Sign In

Login

Password

Forgot Password ? Sign Up

Новая зямля (паэма) (Belarusian Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Новая зямля (паэма)" in Belarusian language version.

refsWebsite
Global rank Belarusian rank
6web.archive.org
1st place
2nd place
2prastora.by
low place
202nd place
2kimpress.by
low place
68th place
2nlb.by
low place
24th place
1novychas.online
low place
135th place
1svaboda.org
9,337th place
8th place
1sb.by
5,756th place
30th place
1lir-book.by
low place
4,309th place
1sv-scena.ru
low place
low place
1fontel.net
low place
211th place
1archive.today
14th place
19th place
1belapan.com
low place
554th place
1kamunikat.org
low place
50th place
1kino-teatr.ru
3,200th place
190th place
1pinterest.com
4,458th place
2,200th place
1modernlib.ru
9,943rd place
1,112th place
1sci-lib.com
2,098th place
197th place
1rh.by
low place
116th place

archive.today

belapan.com

fontel.net

kamunikat.fontel.net

kamunikat.org

kimpress.by

kino-teatr.ru

lir-book.by

  • Сергей Городецкий - переводчик Купалы и Коласа . Хронікі сада камянёў (24 лістапада 2017). — «Об истории этого творческого сотрудничества написал известный литературовед Вячеслав Рагойша. Вышла «Новая земля» на русском языке в 1934 году. Подзаголовок был многозначительным: «Авторизованный перевод». Считается, что работа Городецкому явно не удалась, он не особо трепетно относился к оригиналу. Например, Рагойша замечает, что классическое «Мой родны кут, як ты мне мiлы!.. / Забыць цябе не маю сiлы!» звучит куда более мелодично, чем «Мой край родной! Как ты мне мил! На миг забыть тебя нет сил!». Но это так, цветочки… Хуже, что в тексте поэмы устранялись целые фрагменты, которые, по мнению переводчика, будут непонятны русскому читателю»  Праверана 3 лютага 2024.

modernlib.ru

nlb.by

novychas.online

pinterest.com

prastora.by

rh.by

sb.by

pda.sb.by

sci-lib.com

bse.sci-lib.com

sv-scena.ru

svaboda.org

  • Бахарэвіч, Альгерд. Тым, хто шукае Туле . Радыё Свабода (10 красавіка 2012). Праверана 8 сакавіка 2024.

web.archive.org