NIST SP330(1981)p.18, 3d CGPM 1901, USA Editors' note. "In the USA, ambiguity exists in the use of the term weight as a quantity to mean either force or mass. In science and technology this declaration (CGPM(1901)) is usually followed, with the newton the corresponding unit. In commercial and everyday use, weight is often usedn in the sense of mass for which the SI unit is the kilogram." 訳：米国では、量を表す「weight」の語の使い方には、force(力)を意味するのか、mass(質量)を意味するのかについて曖昧さが存在する。科学技術分野においては、この1901年のCGPM声明は通常守られている（単位はニュートン）。商業上の使い方と日常の使い方としては、weight の語は、しばしば mass(質量) の意味で使われている（単位はキログラム）。
NIST SP 330(SI)2019年版 p.46, 下欄 Editors' note: In the United States the term “weight” is used to mean both force and mass. In science and technology this declaration is usually followed, with the newton (N) the SI unit of force and thus weight. In commercial and everyday use, and especially in common parlance, weight is often (but incorrectly) used as a synonym for mass, the SI unit of which is the kilogram (kg). 訳：米国では、「weight」の語は、force(力)とmass(質量)の両方の意味で用いられる。科学技術分野においては、この宣言（1901年のCGPM）は通常守られている（単位はforce（力）したがってweight（重さ）のSI単位であるニュートン(N)を用いる）。商業上の使い方と日常の使い方では、特に俗用としては、weight の語は、しばしば（しかし間違って） mass(質量) の同義語として使われている（SI単位はキログラム(kg)である）。
