Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Hari Pemerintahan Sendiri Borneo Utara" in Malay language version.
Sambutan Hari Sabah adalah bukti semangat kebangsaan rakyat negeri itu untuk mendapat kebebasan daripada penjajah, sekali gus tidak mengiktiraf sebarang tuntutan luar ke atas negeri ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Beliau berkata sambutan Hari Sabah akan diadakan di Tambunan pada jam 3 petang selepas sambutan Hari Kebangsaan yang dijadualkan di Kota Kinabalu pada sebelah pagi.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
sambutan semula Hari Sabah itu bagi mengenang jasa pemimpin terdahulu dan pasukan keselamatan dalam memastikan Sabah serta negara aman dan makmur.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah Datuk Seri Safar Untong melalui warta itu memaklumkan warta itu dibuat pada 5 Jun dan diterbitkan pada 20 Jun lepas bagi makluman umum bahawa 31 Ogos diisytihar sebagai Hari Sabah.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
He said the Sabah Day celebration will be held in Tambunan at 3pm, after the National Day celebration scheduled at Kota Kinabalu in the morning.
Apart from celebrating National Day, Sabah today celebrates Sabah Day, after it was last celebrated 60 years ago.
The Sabah state government has gazetted Aug 31 as Sabah Day.
Kerajaan Sabah mewartakan pengisytiharan Hari Sabah pada 31 Ogos.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Pada 8 Ogos 1963, Majlis Undangan Borneo Utara melalui pemimpin yang dipilih membuat keputusan sebulat suara untuk mengumumkan kemerdekaan Sabah pada 31 Ogos 1963 sama ada Malaysia menjadi kenyataan atau tidak pada tarikh itu tapi Malaysia hanya ditubuhkan pada 16 September 1963."(dalam bahasa Bahasa Melayu)
"Keputusan memerdekakan Sabah pada 31 Ogos direstui oleh British, yang mana secara bertulis mereka bersetuju melepaskan Sabah sebagai tanah jajahan dan merestui tuntutan Sabah berkerajaan sendiri pada 31 Ogos 1963.
Ketua Menteri Sabah, Datuk Seri Hajiji Noor, berkata kedaulatan Sabah dalam Persekutuan Malaysia tidak boleh dipersoal kerana rakyat negeri ini telah memilih untuk bersama-sama membentuk negara Malaysia.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Hari Sabah yang diraikan bersama-sama Hari Kebangsaan pada 31 Ogos hari yang sangat bersejarah. Ini bukti semangat patriotisme orang Sabah untuk mendapat kebebasan daripada penjajah kerana Sabah sebahagian daripada negara Malaysia.
Berdasarkan laporan sejarah, Sabah diberi kebebasan oleh British untuk berpemerintahan sendiri pada 31 Ogos 1963, Tarikh berkenaan serentak dengan ulang tahun kemerdekaan Persekutuan Tanah Melayu yang keenam, selepas merdeka daripada British pada 31 Ogos 1957, Selepas itu, Sabah kemudian sama-sama membentuk persekutuan Malaysia dengan Tanah Melayu, Singapura dan Sarawak pada 16 September 1963.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Sehubungan itu, sebagai pengerusi sambutan Hari Sabah yang diadakan di Tambunan pada 31 Ogos ini, saya mempelawa rakyat Sabah, datang dengan pakaian tradisional masing-masing sambil merayakan identiti budaya dan kepelbagaian yang membentuk warisan Sabah(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Berkongsi tarikh Hari Kebangsaan pada 31 Ogos, Hari Sabah yang menandakan kemerdekaan negeri ini daripada penjajah British pada 31 Ogos 1963, sebelum ini tidak diberikan perhatian.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Yang turut hadir ialah Timbalan Ketua Menteri Sabah, Datuk Dr Jeffrey Kitingan yang juga Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Tambunan selaku pengerusi sambutan Hari Sabah 2023.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Mohd Sofian juga mempelawa masyarakat yang tinggal di sekitar Kota Kinabalu untuk hadir dan memeriahkan sambutan kemuncak terbabit."Kelainan kali ini pada 31 ogos ini ialah penyertaan tokoh-tokoh iaitu mereka yang telah memberikan sumbangan kepada kerajaan negeri dari segi penerimaan anugerah di peringkat antarabangsa."(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Keputusan pengisytiharan 31 Ogos sebagai Hari Sabah diraikan sebagai pengiktirafan kepada perjuangan dan keazaman yang telah membuahkan hasil untuk negeri ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
The state government’s recognition of Sabah Day, and making it an annual celebration starting this year, is a right move which better tell Sabah’s history and its significance, said Tan Sri T.C Goh, President of The Federation of Chinese Associations Sabah (FCAS).
