮助)（英文）
外國人名簿：在韓外國使節 - 大使館. 現代韓國人名辭典 1969 (合同新聞社（朝鲜语：합동통신）). 1969年1月: 第251頁. （韓文）
The Korea Directory 1969. The Korea Directory Company. 1969年3月: 第149頁. （英文）

hani.co.kr

Words of Condemnation and Drinks of Reconciliation Massacre in Vin Dinh Province All 380 People Turned into Dead Bodies Within an Hour.. 韓民族日報. 1999-09-02 [2011-07-09]. （原始内容存档于2011-07-22）.
Words of Condemnation and Drinks of Reconciliation Massacre in Vin Dinh Province All 380 People Turned into Dead Bodies Within an Hour.. 韓民族日報. 1999-09-02 [2011-03-10]. （原始内容存档于2011-07-22）.
Words of Condemnation and Drinks of Reconciliation Massacre in Vin Dinh Province All 380 People Turned into Dead Bodies Within an Hour.. 韓民族日報. 1999-09-02 [2011-03-10]. （原始内容存档于2011-07-22）.

h21.hani.co.kr

미국의 관심은 ‘학살은폐 책임’ 최초공개된 미국 비밀보고서의 의미… 정부는 참전군인의 명예를 위해서 진상조사에 나서라. 韓民族日報. 2000-11-15 [2011-02-09]. （原始内容存档于2012-03-09）.
대통령도 “미안해요 베트남”. 韩係來21. 2001-08-28 [2007-12-09]. （原始内容存档于2008-01-10）.

hannom-rcv.org

「在東亞文化圈中，曾導入科舉制度幷以「小中華」自居的國家有越南與朝鮮兩國。……」 - 越南的廢除漢喃（漢字與喃字）與拉丁拼音化（页面存档备份，存于互联网档案馆）

hanviet.or.kr

HANVIET FOUNDATION - 한베관계 약사：「고려시대 추적(추적)이 편찬한「명심보감」이 13-14세기경 베트남에 전래, “밍떰바오지암(Minh Tam Bao Giam, 明心寶鑑)”이란 제목의 현대 베트남어 번역본이 유학자들 사이에 읽힘.」 [4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
한베재단 (HANVIET FOUNDATION) - 한베관계 약사 （页面存档备份，存于互联网档案馆）「조선 숙종때 제주도민 24명이 베트남의 호이안(Hoi An, 會安) 근처에 표착하였다가 당시 중남부 베트남 지배자인 응웬푹떤(Nguyen Phuc Tan; Chua Hien)을 알현하고 응웬씨와 중국상인의 도움을받아 1686년 21명이 생환.」

hanvietfoundation.org

HanViet Foundation, Brief History of Han-Viet Relations （页面存档备份，存于互联网档案馆）「Not many details of the incidents are known but all of them are believed to have been killed by local government officers and employees who coveted their goods.」
HanViet Foundation, Brief History of Han-Viet Relations （页面存档备份，存于互联网档案馆）「Chua Nguyen, the ruler of the Southern Vietnam, interviewed Ko and asked him whether Koreans were aware of the murder of the crown prince of Vietnam.」

highbeam.com

Former South Korean diplomat reconciles with his Vietnamese captors. Yonhap News Agency. 11 March 2005. ^{[永久失效連結]}

itkc.or.kr

한국고전번역원·趙完璧傳. [2011-08-06]. （原始内容存档于2017-04-04）.

jeongseonlee.com

정선이씨 홈페이지 - 씨족(氏族)의 본원(本源) （页面存档备份，存于互联网档案馆）首段
이의민 연구 (퍼온글 모음) （页面存档备份，存于互联网档案馆）「...그의 6세손 이의민(李義旼)은 고려 의종 때 무신 정중부의 난에 적극 가담, 큰 공을 세웠다....」

ktdom.com

cafe3.ktdom.com

（韓文）3114 월남전 주월한국군의 한월공존전략 (2008free)^{[永久失效連結]}

kyushu-u.ac.jp

qir.kyushu-u.ac.jp

靜永健，《新羅文人崔致遠と唐末節度使高駢の前半生^{[永久失效連結]}》

lookatvietnam.com

Ly family in South Korea comes home. [2011-08-06]. （原始内容存档于2010-03-14）.
Ly family in South Korea comes home （页面存档备份，存于互联网档案馆）「...According to the family’s annals, the ancestor of Ly Tinh Thien family is Prince Ly Duong Hoan, the son of King Ly Can Duc. After a business trip to China and Korea, the prince decided to settle down in northern Korea....」
Ly family in South Korea comes home （页面存档备份，存于互联网档案馆）「...However, Vietnamese and South Korean historians say that the ancestor of Ly Tinh Thien family is Prince Ly Duong Con....」

mofa.go.kr

라. 역대 주한 베트남 대사. 베트남 개황 (韓國外交部). 2023年6月: 第158頁 [2024-05-24]. （原始内容存档于2024-05-24）. （韓文）

diplomaticarchives.mofa.go.kr

대한민국 외교문서요약집 1993(Ⅰ) (PDF). 韓國外交部. 2024年3月: 第115頁 [2024年5月24日]. （原始内容存档 (PDF)于2024年5月24日）. （韓文）

mofat.go.kr

한국 외교 60년 (PDF). 외교통상부: 第489页. [2011-08-12]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-03）.

