ヴォジャノーイ (Japanese Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "ヴォジャノーイ" in Japanese language version.

refsWebsite

Global rank Japanese rank

35wikipedia.org

low place

14books.google.com

3^rd place

61^st place

10wiktionary.org

649^th place

352^nd place

6wikisource.org

27^th place

80^th place

1ndl.go.jp

154^th place

11^th place

1jstor.org

26^th place

275^th place

1u-tokyo.ac.jp

1,856^th place

142^nd place

1doi.org

2^nd place

6^th place

1archive.org

6^th place

146^th place

1kampocesku.cz

low place

1academia.edu

121^st place

1,248^th place

academia.edu (Global: 121^st place; Japanese: 1,248^th place)

Valentsova, Marina M. (2019). “Slovak mythological vocabulary on the Common Slavic background: Ethno-linguistic aspect”. In Lajoye, Patrice. New Researches on the religion and mythology of the Pagan Slavs. Lisieux: Lingva. p. 115

archive.org (Global: 6^th place; Japanese: 146^th place)

Guirand, Félix (1986) [1959]. New Larousse encyclopedia of mythology. In collaboration with Grigory Aleksinsky. Translated by Aldington, Richard; Ames, Delano Translated by Aldington, Richard; Ames, Delano. New York: Crescent Books. p. 292.

books.google.com (Global: 3^rd place; Japanese: 61^st place)

石田英一郎『河童駒引考: 比較民族学的研究』岩波書店〈岩波文庫青193-1〉、2017年、140頁。ISBN 9784003319314。
Dixon-Kennedy, Mike (1998). “Vodianoi (~nik) Russia”. Encyclopedia of Russian and Slavic Myth and Legend. Santa Barbara, California: ABC-CLIO. pp. 304–305. ISBN 9781576070635.
Perkowski, Jan Louis (1976). Vampires of the Slavs. Bloomington, Indiana: Slavica Publishers. p. 52
Kmietowicz, Frank A. (1982). Slavic Mythical Beliefs. Windsor, Ontario: F. Kmietowicz. p. 205
Holmberg, Uno (1927) The Mythology of All Races 4: 193
Mikšíček, Matěj (2014). “Vodníkova Žena”. Moravské národní pohádky. Jota. p. 205. ISBN 9788074627590
Thirlwall, Connop, Bishop (1859). “X. On Some Traditions Relating to the Submersion of Ancient Cities”. Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom. second series 6: 406.
Kálal, Karel [スロバキア語版]; Kálal, Miroslav, eds. (1923). “molok”. Slovenský slovník z literatúry aj nárečí (スロバキア語). Banská Bystrica: K. Kálal. p. 340.
Polívka (1931), p. 173; Polívka (1922a), p. 121、典拠は『Sborník Muzeálnej slovenskej spoločnosti』 I, 38–39, n°33、「Vodníkova žena v Hrone」の話の１バージョンとされる。
Almqvist, Bo (2008). “Midwife to the Fairies (ML 5070) in Icelandic Tradition”. In Gunnell, Terry Gunnell. Legends and Landscape: Articles Based on Plenary Papers from the 5th Celtic-Nordic-Baltic Folklore Symposium, Reykjavík, 2005. University of Iceland Press. p. 276. ISBN 9789979548065 ; [fulltext] @ academia.edu
Uther, Hans-Jörg (1928), “476* In the Frog's House”, The Types of International Folktales: Animal tales, tales of magic, religious tales, and realistic tales, with an introduction, FF communications 284, Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, p. 280
Gašparíková, Viera (1986), “A szlovák-magyar kapcsolatok tükröződése a népmesemondásban”, A III. Békéscsabai Nemzetközi Néprajzi Nemzetiségkutató Konferencia előadásai: (1985. október 2-4.), Budapest-Békéscsaba: Művelődési Minisztérium Nemzetiségi Önálló Osztálya, p. 166
Deutsche Mythologie. 1 (2 ed.). Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung. (1843). p. 460
Bajec, Anton (1939). Slovenska čitanka za tretji [in četrti razred srednjih in sorodnih šol]. 1. Banovinska zaloga šolskih knjig in učil. p. 58

doi.org (Global: 2^nd place; Japanese: 6^th place)

