How the Devil Married Three Sisters (English Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "How the Devil Married Three Sisters" in English language version.

refsWebsite

Global rank English rank

21books.google.com

3^rd place

3wiktionary.org

649^th place

827^th place

3wikipedia.org

low place

2surlalunefairytales.com

9,124^th place

7,834^th place

1pitt.edu

1,476^th place

1,056^th place

1zeno.org

1,089^th place

8,831^st place

books.google.com

The mother source of the tale type, the description and summary of AT 311 in Uther, Hans-Jörg (2004), The Types of International Folktales (snippet), vol. 1, Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, p. 191 does not specifically mention "How the Devil Married Three Sisters" as a tale in the group, because it does not give a listing of tales in this group, and instead it gives bibliography. That biography starts with "BP I, 370-375, 398-412", i.e. Bolte & Polívka (1913), Anmerkungen von KHM; 46. Fitchers Vogel, S.398-412 just cited, and 40. Der Räuberbräutigam, S.398-412 (i.e., notes to The Robber Bridegroom, KHM 40, Type 955) Bolte, Johannes; Polívka, Jiří (1913) [1856], "46. Fitchers Vogel", Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (snippet) (in German), vol. 1, Dieterich, pp. 398–412
- Of Kaden's 44 stories, 34 are translated from Pitre's Fiabe, Crane (1885), p. xxiv, citing Köhler, R. (1881). "Review: Kaden, Wald. Unter den Olivenbäumen..". Literarisches Centralblatt. XXXIIyear=1881: 337.. Köhler identifies "Der Albanese" as Pitre's No. 19 Crane, Thomas Frederick (tr.) (1885), "XVI. How the Devil Married Three Sisters", Italian Popular Tales, Macmillan, pp. 78-, 344 note 27, ISBN 9781613108369 {{citation}}: ISBN / Date incompatibility (help) - translation of Widter & Wolf 1866
  - Crane (1885), pp. 78-, 344 note 27 Crane, Thomas Frederick (tr.) (1885), "XVI. How the Devil Married Three Sisters", Italian Popular Tales, Macmillan, pp. 78-, 344 note 27, ISBN 9781613108369 {{citation}}: ISBN / Date incompatibility (help) - translation of Widter & Wolf 1866
    - Widter & Wolf (1866), Volkmärchen aus Venetien Nr. 11, pp.148-155 Widter, Georg; Wolf, Adam (1866). "Volkmärchen aus Venetien". Jahrbuch für romanische und englische Literatur (CHNR. 11 der Teufel heirathet drei Schwestern, vol7 (in German). Reinhold Köhler (comparative study): 148–155.
    - Bacchilega, Cristina (1997), Postmodern Fairy Tales: Gender and Narrative Strategies, University of Pennsylvania Press, pp. 109–111 and 176–177 (note 11), ISBN 0812216830
    - Martin tr., Calvino (2013), pp. 26–30, 717 (endnote to Ch. 9) Calvino, Italo (2013) [1956], "9. Silver Nose", Italian Popular Tales, George Martin (tr.), Houghton Mifflin Harcourt, pp. 26–30, 717 (note to tale 9), ISBN 978-0544283220
      - Carraroli (1906) Carraroli, D. (Dario) (1906). "Leggende, Novelle e Fiabe Piemontesi". Archivio per lo studio delle tradizioni popolari (ChIII. Il diavolo dal naso d'argento). 23: 64–83.
      - Bolte & Polívka (1913), Anmerkungen von KHM; 46. Fitchers Vogel, S.398-412 Bolte, Johannes; Polívka, Jiří (1913) [1856], "46. Fitchers Vogel", Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (snippet) (in German), vol. 1, Dieterich, pp. 398–412
        The full text of Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm Band I, 46. Fitchers Vogel at Wikisource
        Zipes & Russo (2009), vol.2, p.824-825 Zipes, Jack; Russo, Joseph, eds. (2009), "19. The Slave—Lu scavu", The Collected Sicilian Folk and Fairy Tales of Giuseppe Pitrè, vol. 1&2, Routledge, pp. 120–, 824–825, ISBN 9781135861377
        Kaden (1880), p. 253 (notes) Kaden, Waldemar (1880), "Der Albanese", Unter den Olivenbäumen: süditalische Volksmärchen (in German), F.A. Brockhaus, pp. 73–77, 253 - German translation of Pitre's "Lu Scavu"
        Zipes & Russo (2009), pp. 120- Zipes, Jack; Russo, Joseph, eds. (2009), "19. The Slave—Lu scavu", The Collected Sicilian Folk and Fairy Tales of Giuseppe Pitrè, vol. 1&2, Routledge, pp. 120–, 824–825, ISBN 9781135861377
        Kaden (1880) Kaden, Waldemar (1880), "Der Albanese", Unter den Olivenbäumen: süditalische Volksmärchen (in German), F.A. Brockhaus, pp. 73–77, 253 - German translation of Pitre's "Lu Scavu"
        "cavuliciddaru or cauliciddaru, i. a., s.m. raccoglitore o venditore de cavuliceddi e di altre erbe selvatiche." Pitrè, Fiabe, volume 7, p.316
        "cavulicèddu, caulicèddi s.m. pianta, colza, vedi razzi (s.f. plur. pianta, rapa salvatica)" Biundi, Giuseppe (1857), Dizionario siciliano-italiano, Fratelli Pedone Lauriel
        Pitre (1875), pp. 180–182 Pitre, Giuseppe (1875), "19. Lu Scavu", Fiabe mantovane, Palermo: Luigi Pedone Lauriel; typografia: Giornale di Sicilia, p. 175
        Pitre, Giuseppe (1971), Sicilian folk medicine (snippet), Coronado Press, p. 78, ISBN 9780872910133
        Pitre (1883), "Manu pagana", pp.146-149; 158-162 (glossario) Pitre, Giuseppe (1883). "Nuovo saggio di fiabe e novelle popolari siciliane". Rivista di filologia romanza (Vol1.1, chIV). Imola: Luigi Pedone Lauriel; typografia: Giornale di Sicilia: 146–149, 158–162 (glossario).
        Gonzenbach (1870) ed., no. 33, "Die Geschichte von Ohimè"; Gonzenbach, Laura (1870), "22. Vom Räuber, der einen Hexenkopf hatte; 23. Die Geschichte vom Ohimè", Sicilianische Märchen, vol. 1, Wilhelm Engelmann, pp. 135–139, 139–146, 218-219 (notes)
        e-texts at Zeno.org: 23. Die Geschichte vom Ohimè
        Paget (1880), pp. 63–74 Paget, Violet (tr.) (1880), "VII. The Three Cauliflowers", Tuscan fairy tales, J. Stanley (illustr.), W. Satchell and Co., pp. 63–74
        "Tabulation of Folk-Tales". The Folk-Lore Journal. 2 (1): 186. 1884.
        Jurich, Marilyn (1998), Scheherazade's Sisters: Trickster Heroines and Their Stories in World Literature, pp. 82–83, ISBN 9780313297243

