Torjok (French Wikipedia)

(ru) Olga Alter (Université de Trente) et Arseniy Petrov (Université d'Harvard), « UNESCO - Исторический центр Торжка и усадебная архитектура Николая Львова - Протокол круглого стола » [« UNESCO - Le centre historique de Torjok et l'architecture du domaine de Nikolaï Lvov - Protocole de la table ronde »], academia.edu,‎ 1^er janvier 2020 (lire en ligne, consulté le 30 octobre 2023)

afanasy.biz

(ru) « Глава Торжка себя переизбрал? 12 декабря 2016 », sur www.afanasy.biz (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Всего три дня «отдохнул» подавший в отставку глава Торжка Анатолий Рубайло » [« Le chef démissionnaire de Torjok, Anatoly Roubaïlo, ne s'est « reposé » que trois jours. »], afanasy,‎ 26 décembre 2016 (lire en ligne)

alexandrederussie.com

Antoine, « Broderie d’or de Torjok », alexandrederussie.com,‎ 2 décembre 2021 (lire en ligne)

alkas.lt

[Dediala 2012] (lt) Ričardas Dediala, « Apie nežinomąjį Daumantą », sur alkas.lt, 15 décembre 2012

bezformata.com

tver.bezformata.com

(ru) « Торжок: ситуация повторяется? Беспорядок во власти снова требует срочного решения » [« Torjok : la situation est-elle en train de se répéter ? Le désordre au pouvoir nécessite à nouveau une solution urgente »], tver.bezformata,‎ 16 mai 2018 (lire en ligne)

books.google.com

Voyages de m. P.S. Pallas en differentes provinces de l'empire de Russie, et dans l'Asie septentrionale; traduits de l'allemand, par m. Gauthier de la Peyronie,... Cinq volumes in -4o, et un de planches. Tome premier [-sixieme (planches)], chez Lagrange, libraire, rue Saint-Honoré, vis-à-vis le Palais-Royal, 1788 (lire en ligne), p. 14

booksite.ru

(ru) Grande Encyclopédie soviétique, Alexandre Mikhaïlovitch Prokhorov, 1969 - 1986, 3^e éd. (lire en ligne), Вышневолоцкая гряда

cgkipd.ru

fsgs.cgkipd.ru

(ru) « Carte du centre scientifique et technique fédéral pour la géodésie, la cartographie et l'infrastructure des données spatiales », sur fsgs.cgkipd.ru (consulté le 6 juin 2023)

climate-data.org

ru.climate-data.org

« Données climatiques de Torjok », sur ru.climate-data.org (consulté le 17 octobre 2023)

consultant.ru

(ru) Gouvernement de la fédération de Russie, Loi fédérale du 3 juin 2011 n^o 107-FZ (telle que modifiée le 14 avril 2023) « Sur le calcul du temps », Moscou, 3 juin 2011 (lire en ligne)

cyberleninka.ru

(ru) Кузнецов Виктор Владимирович, « Сказание о Юрии Святославиче и Иулиании Вяземской: летописные, фольклорные и авторские версии » [« La légende de Iouri Sviatoslavitch et de Iouliania Viazemskaïa : chronique, folklore et versions de l'auteur »], Сборник научных статей «Всероссийский конгресс фольклористов», vol. 4, n^o 4,‎ 2019, p. 384–394 (lire en ligne, consulté le 29 octobre 2023)

demoscope.ru

(ru) « Le premier recensement général de la population de l'Empire russe en 1897 . La population réelle dans les provinces, les raïons, les villes de l'Empire russe (sans la Finlande) », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1926. Population des territoires, ASSR, provinces et raïons de la RSFSR selon l'état matrimonial, le sexe et l'âge », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1959 - La population réelle des villes et autres agglomérations, districts, centres régionaux et grandes agglomérations rurales au 15 janvier 1959 dans les républiques, territoires et régions de la RSFSR », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1970 - La population réelle des villes et autres agglomérations, districts, centres régionaux et grandes agglomérations rurales au 15 janvier 1970 dans les républiques, territoires et régions de la RSFSR * », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1979 - La population réelle des villes et autres agglomérations, districts, centres régionaux et grandes agglomérations rurales au 15 janvier 1979 dans les républiques, territoires et régions de la RSFSR * », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1989 Population de l'URSS, de la RSFSR et de ses unités territoriales par sexe », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement panrusse de la population 2002 Population de la Russie et de ses unités territoriales par sexe », sur demoscope.ru (consulté le 21 mars 2023) — (ru) « Recensement panrusse de la population 2010 Population de la Russie et de ses unités territoriales par sexe », sur demoscope.ru (consulté le 21 mars 2023) — (ru) Tableau 5. Population de la Russie, districts fédéraux, entités constitutives de la fédération de Russie, districts urbains, districts municipaux, districts municipaux, agglomérations urbaines et rurales, agglomérations urbaines, agglomérations rurales de 3 000 habitants ou plus. Résultats du recensement panrusse de la population 2020-2021 (lire en ligne [xlsx]).