“スラヴ神話(1)”. Slavistika : 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報 13: 291–311. (1998-03-31). doi:10.15083/00038315.

jstor.org (Global: 26^th place; Japanese: 275^th place)

Ishida, Eiichirô; Yoshida, Ken'ichi (1950). “The Kappa Legend: A Comparative Ethnological Study on the Japanese Water-Spirit"Kappa" and Its Habit of Trying to Lure Horses into the Water”. Folklore Studies 9: 73. JSTOR 1177401. https://dl.ndl.go.jp/pid/10208282.

kampocesku.cz (Global: low place; Japanese: low place)

Kuřátková, Petra (2017), Peklo (pamphlet), Nové Město nad Metují Municipal Museum

ndl.go.jp (Global: 154^th place; Japanese: 11^th place)

dl.ndl.go.jp

Ishida, Eiichirô; Yoshida, Ken'ichi (1950). “The Kappa Legend: A Comparative Ethnological Study on the Japanese Water-Spirit"Kappa" and Its Habit of Trying to Lure Horses into the Water”. Folklore Studies 9: 73. JSTOR 1177401. https://dl.ndl.go.jp/pid/10208282.

u-tokyo.ac.jp (Global: 1,856^th place; Japanese: 142^nd place)

repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp

“スラヴ神話(1)”. Slavistika : 東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学研究室年報 13: 291–311. (1998-03-31). doi:10.15083/00038315.

wikipedia.org (Global: low place; Japanese: low place)

en.wikipedia.org

ペコロはチェコ北部ナーホト地区（チェコ語版）、イェストジェビー（英語版）市やノヴェー・ムニェスト・ナト・メトゥイー（英語版）市北の近郊。
ドイツ原文ではWasserfändenは直訳すると「水の糸」だが、Conferva 属の藻類とされる。分類は現代藻類学ではシオグサ属（英語版）に統合。
Ishida, Eiichirô; Yoshida, Ken'ichi (1950). “The Kappa Legend: A Comparative Ethnological Study on the Japanese Water-Spirit"Kappa" and Its Habit of Trying to Lure Horses into the Water”. Folklore Studies 9: 73. JSTOR 1177401. https://dl.ndl.go.jp/pid/10208282.
アレクサンデル・ブリュクネル（英語版）（著）、長谷見一雄他（訳）『スラヴ神話(1)』では「ヴォージャノイ」（305頁）、ヴォジャニク（309頁）^[9]。
Guirand, Félix (1986) [1959]. New Larousse encyclopedia of mythology. In collaboration with Grigory Aleksinsky. Translated by Aldington, Richard; Ames, Delano Translated by Aldington, Richard; Ames, Delano. New York: Crescent Books. p. 292.
Perkowski, Jan Louis (1976). Vampires of the Slavs. Bloomington, Indiana: Slavica Publishers. p. 52
マーハルは頭が禿ているとし、石田や米国のポーランド系学者ヤン・ペルコウスキー（英語版）もこれを踏襲する^[7]^[16]^[25]。
Afanasyev (1868), 2: 242–243、出典：О. З. 1848, IV, смѣсь, 145-6; Ѵ, 24 and other sources.
Afanasyev (1868), 2: 240、注 3) によれば出典は"О. З." すなわち『Отечественныя записки（Otechestvennye Zapiski）』、『祖国雑記』) 1848, IV 145
Holmberg, Uno (1927) The Mythology of All Races 4: 193
提供者：J. Gruber aus Merklin （メルクリーン（英語版））、Grohmann (1863), p. 150。メルクリーン村からプジェシュティツェ市町への道のり途中とあるので、市町の北となる
Polívka (1931), p. 171、原典は：Časopise Muzeálnej slovenskej spoločnosti [J. Slovak Museum Society] VII, 92。旧ハンガリー領ニトラ（英語版） Ašakert（現今のスロバキア・ニトラ郡（英語版）ノヴェー・サディ（英語版））の話。Polívka (1922a), p. 120でも言及。
Polívka (1921), pp. 312–313には多例が列挙されるが、スロバキアが2例ほどで、チェコ例が多い：ナサヴルキ（英語版）の町や、ザーホジー (モラヴィア（チェコ語版）（「Záhorská kronika」誌）等。また、モラヴィアの水男（ハストルマン）が装飾リボン（pentličky）を見世に出している例もある。
Polívkaの列挙には Grohmann 著に所収の説話（Grohmann (1863), p. 154）も含まれるが、これはボヘミアのヴェルトルシ（英語版）のダムを舞台としており、その界隈のハストルマン（hastermann）は赤や黄色のリボン（ドイツ語：Maschen）を緑の梢に刺して展示していた
Brüder Grimm, ed. (1816), “52. Der Wassermann und der Bauer” (ドイツ語), Deutsche Sagen (1st ed.), Nicolai, pp. 67–68
話の提供者： J. Kraus aus Luschteniß （ルシュチェニツェ（英語版）出身のJ・クラウス）、Grohmann (1863), p. 151。
Valentsova, Marina M. (2019). “Slovak mythological vocabulary on the Common Slavic background: Ethno-linguistic aspect”. In Lajoye, Patrice. New Researches on the religion and mythology of the Pagan Slavs. Lisieux: Lingva. p. 115
Almqvist, Bo (2008). “Midwife to the Fairies (ML 5070) in Icelandic Tradition”. In Gunnell, Terry Gunnell. Legends and Landscape: Articles Based on Plenary Papers from the 5th Celtic-Nordic-Baltic Folklore Symposium, Reykjavík, 2005. University of Iceland Press. p. 276. ISBN 9789979548065 ; [fulltext] @ academia.edu
Uther, Hans-Jörg (1928), “476* In the Frog's House”, The Types of International Folktales: Animal tales, tales of magic, religious tales, and realistic tales, with an introduction, FF communications 284, Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, p. 280