Inviting all the people of Sabah to celebrate Sabah Day, Jeffrey said this year’s Malaysia Day holds a deeper significance for Sabahans, as Sabah Day will be officially celebrated for the first time in six decades.
Penghayatan terhadap sejarah kemerdekaan mampu menanamkan semangat patriotisme, kata Ahli Parlimen Tuaran, Datuk Seri Wilfred Madius Tangau.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Beliau berkata, penghayatan terhadap sejarah amat penting kerana ia mampu meningkatkan rasa cinta kepada negara.
Sarawak, sejak itu, menyambut setiap 22 Julai sebagai Hari Sarawak manakala Hari Sabah atau hari apabila Sabah diberikan status berkerajaan sendiri, diwartakan pada Julai tahun ini, selepas disambut secara tidak rasmi selama kira-kira sedekad.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Situasi unik itu berlaku apabila Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu memutuskan untuk menghantar misi pencarian fakta ke kedua-dua negeri mengenai projek Malaysia, berikutan bantahan oleh Indonesia dan Filipina.
Oleh itu, tarikh asal pembentukan Malaysia terpaksa dipindahkan dari 31 Ogos (bertepatan dengan Malaya) kepada 16 September dengan Sabah dan Singapura menikmati status berkerajaan sendiri sebelum pembentukan itu. Singapura keluar dari Persekutuan pada Ogos 1965.
"Bermula daripada syarat kita dalam 20 Perkara, yang dibincangkan dalam Jawatankuasa Antara Kerajaan dan kemudiannya menjadi sebahagian daripada Perlembagaan, kita mahu semua rakyat, pemimpin dan Kerajaan Persekutuan memahami dengan lebih mendalam apa yang Malaysia dan Hari Sabah wakili," katanya pada sidang media menjelang sambutan Hari Sabah, di sini, Isnin.
Beliau berkata jika Malaysia tidak wujud pada 16 September 1963, Sabah akan terus menjadi anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, bagaimanapun (sebagai Borneo Utara).
"Tetapi kerana pemimpin kita setia kepada projek Malaysia, mereka tidak meninggalkannya, mereka tidak meninggalkan Tunku Abdul Rahman dan bersetuju untuk meneruskan projek Malaysia dan membentuk Malaysia."
"Jika pemimpin kita pada masa itu berkata, ‘Kita telah mencapai kemerdekaan, kenapa kita mahu Malaysia?" mereka boleh berbuat demikian, tetapi mereka tidak melakukannya kerana kesetiaan mereka kepada perbincangan dan perjanjian.
"Itulah sebabnya saya percaya pemimpin kita, termasuk Kerajaan Persekutuan, setia dengan perkongsian kita di mana kita adalah rakan kongsi sama rata," katanya.
Ini adalah satu sejarah baru bagi negeri ini dan kita mahu supaya semua penduduk rakyat Malaysia di Sabah bersatu padu dalam satu bumbung untuk kita memastikan bahawa negeri dan negara ini akan terus terpelihara dari segi keamanan dan juga keselamatan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Celebrating Sabah Day honours the memory of past freedom fighters of North Borneo, Sabah, as well as their sacrifices for self-government, eschewing colonisation.
This was the opinion of Universiti Malaysia Sabah (UMS) Faculty of Humanities, Arts and Heritage Associate Prof Dr Bilcher Bala expressed in his Malay language presentation at the Sabah Day 2024 Celebration Inaugural Lecture at the Merana Kinabalu auditorium, recently.