dmdonsk.ru

(ru) Е.Н. Егорова, « Трагедия в Торжке. » [« Tragédie à Torjok »], dmdonsk,‎ date inconnue (lire en ligne )

dorogi-ne-dorogi.ru

(ru) Сергей Махлов, « Самые интересные достопримечательности Торжка с фотографиями и описанием », sur Dorogi-ne-dorogi.ru,‎ 29 janvier 2022 (consulté le 28 octobre 2023)

drevo-info.ru

(ru) « ТОРЖОКСКИЙ МИХАИЛО-АРХАНГЕЛЬСКИЙ ХРАМ - Древо » [« Église de Torjok Saint-Michel-l'Archange »], sur drevo-info.ru,‎ 21 avril 2012 (consulté le 30 octobre 2023)

drive2.ru

(ru) « Экспедиция. Государева дорога (Ладога-Трофи). Часть 5: Торжок и Василёво. » [« Expédition. Route Souveraine (Trophée Ladoga). Partie 5 : Torzhok et Vasilevo. »], sur www.drive2.ru,‎ 5 avril 2021 (consulté le 28 octobre 2023)

dzen.ru

(ru) Ville de Torjok, « Краткая история города. » [« Bref historique de la ville. »], sur dzen.ru,‎ 18 avril 2021

er.ru

tver.er.ru

(ru) « Рубайло Анатолий Анатольевич », sur Единая Россия (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Единый день приёма граждан – 8 сентября » [« Journée unique pour l’accueil des citoyens – 8 septembre »], sur Единая Россия (consulté le 17 octobre 2023)

gorodtorzhok.ru

(ru) « В Торжке назначен новый врио главы города » [« Un nouveau maire par intérim a été nommé à Torjok »], gorodtorzhok.ru,‎ 12 août 2023 (lire en ligne)

hanse.org

« Hanseatic city of Torzhok », sur www.hanse.org (consulté le 13 mars 2024)

harjutie.fi

(fi) admin, « Savonlinnan torisilta sai Ukrainan lipun sinikeltaiset värit » [« Le pont du marché de Savonlinna a reçu les couleurs bleu-jaune du drapeau ukrainien »], sur HARJUTIE.FI, 15 mars 2022 (consulté le 28 octobre 2023)

hraniteli-nasledia.com

(ru) « Наследие Львова – наследие ЮНЕСКО » [« Le patrimoine de Lvov est un patrimoine de l'UNESCO »], Хранители Наследия,‎ 25 août 2021 (lire en ligne)

hrono.ru

(ru) Konstantine Ryjov, « Святослав Ростиславич » [« Konstantine »], Russie. 600 courtes biographies., Moscou,‎ 1999 (lire en ligne)
(ru) A.V. Kouzmine, Российская историческая энциклопедия. Т. 3 / Борис Александрович [« Encyclopédie historique russe. T. 3 / Boris Aleksandrovitch »], Moscou,‎ 2016 (lire en ligne), p. 138-139

issn.org

portal.issn.org

(de) Lukas Eberle, « Ukraine-Krieg: Jede vierte deutsch-russische Städtepartnerschaft ausgesetzt », Der Spiegel,‎ 4 mars 2022 (ISSN 2195-1349, lire en ligne, consulté le 28 octobre 2023)

iz.ru

(ru) Анна Шухнина, « Исторический центр Торжка восстановят за 2 млрд рублей » [« Le centre historique de Torzhok sera restauré pour 2 milliards de roubles »], sur Известия,‎ 4 juillet 2018 (consulté le 30 octobre 2023)