cs.wikipedia.org

ロシアのヴォジャノーイの同類は、ボヘミアのヴォドニク〔ママ〕（vodník）、旧ユーゴ・スロヴェニアのヴォデニ・モジュ〔ママ〕（vodeni mož、「水男」）、ポーランドでトピェレッツ（Topielec、「溺殺者」）がいる、とチェコのスラヴ学者ヤン・ハヌシュ・マーハル（チェコ語版）（およびマーハルを引用した石田）は解説している^[7]^[8]。
ペコロはチェコ北部ナーホト地区（チェコ語版）、イェストジェビー（英語版）市やノヴェー・ムニェスト・ナト・メトゥイー（英語版）市北の近郊。
Máchal, Jan Hanuš (2018), “Chapter IX. Water-Spirits” (英語), The Mythology of All Races (vol. 3, Slavic), Boston: Marshall Jones, pp. 270–271
Mikšíček, Matěj (1874), “Lidushka and the Water Demon's Wife (from the Bohemian)” (英語), Slavonic Fairy Tales, Translated by John Theophilus Naaké, Henry S. King, ISBN 9788074627590
Mikšíček, Matěj (2014). “Vodníkova Žena”. Moravské národní pohádky. Jota. p. 205. ISBN 9788074627590
Polívka (1921), pp. 312–313には多例が列挙されるが、スロバキアが2例ほどで、チェコ例が多い：ナサヴルキ（英語版）の町や、ザーホジー (モラヴィア（チェコ語版）（「Záhorská kronika」誌）等。また、モラヴィアの水男（ハストルマン）が装飾リボン（pentličky）を見世に出している例もある。
話中の老婆は、バルダ (チェコ)（チェコ語版）村出身、ポリチカ（チェコ語版）町の近く。Slavia 3: 8,^[80]。Košťál (1892), pp. 53–54にも転記。

