Canal Zhengguo (French Wikipedia)
Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Canal Zhengguo" in French language version.
refsWebsite
Global rank
French rank
low place
low place
1,064th place
783rd place
low place
low place
649th place
238th place
low place
803rd place
879th place
52nd place
baidu.com
zhidao.baidu.com
- (zh) « 古代十釜是多少重量，一钟是多少？_百度知道 », 意思即：1钟=10釜，1釜=4区，1区=4豆，1豆=4升。(1升等于1000毫升) Signification : 1 cloche = 10 chaudrons, 1 chaudron = 4 "boisseaux", 1 "boisseau" = 4 bols, 1 bol = 4 litres (1 litre est égal à 1000 ml), sur zhidao.baidu.com (consulté le )
cairn.info
- Christian Lamouroux, Dong Xiaoping, « La fabrique des droits hydrauliques Histoire, traditions et innovations dans le nord de la Chine », Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2011/1 (66e année), p. 39, et la treizième note (lire en ligne
)
college-de-france.fr
- Pierre-Étienne Will, « Ingénieurs, philanthropes et seigneurs de la guerre dans la Chine républicaine (1911-1935) », cours de la chaire d'Histoire de la Chine moderne du Collège de France, 2004/2005, p. 2 (654) à 4 (656) (lire en ligne [PDF])
ctext.org
- (zh) Sima Qian, « Shiji : Livre XXIX : Livre des canaux (chinois : 河渠書 ; pinyin : Héqú shū ; translittération du Mandarin : « Qeutshu Shou ») », sur ctext.org, (consulté le )
- On trouve sur le Wikipédia Anglais l'expression : Petition against the Expulsion of Guests, « Requête contre l'expulsion des étrangers ». On obtient « Livre des avertissements » sur Volctrans, et le plus courant « Livre des remontrances » sur Google Translate. Des remontrances ou des avertissements à l'encontre du Roi semblent incongrus, la traduction mot à mot donne Livre/lettre de conseils/avertissements par les invités. La lettre elle-même (en chinois) consiste à faire l'éloge des bienfaits que les étrangers peuvent apporter à un roi qui saurait s'élever au-delà de son clan, recommandant leur invitation. Vingt-ans plus tard, en 221 av. J.-C, le roi Ying Zheng devint Qin Shi Hu, le premier empereur Qin d'une Chine unifiée
- (zh) Sima Qian, « Shiji : 列傳 : 李斯列傳 (Biographie de Li Si) », sur ctext.org (consulté le )
translate.google.com
- Suivant les traductions de la page wikipédia en chinois, les 40 000 "hectares" anciens correspondraient à 7.4-24 millions d'hectares aujourd'hui selon Volctrans ou 74 000 à 240 000 hectares selon Google Translate. Le Wikipédia anglais parle lui aussi de 27 000 kilomètres carrés, soit 27 millions d'hectares (la taille de la Bretagne !). L'unité employée, le Qing (chinois : 頃 ; pinyin : qǐng ; translittération du Mandarin : « Tching »), vaut en fait 100 Mu, c'est-à-dire 100 x 666m2 = 6.66 hectares. La surface équivaudrait en définitive 266 400 hectares ou 2 664 km2 (notons également une interprétation plus faible à 740 km2)
- On trouve sur le Wikipédia Anglais l'expression : Petition against the Expulsion of Guests, « Requête contre l'expulsion des étrangers ». On obtient « Livre des avertissements » sur Volctrans, et le plus courant « Livre des remontrances » sur Google Translate. Des remontrances ou des avertissements à l'encontre du Roi semblent incongrus, la traduction mot à mot donne Livre/lettre de conseils/avertissements par les invités. La lettre elle-même (en chinois) consiste à faire l'éloge des bienfaits que les étrangers peuvent apporter à un roi qui saurait s'élever au-delà de son clan, recommandant leur invitation. Vingt-ans plus tard, en 221 av. J.-C, le roi Ying Zheng devint Qin Shi Hu, le premier empereur Qin d'une Chine unifiée
volcengine.com