izbirkom69.ru

torzhoktik.izbirkom69.ru

(ru) Commission électorale territoriale de la ville de Torjok, Vote panrusse sur l'approbation des amendements à la Constitution de la Fédération de Russie le 1er juillet 2020 (présentation en ligne, lire en ligne [xls])

izbirkom69.ru

(ru) Commission électorale de l'oblast de Tver, TABLEAU RÉSUMÉ n^o 2 de la commission électorale territoriale sur les résultats du vote dans la circonscription électorale fédérale de l'oblast de Tver, okroug urbain « Ville de Torjok », 2021 (présentation en ligne, lire en ligne)

karavantver.ru

(ru) Boris Ierchov, « Тверские земли в войне с поляками. К 400-летию Деулинского перемирия » [« Tver débarque en guerre contre les Polonais. Au 400^e anniversaire de la trêve Deulin »], karavantver, n^o 45 (1777),‎ 6 novembre 2018 (lire en ligne)
(ru) Guennadi Klymov, « Всем не до Торжка. Судьба городской власти решается в самом городе » [« Tout le monde n'a pas de temps pour Torjok. Le sort du gouvernement de la ville est décidé dans la ville elle-même »], karavantver.ru, n^o 25 (1157),‎ 26 juin 2018 (lire en ligne)
(ru) Guennadi, « Торжок: экономика становится жертвой политики. Почему противостояние городской власти и бизнеса губительно для города? » [« Torjok : l’économie devient victime de la politique. Pourquoi la confrontation entre les autorités municipales et les entreprises est-elle destructrice pour la ville ? »], karavantver, n^o 46 (1127),‎ 21 novembre 2017 (lire en ligne)
(ru) « Первыми стали известны итоги выборов в Торжокскую городскую думу » [« Les résultats des élections à la Douma de la ville de Torjok ont été connus pour la première fois »], karavantver,‎ 14 septembre 2020 (lire en ligne)
(ru) « https://karavantver.ru/zhiteli-torzhka-otmechajut-den-goroda/ », 13 mars 2024 (consulté le 13 mars 2024)

ks-region69.com

(ru) « Здравствуйте, я – царь! » [« Bonjour, je suis le roi ! »], ks-region69,‎ 21 décembre 2016 (lire en ligne)

liberation.fr

Veronika Dorman, « A Torjok, dans les ruines de l’économie russe », sur Libération (consulté le 13 mars 2024)

livejournal.com

av-otus.livejournal.com

(ru) av_otus, « Торжок. Два Львова, львовизмы и Росси » [« Torjok. Deux Lvivs, Lvivismes et Rossi »], sur av_otus,‎ 29 novembre 2009 (consulté le 30 octobre 2023)

nord-ursus.livejournal.com

(ru) nord_ursus, « Торжок. Левый берег » [« Torjok. Rive gauche »], sur Записки северного медведя,‎ 8 juin 2019 (consulté le 30 octobre 2023)

boris-mavlyutov.livejournal.com

(ru) « Торжок. Прогулка по городу. Архитектура. Достопримечательности. », sur boris-mavlyutov.livejournal.com,‎ 16 novembre 2012 (consulté le 30 octobre 2023)

sterh1973.livejournal.com

« Торжок. Благовещенский (Михайло-Архангельский) храм » [« Torjok. Église de l'Annonciation (Michel-'Archange) »], sur sterh1973.livejournal.com (consulté le 30 octobre 2023)

medieval-wars.com

(ru) « Василий Ярославич Квашня — Старая Крепость » [« Vassili Iaroslavich Kvachnia - Vieille Forteresse »], sur medieval-wars.com (consulté le 29 octobre 2023)

melle.info

(de) Stadt Melle, « Torzhok / Russland », sur Site officiel de la ville de Melle (consulté le 28 octobre 2023)

mk.ru

tver.mk.ru

(ru) Ioulia Ovsanikova, « Анатолий Рубайло: «Торжку нужны не политические «качели», а стабильность» » [« Anatoly Roubaïlo : « Torjok n'a pas besoin de rebondissements politiques, mais de stabilité » »], tver.mk.ru,‎ 19 avril 2017 (lire en ligne)
(ru) « "Единая Россия" в Торжке получила больше 80% депутатских мандатов », sur tver.mk.ru,‎ 13 septembre 2020 (consulté le 30 octobre 2023)