sk.wikipedia.org

Kálal, Karel [スロバキア語版]; Kálal, Miroslav, eds. (1923). “molok”. Slovenský slovník z literatúry aj nárečí (スロバキア語). Banská Bystrica: K. Kálal. p. 340.
Polívka (1931), p. 171; Polívka (1922a), p. 119、原典はホルビ（スロバキア語版）（J. Ľ. Holby）手稿、p. 39、 Geľka による話例とある。
Polívka (1931), p. 171; Polívka (1922a), p. 119、原典はホルビ Holuby 手稿、p. 119、「ドリエトマ（スロバキア語版）のヴォドニーク」の件
Polívka (1931), p. 171; Polívka (1922a), p. 119、原典はホルビ Holuby 手稿、p. 134. 目撃者はコパニツェ地方（スロバキア語版）の乞食 Drdoš とされる。

ru.wikipedia.org

マーハルは"water-nymphs"とし石田もこれに準じて「女の水精」とする。アファナーシェフは"водяной дѣвка (девка) 水の乙女"と結婚するとし、この「水の乙女」はロシア伝承ではモリャナ (水霊)（ロシア語版）、ヴォジャニツァ（Водяница）、"wodny žony"〔ママ〕、ドゥナフカ[?]（マケドニア語: дунавка）、ルサールカ（русалка）等と呼びならわされているとする^[46]。マーハルは"water nymph"について、少し後のくだりでチェコ語の名前を付記している（チェコ語: vodní panny, bílé paní）^[16]。ただし、著者が違う同シリーズの第4巻「フィンランド神話の部」にはヴォジャノーイの"water-nymph"はルサールカと記述される^[47]。
アファナシエフは、全裸だが「ぬめり/苔垢」（тина）に覆われており、緑の「茅」（куга、カヤツリグサ科とくにアブラガヤ属の総称なので「茅」充てる）でできた高いボヤール帽（ロシア語版）と、同じ「草」でできた緑のベルト（пояс）と記述する^[23]。

wikisource.org (Global: 27^th place; Japanese: 80^th place)

ja.wikisource.org

en.wikisource.org

de.wikisource.org

Brüder Grimm, ed. (1816), “52. Der Wassermann und der Bauer” (ドイツ語), Deutsche Sagen (1st ed.), Nicolai, pp. 67–68

wiktionary.org (Global: 649^th place; Japanese: 352^nd place)

ja.wiktionary.org

"Ѣ"（ヤーチ）を用いた旧字を新に改めるとде́душка「爺さん」。
stuha の指小辞 stužkaも、スロバキアの肉屋（スロバキア語: mäsiar）の奇譚にみられる^[75]。また「リドゥシュカ Liduška 」の民話では、リボンはチェコ語: mašleであるが^[65]、ドイツ語の Mascheと同根語である。ただ「リドゥシュカ」英訳ではリボンでなく"red flower"と訳されている^[58]。
mochom>mach "moss".
複数形 hrnce＞hrnec。
スロバキア語: oráč.
アファナシエフは、全裸だが「ぬめり/苔垢」（тина）に覆われており、緑の「茅」（куга、カヤツリグサ科とくにアブラガヤ属の総称なので「茅」充てる）でできた高いボヤール帽（ロシア語版）と、同じ「草」でできた緑のベルト（пояс）と記述する^[23]。
Máchal:" When in good humour, he drives the fish into the fisherman's net";^[16] Asfasyanef: "счастливый улов（幸なる漁獲）".^[39]
ロシア文では масло だが^[22]、マハールの訳したようにバターとも^[16]、油ともとれる^[41]。
Afanasyev (1868), 2: 237。このとき「爺さん（дѣдушка）^{[注 2]}、引っ越し祝いの贈り物（гостинец на новоселье）だよ...」等ととなえたという。
Polívkaの列挙には Grohmann 著に所収の説話（Grohmann (1863), p. 154）も含まれるが、これはボヘミアのヴェルトルシ（英語版）のダムを舞台としており、その界隈のハストルマン（hastermann）は赤や黄色のリボン（ドイツ語：Maschen）を緑の梢に刺して展示していた

ヴォジャノーイ (Japanese Wikipedia)

academia.edu (Global: 121st place; Japanese: 1,248th place)

archive.org (Global: 6th place; Japanese: 146th place)

books.google.com (Global: 3rd place; Japanese: 61st place)

doi.org (Global: 2nd place; Japanese: 6th place)

jstor.org (Global: 26th place; Japanese: 275th place)