He named the freedom fighters as Datu Tating, Sharif Osman, Paduka Mat Salleh, Ontoros Antanom, Albert Kwok, Datu Mustapha Datu Harun, Donald Aloysius Stephens and Samson Sundang Gunsanad.
The Chief Minister says the State Cabinet made the decision during its meeting last week.
Beliau mencadangkan Hari Kemerdekaan Sabah dimasukkan ke dalam buku sejarah supaya bukan sahaja rakyat Sabah menyedari perkara ini tetapi seluruh rakyat Malaysia.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Dengan memperbetulkan sejarah, barulah negara dan Sabah boleh maju ke hadapan.
“Merdeka Day has no historical significance for us in East Malaysia. That’s Malaya’s independence and has nothing to do with our history,” he told FMT.
SABAH akan menyambut Hari Sabah sulungnya hari ini (31 Ogos) bagi memperingati hari ia merdeka daripada pemerintahan British 60 tahun lalu, kata Ketua Menteri Datuk Seri Hajiji Noor.
The gazettement was on the instruction of Sabah Yang Dipertua Negeri Tun Juhar Mahiruddin.
Ketua Menteri Datuk Seri Hajiji Noor berkata tiada kekeliruan dalam sambutan Hari Sabah pada tarikh sama (31 Ogos) dengan Hari Kebangsaan terutamanya dalam konteks penganjuran sambutan terbabit.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Beliau menegaskan Hari Kebangsaan akan disambut meriah seperti biasa.
"Tidak ada (kekeliruan), kita teruskan perayaan Hari Kebangsaan. Kita dalam satu negara yang sudah merdeka tetapi kalau ada sikit-sikit acara mengenai peringatan Hari Sabah, kita benarkan," kata Hajiji. "Tetapi ia (penganjuran aktiviti Hari Sabah) tidak boleh menganggu program Hari Kebangsaan."
Tarikh 31 Ogos baharu sahaja diwartakan sebagai Harta Sabah.
Inilah tujuannya kita meraikan tarikh bersejarah Hari Sabah bersama dengan Hari Kebangsaan, ia bukanlah untuk menggantikan hari kebangsaan tetapi untuk kita sama-sama memeriahkan sambutan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
The Minister of Community Development and People’s Well-being (KPMKR), Datuk James Ratib, said this year’s National Day is significant due to the celebration of Sabah Day, after it was gazetted on June 5.
“On the same date in 1963, we in Sabah achieved independence,” he said.
Jeffrey yang juga Ahli Parlimen Keningau berkata, catatan arkib sejarah menunjukkan bahawa pada 8 Ogos 1963, Dewan Undangan Borneo Utara secara sebulat suara mengumumkan kemerdekaan Sabah pada 31 Ogos 1963 tanpa mengira sama ada pembentukan Malaysia menjadi realiti pada hari berkenaan atau sebaliknya. “Kemerdekaan Sabah adalah prasyarat utama untuk pembentukan Malaysia, ia adalah kebenaran yang jelas,” katanya. Sehubungan itu katanya, Hari Malaysia yang jatuh pada 16 September sepatutnya menjadi Hari Kebangsaan Malaysia, berbanding 31 Ogos yang menjadi Hari Kemerdekaan Tanah Melayu dan Sabah.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Hari Sabah akan disambut setiap tahun dengan tempatnya digilirkan dalam kalangan daerah, kata Ketua Menteri, Hajiji Noor.
Chief minister Hajiji Noor said the state Cabinet decided last week that the first ever Sabah Day celebrations will be held in Tambunan at 3pm, after the National Day celebrations in the state.