monasterium.ru

(ru) « Благоверная Иулиания, княгиня Вяземская » [« Bienheureuse Juliana, princesse Viazemskaïa »], sur Монастырский вестник (consulté le 29 octobre 2023)

mydecor.ru

(ru) « Торжок: зачем сюда ехать, и что посмотреть | myDecor », sur mydecor.ru (consulté le 30 octobre 2023)

narod.ru

vobbler.narod.ru

(ru) « г. Торжок » [« Ville de Torjok »], sur vobbler.narod.ru (consulté le 28 octobre 2023)

pravo.gov.ru

publication.pravo.gov.ru

(ru) Douma de l'oblast de Tver, Loi de l'oblast de Tver du 17/04/2017 n^o 23-ZO "Sur la transformation des municipalités du raïon de Torjokde l'oblast de Tver et modifications de la loi de la région de Tver "Sur l'établissement des limites des municipalités qui font partie de le territoire de la formation municipale de l'oblast de Tver "raïon de Torjok" et leur conférant le statut d'établissement rural", Tver, 17 avril 2017 (lire en ligne)

prlib.ru

(ru) « Сенатом принят именной указ Петра I об устройстве губерний », sur Bibliothèque présidentielle Boris-Eltsine,‎ 1708 (consulté le 27 août 2023)

proza.ru

(ru) Irina Voropaïeva, « Ульяна Вяземская » [« Ouliana Viazemskaïa »], proza, Tver,‎ 2015 (lire en ligne)

regnum.ru

(ru) « Подведены предварительные итоги выборов депутатов и глав администраций (Тверская область) » [« Les résultats préliminaires des élections des députés et des chefs de l'administration ont été résumés (oblats de Tver) »], regnum.ru,‎ 12 décembre 2005 (lire en ligne)

rosstat.gov.ru

(ru) « Le premier recensement général de la population de l'Empire russe en 1897 . La population réelle dans les provinces, les raïons, les villes de l'Empire russe (sans la Finlande) », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1926. Population des territoires, ASSR, provinces et raïons de la RSFSR selon l'état matrimonial, le sexe et l'âge », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1959 - La population réelle des villes et autres agglomérations, districts, centres régionaux et grandes agglomérations rurales au 15 janvier 1959 dans les républiques, territoires et régions de la RSFSR », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1970 - La population réelle des villes et autres agglomérations, districts, centres régionaux et grandes agglomérations rurales au 15 janvier 1970 dans les républiques, territoires et régions de la RSFSR * », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1979 - La population réelle des villes et autres agglomérations, districts, centres régionaux et grandes agglomérations rurales au 15 janvier 1979 dans les républiques, territoires et régions de la RSFSR * », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement de la population de toute l'Union de 1989 Population de l'URSS, de la RSFSR et de ses unités territoriales par sexe », sur demoscope.ru (consulté le 24 octobre 2022) — (ru) « Recensement panrusse de la population 2002 Population de la Russie et de ses unités territoriales par sexe », sur demoscope.ru (consulté le 21 mars 2023) — (ru) « Recensement panrusse de la population 2010 Population de la Russie et de ses unités territoriales par sexe », sur demoscope.ru (consulté le 21 mars 2023) — (ru) Tableau 5. Population de la Russie, districts fédéraux, entités constitutives de la fédération de Russie, districts urbains, districts municipaux, districts municipaux, agglomérations urbaines et rurales, agglomérations urbaines, agglomérations rurales de 3 000 habitants ou plus. Résultats du recensement panrusse de la population 2020-2021 (lire en ligne [xlsx]).
(ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2012 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2013 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2014 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2015 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2016 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2017 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2018 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2019 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2020 » [rar], sur rosstat.gov.ru — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population permanente de la fédération de Russie par municipalités au 1^er janvier 2022 (en tenant compte des résultats du recensement panrusse de la population de 2020) » (consulté le 8 juin 2022) — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population permanente de la fédération de Russie par municipalités au 1^er janvier 2023 (en tenant compte des résultats du recensement panrusse de la population de 2020) » (consulté le 25 mai 2023)