vnm-hanoi.mofat.go.kr

공관 약사. 주베트남대사관. 외교통상부. [2011-08-12]. （原始内容存档于2010-08-27）.

nate.com

koreandb.nate.com

[[:Template:LangDefOrdGenAa2.1zkoDefOrdGenAa2.2z네이트 한국학 - 조완벽(趙完璧)에 대하여]]. [2011-08-12]. （原始内容存档于2012-07-10）. 网址－维基内链冲突 (帮助)

100.nate.com

[[:Template:LangDefOrdGenAa2.3zkoDefOrdGenAa2.4z'주영편' - 네이트 백과사전]]. [2011-08-06]. （原始内容存档于2012-07-01）. 网址－维基内链冲突 (帮助)

nautilus.org

Perilous Journeys; The Plight of North Koreans in China and Beyond (PDF). The Nautilus Institute. 2006-10-26 [2007-03-27]. （原始内容 (PDF)存档于2007-09-27）.

naver.com

blog.naver.com

어숙권(魚叔權)의 수필집 <패관잡기> 제2권 [6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
어숙권(魚叔權)의 수필집 <패관잡기> 제2권[[Category:含有韓語的條目]]. [2011-08-06]. （原始内容存档于2016-09-17）. 网址－维基内链冲突 (帮助)

nii.ac.jp

kaken.nii.ac.jp

KAKEN - 明・清期ドミニコ会による漢語研究(17720089)：「『Beng Sim Po Cam』はManila在住のFray Juan Coboとその協力者によって『明心寶鑑』を翻訳したものである。この翻訳は世界で初めて漢文から他国語に翻訳された本として皇太子時代のフェリペ三世に献上されている。」[2] Archive.today的存檔，存档日期2012-07-09

pa.go.kr

16cwd.pa.go.kr

"한국은 우리가 배워야 할 발전모델". 청와대브리핑. [2009-07-19]. （原始内容存档于2021-06-09）.

people.com.cn

culture.people.com.cn

《明心宝鉴》：中国译介到西方的第一本书--读书--人民网. [2011-08-06]. （原始内容存档于2016-03-04）.

rootsinfo.co.kr

旌善李氏 (Jeongseon Lee), RootsInfo Korea, 2007 [2007-07-09], （原始内容存档于2007-09-27）
花山李氏, RootsInfo Korea, 2007 [2007-07-09], （原始内容存档于2007-09-26）

signonsandiego.com

Hundreds of North Koreans to enter South, reports say. Associated Press. 2004-07-23 [2007-03-27]. （原始内容存档于2007-06-20）.

sina.com.cn

book.sina.com.cn

《明心宝鉴》：中国失传的童蒙书复活读书频道新浪网. [2011-08-06]. （原始内容存档于2012-07-07）.

news.sina.com.cn

越共领导人50年来首次访朝（页面存档备份，存于互联网档案馆）新浪网─新闻中心[2007年10月18日]

tuoitre.com.vn

Trung Nghia, Đi tìm dòng họ Lý ở Hàn Quốc: 800 năm hoài cố hương (Looking for the Lee family in Korea), Tuoi Tre, 2006-11-14 [2007-07-02], （原始内容存档于2007-09-29）
800 năm hoài cố hương (Có hai họ Lý!) （页面存档备份，存于互联网档案馆）"...Theo gia phả “Tinh thiện Lý thị tộc phả” lưu tại Thư viện quốc gia Hàn Quốc, hậu duệ đời thứ 6 của Lý Dương Côn là một nhân vật kiệt xuất trong lịch sử Cao Ly: tướng quân Lý Nghĩa Mẫn nổi lên dưới triều vua Uijiong, kế đó theo phò tướng Jeong Jung-bu, sau này giữ chức tể tướng suốt 14 năm...."

uni-leipzig.de

informatik.uni-leipzig.de

Đại Việt Sử ký Toàn thư: Quyển XVII - Kỷ Nhà Lê - Thế Tông Nghị Hoàng Đế- phần 2. [2011-08-06]. （原始内容存档于2020-07-14）.