Hari Sabah disambut pada 31 Ogos bagi menandakan berakhirnya pemerintah kolonial seterusnya menegaskan identiti negeri itu, kata Johan Ariffin Samad.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Ketua Menteri, Hajiji Noor berkata sambutan semula Hari Sabah itu bagi mengenang jasa pemimpin terdahulu dan pasukan keselamatan dalam memastikan Sabah serta negara aman dan makmur.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Setiausaha Kerajaan Negeri Safar Untong memaklumkan warta itu dibuat pada 5 Jun dan diterbitkan pada 20 Jun lepas, bagi makluman umum bahawa 31 Ogos diisytihar sebagai Hari Sabah.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Hari Sabah yang diraikan bersama-sama Hari Kebangsaan pada 31 Ogos adalah hari yang sangat bersejarah. Ia adalah bukti semangat patriotisme orang Sabah untuk mendapat kebebasan daripada penjajah kerana Sabah adalah sebahagian daripada negara Malaysia.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Masa depan Sabah terletak di tangan kita. Oleh itu marilah kita bersama-sama terutama generasi muda untuk menggembleng tenaga, berganding bahu, berusaha sebaik mungkin memastikan negeri ini terus maju dan makmur serta rakyat kekal bersatu padu.
Kerajaan akan terus berusaha untuk meningkatkan taraf hidup rakyat, memperkukuhkan sistem pendidikan, membangunkan infrastruktur yang lebih baik dan memastikan pembangunan yang seimbang di seluruh negeri.
Yang turut hadir ialah Timbalan Ketua Menteri Sabah, Datuk Dr Jeffrey Kitingan yang juga Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Tambunan selaku pengerusi sambutan Hari Sabah 2023.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Ketua Menteri Sabah, Datuk Seri Hajiji Noor mengesahkan kerajaan negeri mewartakan tarikh 31 Ogos sebagai Hari Sabah pada Jun lalu.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Mengulas lebih lanjut, Hajiji menjelaskan perkara terbabit diputuskan oleh pihaknya dan ia bertujuan untuk memperingati Hari Sabah sebagai hari yang bersejarah di negeri ini.
Celebrating Sabah Independence Day would highlight the unique cultural identity of the state and its people.
It would allow Sabahans to showcase their distinct traditions, heritage, and contributions to the nation.
Sabah will celebrate the inaugural Sabah Day on August 31, commemorating its independence from the British 60 years ago.
Apart from celebrating National Day, Sabah today celebrates Sabah Day, after it was last celebrated 60 years ago.
At 3pm, a delegation led by Kota Kinabalu City Hall Mayor Datuk Seri Sabin Samitah will distribute Jalur Gemilang and Sabah flags to shopkeepers and the public around Gaya Street.
He said the Sabah Day celebration will be held in Tambunan at 3pm, after the National Day celebration scheduled at Kota Kinabalu in the morning.
Sambutan itu diserikan dengan perarakan kira-kira 500 peserta daripada 100 kontinjen antaranya agensi kerajaan seperti Angkatan Pertahanan Awam dan Hospital Tambunan serta Persatuan Kebajikan Prihatin Sabah dan Sekolah Adat Negeri Sabah.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
The celebration was graced with a parade of about 500 participants from 100 contingents including government agencies such as the Civil Defence Force and Tambunan Hospital, as well as Persatuan Kebajikan Prihatin Sabah and Sabah Customary School.
Sambutan Hari Sabah menjadi bukti semangat kebangsaan orang Sabah untuk mendapat kebebasan daripada penjajah dan tidak mengiktiraf sebarang tuntutan luar ke atas negeri ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Ketua Menteri, Datuk Seri Hajiji Noor, berkata kedaulatan Sabah dalam Persekutuan Malaysia tidak boleh dipersoalkan kerana rakyat negeri ini sudah memilih untuk bersama-sama membentuk negara Malaysia.
This year's Malaysia Day holds deeper significance for Sabahans as they prepare to officially celebrate Sabah Day on Aug 31 for the first time in six decades.
He added the celebration is scheduled at 3pm after the National Day celebrations in the state capital.
Sabah has never compromised the independence that its founding fathers worked so tirelessly to achieve.
Sabah Deputy Chief Minister I Datuk Seri Dr Jeffrey Kitingan said the onus now lies upon the state government to manage the partnership judiciously.