69.rosstat.gov.ru

(ru) Organisme territorial Service fédéral des statistiques de l'oblast de Tver, Recensement de la population russe de 2020, t. Tableau 2.1. Population par âge et sexe par raïons municipaux, okroug urbain, établissements urbains et ruraux, localités urbaines au 1er octobre 2021"d : Volume 2 Âge, composition par sexe et état civil Oblast de Léningrad, Tver, Tverstat, 20 juin 2023 (présentation en ligne, lire en ligne [XLSX])
(ru) Bureau du Service fédéral des statistiques de l'oblast de Tver, Recensement de la population russe de 2020, t. Tableau 1. Composition ethnique de l'oblast de Tver : Volume 5. Composition ethnique et maîtrise des langues, Tver, Tverstat, 30 juin 2023 (présentation en ligne, lire en ligne [XLSX])

runivers.ru

(ru) « Русские земли / Святослав Ростиславич » [« Terres russes / Sviatoslav Rostislavitch »], sur runivers.ru (consulté le 28 octobre 2023)
(ru) « Русские земли / Юрий Святославич » [« terres russes / Iouri Sviatoslavitch »], sur runivers.ru (consulté le 29 octobre 2023)

savonlinna.fi

(fi) « Ystävyyskaupungit » [« Villes jumelles de Savonlinna »], sur Site officiel de la mairie de Savonlinna (consulté le 28 octobre 2023)

sobory.ru

(ru) « Торжок, Церковь Тихвинской иконы Божией Матери », sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок, Церковь Климента Папы Римского » [« Torjok, église Saint-Clément-de-Rome »], sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок, Церковь Иоанна Богослова » [« Torjok, Église Saint-Jean-le-Théologien »], sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок, Церковь Троицы Живоначальной » [« Torjok, Église de la Sainte-Trinité »], sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок, Борисоглебский монастырь. Собор Бориса и Глеба » [« Torjok. Monastère des Saints-Boris-et-Gleb. Cathédrale des Saints-Boris-et-Gleb »], sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок, Борисоглебский монастырь. Церковь Спаса Нерукотворного Образа » [« Torjok, monastère des Saints-Boris-et-Gleb. Église du Saint-Mandylion »], sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок, Собор Спаса Преображения » [« Torjok, cathédrale de la Transfiguration »], sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок, Церковь Входа Господня в Иерусалим » [« Torjok, cathédrale de l'Entrée-du-Seigneur-à-Jérusalem »], sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок, Церковь Илии Пророка » [« Torjok, église d'Élie-le-Prophète »], sur sobory.ru (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок (Тверская область), церкви и монастыри, карта. » [« Torjok (oblast de Tver), églises et monastères, carte. »], sur sobory.ru (consulté le 26 octobre 2023)

spiegel.de

(de) Lukas Eberle, « Ukraine-Krieg: Jede vierte deutsch-russische Städtepartnerschaft ausgesetzt », Der Spiegel,‎ 4 mars 2022 (ISSN 2195-1349, lire en ligne, consulté le 28 octobre 2023)

theartnewspaper.ru

(ru) Andreï Palamatchourk, « Торжок и усадьбы Львова стали на шаг ближе к списку всемирного наследия ЮНЕСКО » [« Les domaines de Torjok et de Lvov se rapprochent de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO »], theartnewspaper.ru,‎ 5 mars 2023 (lire en ligne)

themoscowtimes.com

(en) Leonid Ragozin for Bloomberg, « Putin Has a Multibillion Dollar Plan to Modernize Russian Cities », sur The Moscow Times, 4 février 2019 (consulté le 13 mars 2024)

theothertver.com

(ru) « Анатолий Рубайло потерял шансы на сохранение должности Главы Торжка » [« Anatoly Roubaïlo a perdu ses chances de conserver le poste de chef de Torjok »], sur ДРУГАЯ ТВЕРЬ,‎ 20 juillet 2018 (consulté le 30 octobre 2023)

topwar.ru

(ru) Alexandre Samsonov, « Поход Скопина-Шуйского: битвы под Торжком, Тверью и Калязином » [« Campagne de Skopin-Shuisky : batailles de Torjok, Tver et Kaliazine »], topwar,‎ 14 juillet 2016 (lire en ligne)