translate.volcengine.com
- Suivant les traductions de la page wikipédia en chinois, les 40 000 "hectares" anciens correspondraient à 7.4-24 millions d'hectares aujourd'hui selon Volctrans ou 74 000 à 240 000 hectares selon Google Translate. Le Wikipédia anglais parle lui aussi de 27 000 kilomètres carrés, soit 27 millions d'hectares (la taille de la Bretagne !). L'unité employée, le Qing (chinois : 頃 ; pinyin : qǐng ; translittération du Mandarin : « Tching »), vaut en fait 100 Mu, c'est-à-dire 100 x 666m2 = 6.66 hectares. La surface équivaudrait en définitive 266 400 hectares ou 2 664 km2 (notons également une interprétation plus faible à 740 km2)
- On trouve sur le Wikipédia Anglais l'expression : Petition against the Expulsion of Guests, « Requête contre l'expulsion des étrangers ». On obtient « Livre des avertissements » sur Volctrans, et le plus courant « Livre des remontrances » sur Google Translate. Des remontrances ou des avertissements à l'encontre du Roi semblent incongrus, la traduction mot à mot donne Livre/lettre de conseils/avertissements par les invités. La lettre elle-même (en chinois) consiste à faire l'éloge des bienfaits que les étrangers peuvent apporter à un roi qui saurait s'élever au-delà de son clan, recommandant leur invitation. Vingt-ans plus tard, en 221 av. J.-C, le roi Ying Zheng devint Qin Shi Hu, le premier empereur Qin d'une Chine unifiée
wikipedia.org
zh.wikipedia.org
- Suivant les traductions de la page wikipédia en chinois, les 40 000 "hectares" anciens correspondraient à 7.4-24 millions d'hectares aujourd'hui selon Volctrans ou 74 000 à 240 000 hectares selon Google Translate. Le Wikipédia anglais parle lui aussi de 27 000 kilomètres carrés, soit 27 millions d'hectares (la taille de la Bretagne !). L'unité employée, le Qing (chinois : 頃 ; pinyin : qǐng ; translittération du Mandarin : « Tching »), vaut en fait 100 Mu, c'est-à-dire 100 x 666m2 = 6.66 hectares. La surface équivaudrait en définitive 266 400 hectares ou 2 664 km2 (notons également une interprétation plus faible à 740 km2)
en.wikipedia.org
- On trouve sur le Wikipédia Anglais l'expression : Petition against the Expulsion of Guests, « Requête contre l'expulsion des étrangers ». On obtient « Livre des avertissements » sur Volctrans, et le plus courant « Livre des remontrances » sur Google Translate. Des remontrances ou des avertissements à l'encontre du Roi semblent incongrus, la traduction mot à mot donne Livre/lettre de conseils/avertissements par les invités. La lettre elle-même (en chinois) consiste à faire l'éloge des bienfaits que les étrangers peuvent apporter à un roi qui saurait s'élever au-delà de son clan, recommandant leur invitation. Vingt-ans plus tard, en 221 av. J.-C, le roi Ying Zheng devint Qin Shi Hu, le premier empereur Qin d'une Chine unifiée
wiktionary.org
en.wiktionary.org
- Suivant les traductions de la page wikipédia en chinois, les 40 000 "hectares" anciens correspondraient à 7.4-24 millions d'hectares aujourd'hui selon Volctrans ou 74 000 à 240 000 hectares selon Google Translate. Le Wikipédia anglais parle lui aussi de 27 000 kilomètres carrés, soit 27 millions d'hectares (la taille de la Bretagne !). L'unité employée, le Qing (chinois : 頃 ; pinyin : qǐng ; translittération du Mandarin : « Tching »), vaut en fait 100 Mu, c'est-à-dire 100 x 666m2 = 6.66 hectares. La surface équivaudrait en définitive 266 400 hectares ou 2 664 km2 (notons également une interprétation plus faible à 740 km2)
fr.wiktionary.org
- « 畝 », dans Wiktionnaire, le dictionnaire libre, (lire en ligne)