pitt.edu

D. L. Ashliman, "How the Devil Married Three Sisters, and other folktales of type 311"

surlalunefairytales.com

Of Kaden's 44 stories, 34 are translated from Pitre's Fiabe, Crane (1885), p. xxiv, citing Köhler, R. (1881). "Review: Kaden, Wald. Unter den Olivenbäumen..". Literarisches Centralblatt. XXXIIyear=1881: 337.. Köhler identifies "Der Albanese" as Pitre's No. 19 Crane, Thomas Frederick (tr.) (1885), "XVI. How the Devil Married Three Sisters", Italian Popular Tales, Macmillan, pp. 78-, 344 note 27, ISBN 9781613108369 {{citation}}: ISBN / Date incompatibility (help) - translation of Widter & Wolf 1866
- Crane (1885), pp. 78-, 344 note 27 Crane, Thomas Frederick (tr.) (1885), "XVI. How the Devil Married Three Sisters", Italian Popular Tales, Macmillan, pp. 78-, 344 note 27, ISBN 9781613108369 {{citation}}: ISBN / Date incompatibility (help) - translation of Widter & Wolf 1866

wikipedia.org

de.wikipedia.org

The mother source of the tale type, the description and summary of AT 311 in Uther, Hans-Jörg (2004), The Types of International Folktales (snippet), vol. 1, Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, p. 191 does not specifically mention "How the Devil Married Three Sisters" as a tale in the group, because it does not give a listing of tales in this group, and instead it gives bibliography. That biography starts with "BP I, 370-375, 398-412", i.e. Bolte & Polívka (1913), Anmerkungen von KHM; 46. Fitchers Vogel, S.398-412 just cited, and 40. Der Räuberbräutigam, S.398-412 (i.e., notes to The Robber Bridegroom, KHM 40, Type 955) Bolte, Johannes; Polívka, Jiří (1913) [1856], "46. Fitchers Vogel", Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (snippet) (in German), vol. 1, Dieterich, pp. 398–412
- Bolte & Polívka (1913), Anmerkungen von KHM; 46. Fitchers Vogel, S.398-412 Bolte, Johannes; Polívka, Jiří (1913) [1856], "46. Fitchers Vogel", Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (snippet) (in German), vol. 1, Dieterich, pp. 398–412
  - The full text of Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm Band I, 46. Fitchers Vogel at Wikisource

wiktionary.org

en.wiktionary.org

German: Sträußchen "nosegay"
toilet. as per Zipes. Kaden merely says it is a Loche or "hole", but Pitre glosses cumun[i] as "luogo comune comodo" and Biundi (1857), Diz. Sic. It., p.109 defines "cumùni, s.m.. comune; per cesso, destro;" thus "toilet.
In Pitrè's footnote, the Sicilian scaffarrata is glossed "scarabattola", or "glass case". Curiously, the seller's call to buyers is, in the original text, "Who wishes to buy the beautiful Slave" ("Chi bellu scavu! Cu' lu voli accattari"), which Zipes changes to "beautiful cabinet" and Kaden to "schöne Statue"

zeno.org

Gonzenbach (1870) ed., no. 33, "Die Geschichte von Ohimè"; Gonzenbach, Laura (1870), "22. Vom Räuber, der einen Hexenkopf hatte; 23. Die Geschichte vom Ohimè", Sicilianische Märchen, vol. 1, Wilhelm Engelmann, pp. 135–139, 139–146, 218-219 (notes)