torzhok-adm.ru

(ru) Administration de Torjok, Расписание движения автобусов [« Horaire des autobus »], Torjok,‎ 2023, 28 p. (lire en ligne)
(ru) Administration de Torjok, Прогноз социально-экономического развития муниципального образования город Торжок на 2017 год и на период до 2019 года [« Prévisions du développement socio-économique de la formation municipale de la ville de Torjok pour 2017 et pour la période jusqu'en 2019 »], Torjok,‎ 5 octobre 2016, 3 p. (lire en ligne [PDF])
(ru) Administration de la ville de Torjok, Полномочия, задачи и функции [« Pouvoirs, tâches et fonctions »],‎ 11 septembre 202 (lire en ligne)
(ru) Tverstat (Rosstat), Развитие малого и среднего предпринимательства в муниципальных районах и городских округах Тверской области (по данным Тверьстата зарегистрированные на 01.01.2022) [« Développement des petites et moyennes entreprises dans les raïons municipaux et les okrougs urbains de l'oblast de Tver (selon Tverstat, enregistré au 01/01/2022) »], Tver,‎ 1^er janvier 2022, 3 p. (présentation en ligne, lire en ligne [docx])

torzhok.pro

(ru) « История основания Торжка, даты и факты » [« Histoire de la fondation de Torjok, dates et faits »], sur torzhok.pro (consulté le 28 octobre 2023)
(ru) « Путевой дворец - место отдыха знатных особ » [« Palais du voyage - un lieu de repos pour les nobles »], sur torzhok.pro (consulté le 28 octobre 2023)
(ru) « Юрий Гурин стал главой Торжка » [« Iouri Gourine est devenu maire de Torjok »], torzhok.pro/news,‎ 17 janvier 2020 (lire en ligne)
(ru) « Магистрат в Торжке » [« Bâtiment du magistrat à Torjok »], sur torzhok.pro (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Торжок – город церквей » [« Torjok – une ville d'églises »], torzhok.pro/news,‎ 21 octobre 2021 (lire en ligne)
(ru) « Львовское наследие в Торжке и районе предлагают включить в список наследия ЮНЭСКО » [« Il est proposé d'inscrire le patrimoine de Lviv à Torjok et dans la région sur la liste du patrimoine de l'UNESCO »], torzhok.pro/news,‎ 30 août 2021 (lire en ligne)

tsu.ru

ido.tsu.ru

(ru) « Введение опричнины. » [« Introduction de l'Opritchnina »], sur ido.tsu.ru (consulté le 28 octobre 2023)

tver-news.net

(ru) « В Торжке Юрия Гурина «обезглавили» за аптеку » [« À Torjok, Iouri Gourine a été « décapité » pour une pharmacie »], tver-news,‎ 27 janvier 2022 (lire en ligne)
« Глава Торжка Сергей Кулагин снял с себя полномочия » [« Le chef de Torjok Sergueï Koulaguine a démissionné »], sur Лента новостей Твери,‎ 9 août 2023 (consulté le 17 octobre 2023)

tver24.com

(ru) « Свой среди чужих чужой среди своих - Тверь24 - новости в Тверском регионе »,‎ 27 mars 2019 (consulté le 30 octobre 2023)

tverigrad.ru

(ru) « Главой Торжка стал зампред правительства Тверской области », sur tverigrad.ru,‎ 27 juillet 2018 (consulté le 30 octobre 2023)
(ru) « Глава Торжка Евгений Игнатов ушел в отставку », sur tverigrad.ru,‎ 1^er août 2011 (consulté le 30 octobre 2023)

tverisport.ru

(ru) Andreï, « Сергей Кулагин назначен временно исполняющий обязанности главы города Торжка. » [« Sergueï Koulaguine a été nommé chef par intérim de la ville de Torjok. »], tverisport,‎ 29 janvier 2022 (lire en ligne)

tverlib.ru

cbs.torzhok.tverlib.ru

(ru) Bibliothèque de Torjok, « Как Торжок получил свое название | БИБЛИОТЕКИ ТОРЖКА » [« D'où Torjok tire-t-il son nom ? »], sur Bibliothèque de Torjok (consulté le 28 octobre 2023)

tvernews.ru

(ru) « Александр Меньщиков через год после избрания покинул пост главы Торжка », sur ТИА (consulté le 30 octobre 2023)

tversvod.ru

(ru) « Тверцы наб., Историческая застройка » [« Quai de la Tvertsa, bâtiments historiques »], sur tversvod.ru (consulté le 30 octobre 2023)

