電影分類成任何單一種類都遭到反對。這部電影雖然被貼上「浪漫喜剧」之類的標籤,但也被確定融合了多種種類的元素,例如愛情、喜劇和劇情。關於《愛情,不用翻譯》種類定位的討論,參見King 2010,第60-75頁。 King, Geoff. Lost in Translation. American Indies. Edinburgh University Press. 2010. ISBN 978-0748637461.
Cardullo 2004,第464頁. Cardullo, Bert. Love Story, or Coppola vs. Coppola. The Hudson Review. 2004年秋季, 57 (3): 463–470. doi:10.2307/4151446.请检查|date=中的日期值 (帮助)