web.archive.org

「在東亞文化圈中，曾導入科舉制度幷以「小中華」自居的國家有越南與朝鮮兩國。……」 - 越南的廢除漢喃（漢字與喃字）與拉丁拼音化（页面存档备份，存于互联网档案馆）
Ly family in South Korea comes home. [2011-08-06]. （原始内容存档于2010-03-14）.
旌善李氏 (Jeongseon Lee), RootsInfo Korea, 2007 [2007-07-09], （原始内容存档于2007-09-27）
Trung Nghia, Đi tìm dòng họ Lý ở Hàn Quốc: 800 năm hoài cố hương (Looking for the Lee family in Korea), Tuoi Tre, 2006-11-14 [2007-07-02], （原始内容存档于2007-09-29）
Ly family in South Korea comes home （页面存档备份，存于互联网档案馆）「...According to the family’s annals, the ancestor of Ly Tinh Thien family is Prince Ly Duong Hoan, the son of King Ly Can Duc. After a business trip to China and Korea, the prince decided to settle down in northern Korea....」
정선이씨 홈페이지 - 씨족(氏族)의 본원(本源) （页面存档备份，存于互联网档案馆）首段
Ly family in South Korea comes home （页面存档备份，存于互联网档案馆）「...However, Vietnamese and South Korean historians say that the ancestor of Ly Tinh Thien family is Prince Ly Duong Con....」
800 năm hoài cố hương (Có hai họ Lý!) （页面存档备份，存于互联网档案馆）"...Theo gia phả “Tinh thiện Lý thị tộc phả” lưu tại Thư viện quốc gia Hàn Quốc, hậu duệ đời thứ 6 của Lý Dương Côn là một nhân vật kiệt xuất trong lịch sử Cao Ly: tướng quân Lý Nghĩa Mẫn nổi lên dưới triều vua Uijiong, kế đó theo phò tướng Jeong Jung-bu, sau này giữ chức tể tướng suốt 14 năm...."
이의민 연구 (퍼온글 모음) （页面存档备份，存于互联网档案馆）「...그의 6세손 이의민(李義旼)은 고려 의종 때 무신 정중부의 난에 적극 가담, 큰 공을 세웠다....」
Kelly, Tim (2006-09-18), “Ho Chi Minh Money Trail”, Forbes, <http://members.forbes.com/global/2006/0918/028.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）>. Retrieved on 27 March 2007
花山李氏, RootsInfo Korea, 2007 [2007-07-09], （原始内容存档于2007-09-26）
《明心寶鑑》原文（Mingxin Baojian）. [2011-08-06]. （原始内容存档于2011-08-07）.
《明心宝鉴》：中国译介到西方的第一本书--读书--人民网. [2011-08-06]. （原始内容存档于2016-03-04）.
HANVIET FOUNDATION - 한베관계 약사：「고려시대 추적(추적)이 편찬한「명심보감」이 13-14세기경 베트남에 전래, “밍떰바오지암(Minh Tam Bao Giam, 明心寶鑑)”이란 제목의 현대 베트남어 번역본이 유학자들 사이에 읽힘.」 [4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
한국고전번역원·趙完璧傳. [2011-08-06]. （原始内容存档于2017-04-04）.
HanViet Foundation, Brief History of Han-Viet Relations （页面存档备份，存于互联网档案馆）「Not many details of the incidents are known but all of them are believed to have been killed by local government officers and employees who coveted their goods.」
사헌부에서 전 제주 목사 이기빈과 전 판관 문희현의 치죄를 청하여 윤허하다 （页面存档备份，存于互联网档案馆）「……그런데 이기빈과 문희현 등은 처음에는 예우하면서 여러 날 접대하다가 배에 가득 실은 보화를 보고는 도리어 재물에 욕심이 생겨 꾀어다가 모조리 죽이고는 그 물화를 몰수하였는데, 무고한 수백 명의 인명을 함께 죽이고서 자취를 없애려고 그 배까지 불태우고서는 끝내는 왜구를 잡았다고 말을 꾸며서 군공을 나열하여 거짓으로 조정에 보고했습니다.……」
한베재단 (HANVIET FOUNDATION) - 한베관계 약사 （页面存档备份，存于互联网档案馆）「조선 숙종때 제주도민 24명이 베트남의 호이안(Hoi An, 會安) 근처에 표착하였다가 당시 중남부 베트남 지배자인 응웬푹떤(Nguyen Phuc Tan; Chua Hien)을 알현하고 응웬씨와 중국상인의 도움을받아 1686년 21명이 생환.」
HanViet Foundation, Brief History of Han-Viet Relations （页面存档备份，存于互联网档案馆）「Chua Nguyen, the ruler of the Southern Vietnam, interviewed Ko and asked him whether Koreans were aware of the murder of the crown prince of Vietnam.」