ucoz.ru

sdorogov.ucoz.ru

(ru) sdorogov, « Торжок, памятники архитектуры - Все о Торжке и Торжокском районе - Торжок и Торжокский район - Торжок и новоторы » [« Torzhok, monuments architecturaux - Tout sur Torjok et le raïon de Torjok - Torzhok et le raïon de Torjok - Torjok et Novotory »], sur sdorogov.ucoz.ru,‎ 29 février 2008 (consulté le 30 octobre 2023)

unesco.org

whc.unesco.org

(en) UNESCO World Heritage Centre, « Historic Town Centre of Torzhok and Country Estate Properties Designed by Nikolay Lvov », sur UNESCO World Heritage Centre (consulté le 17 octobre 2023)

unesco.ru

(ru) Irinaa Nikonorova, « Предварительный список всемирного наследия ЮНЕСКО пополнился новыми объектами из России » [« De nouveaux sites russes ont été ajoutés à la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO »], sur unesco.ru,‎ 3à juin 2023 (consulté le 30 octobre 2023)

vedtver.ru

(ru) « И град Торжек тобою благодать приемлет… » [« Et la ville de Torjok reçoit votre grâce... »], vedtver,‎ 26 juin 2014 (lire en ligne)
(ru) « Путеводитель по городам Тверской области, вошедшим в историю Смутного времени » [« Un guide des villes de l'oblast de Tver qui sont entrées dans l'histoire du Temps des Troubles »], Tverskaïa Vedomosti,‎ 4 novembre 2020 (lire en ligne)

viemusei.ru

(ru) « История » [« Histoire »], sur Musée historique et ethnographique panrusse (consulté le 31 octobre 2023)

viperson.ru

(ru) « Игнатов Евгений Иванович – биография » [« Ievgeni Ivanovitch Ignatov - biographie »], sur viperson.ru,‎ 15 février 2022 (consulté le 30 octobre 2023)

web.archive.org

« Торжок в цифрах « ТОРЖОК.ИНФО - информационный портал города Торжка », sur web.archive.org,‎ 14 avril 2010 (consulté le 12 mars 2024)
(ru) « Город Торжок, карта Торжка и района » [« Ville de Torjok, carte de Torjok et de son raïon »], sur web.archive.org du site officiel de Bejetsk,‎ 10 mars 2010 (consulté le 27 octobre 2023)
(ru) Commission électorale centrale de la fédération de Russie, « Сведения о проводящихся выборах и референдумах », sur web.archive.org,‎ 26 janvier 2014 (consulté le 13 janvier 2024)
« Сведения о проводящихся выборах и референдумах », sur web.archive.org,‎ 29 janvier 2022 (consulté le 11 mars 2024)
(ru) Commission électorale centrale de la fédération de Russie, « Сведения о проводящихся выборах и референдумах », sur web.archive.org,‎ 24 mars 2018 (consulté le 13 janvier 2024)
« Сведения о проводящихся выборах и референдумах », sur web.archive.org,‎ 21 septembre 2021 (consulté le 11 mars 2024)
(ru) « Города-партнеры » [« Villes partenaires »], sur web.archive.org,‎ 18 février 2019 (consulté le 28 octobre 2023)
(ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2012 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2013 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2014 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2015 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2016 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2017 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2018 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2019 » [rar], sur web.archive.org — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population résidente par municipalité de la fédération de Russie au 1^er janvier 2020 » [rar], sur rosstat.gov.ru — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population permanente de la fédération de Russie par municipalités au 1^er janvier 2022 (en tenant compte des résultats du recensement panrusse de la population de 2020) » (consulté le 8 juin 2022) — (ru) Service fédéral des statistiques de l'État russe, « Population permanente de la fédération de Russie par municipalités au 1^er janvier 2023 (en tenant compte des résultats du recensement panrusse de la population de 2020) » (consulté le 25 mai 2023)

welcometorzhok.ru

(ru) admin, « Архитектурный тон Торжка » [« Ton architectural de Torjok »], sur Туристический портал города | welcometorzhok.ru,‎ 7 décembre 2020 (consulté le 30 octobre 2023)

xn--80aabjhkiabkj9b0amel2g.xn--p1ai

(ru) « Торжок — Исторический багаж » [« Torjok - Bagages d'Histoire »], sur Историческийбагаж.рф (bagage d'histoire.ru) (consulté le 27 octobre 2023)