어숙권(魚叔權)의 수필집 <패관잡기> 제2권 [6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
어숙권(魚叔權)의 수필집 <패관잡기> 제2권[[Category:含有韓語的條目]]. [2011-08-06]. （原始内容存档于2016-09-17）. 网址－维基内链冲突 (帮助)
Đại Việt Sử ký Toàn thư: Quyển XVII - Kỷ Nhà Lê - Thế Tông Nghị Hoàng Đế- phần 2. [2011-08-06]. （原始内容存档于2020-07-14）.
Perilous Journeys; The Plight of North Koreans in China and Beyond (PDF). The Nautilus Institute. 2006-10-26 [2007-03-27]. （原始内容 (PDF)存档于2007-09-27）.
Hundreds of North Koreans to enter South, reports say. Associated Press. 2004-07-23 [2007-03-27]. （原始内容存档于2007-06-20）.
On War extra - Vietnam's massacre survivors. 半岛电视台. 2009-01-04 [2011-07-10]. （原始内容存档于2021-03-08）.
Words of Condemnation and Drinks of Reconciliation Massacre in Vin Dinh Province All 380 People Turned into Dead Bodies Within an Hour.. 韓民族日報. 1999-09-02 [2011-07-09]. （原始内容存档于2011-07-22）.
韓国軍も企業もベトナム参戦. 朝日新聞. 2008-01-28 [2011-02-23]. （原始内容存档于2008-04-29）.
미국의 관심은 ‘학살은폐 책임’ 최초공개된 미국 비밀보고서의 의미… 정부는 참전군인의 명예를 위해서 진상조사에 나서라. 韓民族日報. 2000-11-15 [2011-02-09]. （原始内容存档于2012-03-09）.
Words of Condemnation and Drinks of Reconciliation Massacre in Vin Dinh Province All 380 People Turned into Dead Bodies Within an Hour.. 韓民族日報. 1999-09-02 [2011-03-10]. （原始内容存档于2011-07-22）.
Words of Condemnation and Drinks of Reconciliation Massacre in Vin Dinh Province All 380 People Turned into Dead Bodies Within an Hour.. 韓民族日報. 1999-09-02 [2011-03-10]. （原始内容存档于2011-07-22）.
정준영. <베트남전> 브라운각서와 사이밍턴 청문회(재송). 연합뉴스. [2005-08-26]. （原始内容存档于2016-06-24）.
越共领导人50年来首次访朝（页面存档备份，存于互联网档案馆）新浪网─新闻中心[2007年10月18日]
朝鲜越南何以急速靠近_中国网. china.com.cn. 2007 [last update] [2011年8月9日]. （原始内容存档于2018年10月3日）. 请检查|date=中的日期值 (帮助)
50年来首次！越共总书记农德孟访问朝鲜. chinadaily.com.cn. 2009 [2011年8月9日]. （原始内容存档于2013年9月21日）.
【地球人間模様】＠コリア「３度の死線を越えて」- 47NEWS（よんななニュース）. [2013-10-20]. （原始内容存档于2013-06-03）.
대통령도 “미안해요 베트남”. 韩係來21. 2001-08-28 [2007-12-09]. （原始内容存档于2008-01-10）.
"한국은 우리가 배워야 할 발전모델". 청와대브리핑. [2009-07-19]. （原始内容存档于2021-06-09）.
한국 외교 60년 (PDF). 외교통상부: 第489页. [2011-08-12]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-03）.
공관 약사. 주베트남대사관. 외교통상부. [2011-08-12]. （原始内容存档于2010-08-27）.
라. 역대 주한 베트남 대사. 베트남 개황 (韓國外交部). 2023年6月: 第158頁 [2024-05-24]. （原始内容存档于2024-05-24）. （韓文）
대한민국 외교문서요약집 1993(Ⅰ) (PDF). 韓國外交部. 2024年3月: 第115頁 [2024年5月24日]. （原始内容存档 (PDF)于2024年5月24日）. （韓文）

wikipedia.org

ko.wikipedia.org

光復二十年. 韓國公報部（朝鲜语：대한민국 공보부）. 1965年8月: 第213-214頁. （韓文）
崔常壽（朝鲜语：최상수）. 韓國과 越南과의 關係. 韓越協會. 1966年10月: 第166-167頁. （韓文）
歷代在韓外交使節團長一覽. 合同年鑑 1959 (合同新聞社（朝鲜语：합동통신）). 1959年: 第596頁. （韓文）
光復二十年. 韓國公報部（朝鲜语：대한민국 공보부）. 1965年8月: 第225頁. （韓文）
Korea Annual 1974. 合同新聞社（朝鲜语：합동통신）. 1974年: 第473頁. （英文）
外國人名簿：在韓外國使節 - 大使館. 現代韓國人名辭典 1969 (合同新聞社（朝鲜语：합동통신）). 1969年1月: 第251頁. （韓文）

youtube.com

On War extra - Vietnam's massacre survivors. 半岛电视台. 2009-01-04 [2011-07-10]. （原始内容存档于2021-03-08）.