Setiausaha Kerajaan Negeri Sabah Datuk Seri Safar Untong melalui warta itu memaklumkan warta itu dibuat pada 5 Jun dan diterbitkan pada 20 Jun lepas bagi makluman umum bahawa 31 Ogos diisytihar sebagai Hari Sabah.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Timbalan Ketua Menteri Datuk Seri Jeffrey Kitingan berkata adalah penting untuk memahami perjalanan Sabah menuju kemerdekaan dan peranannya dalam pembentukan Malaysia.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
"Malaysia akan lebih maju apabila kita dianggap rakan kongsi sama rata. Kita akan dapat menuntut hak kita dengan lebih berkesan kerana status kita sebagai rakan kongsi sama rata dan hak kita termaktub dalam Perlembagaan," katanya.
Beliau nampaknya merujuk kepada pindaan 2022 kepada Perlembagaan Persekutuan yang akhirnya mengembalikan status Sabah dan Sarawak kepada rakan kongsi sama rata dengan Tanah Melayu, sebagaimana keadaannya semasa Perjanjian Malaysia 1963 ditandatangani, tetapi yang dipinda untuk menjadikan kedua-duanya sebagai negeri ke-12 dan ke-13 di Malaysia pada 1976.
Hajiji berkata, sambutan Hari Sabah bukan hanya meraikan pencapaian tetapi juga menghargai dan mengenang kembali perjalanan panjang yang telah dilalui untuk mencapai kemerdekaan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Beliau berkata, kerajaan negeri pada hari ini sentiasa berusaha meningkatkan ekonomi dan memperbaiki taraf hidup rakyat.
"Matlamat kita adalah jelas, iaitu mengutamakan kepentingan dan kesejahteraan rakyat."
"Kita percaya, dengan hubungan yang akrab dengan kerajaan Persekutuan, ia akan memudahkan segala urusan termasuk membabitkan Perjanjian MA63, atau perkara-perkara lain yang berkaitan dengan pembangunan dan kenegaraan," katanya.
Hari Sabah merupakan satu lagi acara rasmi yang sangat bersejarah dan signifikan kepada seluruh rakyat Sabah, bukan saja untuk generasi hari ini, juga generasi masa lalu dan masa depan, kata Ketua Menteri, Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Pengisytiharan Hari Sabah pada 31 Ogos yang diwartakan Kerajaan Sabah adalah sebagai satu hari bersejarah yang perlu diingati rakyat di negeri ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Ketua Menteri Datuk Seri Hajiji Noor berkata, perkara itu telah diputuskan Kerajaan melalui Kabinet negeri sebelum diwarta pada 5 Jun dan diterbitkan pada 20 Jun lalu.
"Memang itu diputuskan oleh Kerajaan oleh Kabinet, tujuannya adalah untuk kita memperingati hari Sabah sebagai satu hari amat bersejarah bagi negeri Sabah."
"Jadi Kerajaan berpendapat bahawa ianya perlu diwartakan untuk diperingati," katanya.
Datuk Maijol Mahap, Ketua Bahagian Parti Gagasan Rakyat Sabah (Gagasan Rakyat) Bandau merangkap Ahli Majlis Tertinggi sambut baik keputusan kerajaan negeri Sabah untuk mewartakan 31 Ogos sebagai ‘Hari Sabah’.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Katanya , ini merupakan langkah bersejarah dan pencapaian penting yang berlaku di bawah pentadbiran Kerajaan Gabungan Rakyat Sabah (GRS) pimpinan Ketua Menteri Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor.
Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan hari ini, Maijol menekankan kepentingan budaya dan simbolik tarikh ini.
Sempena sambutan Hari Kebangsaan, Hari Sabah dan Kempen Kibar Bendera ini saya menyeru kepada rakyat Malaysia di negeri ini supaya mengibarkan Jalur Gemilang dan bendera Sabah di kediaman masing-masing, bangunan pejabat dan premis perniagaan serta kenderaan sepanjang sambutan ini sebagai tanda penghargaan dan kesyukuran dengan nikmat kemerdekaan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Pertama kalinya Yang di-Pertua Negeri, Tun Juhar Mahiruddin akan merasmikan sambutan Hari Sabah pada tahun ini. Pada hari tersebut, kita juga akan mengadakan konsert dan beberapa program lain seperti kereta berhias.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
“Dedikasi mereka menggambarkan semangat ketabahan rakyat Sabah dan keinginan untuk menjaga sejarah mereka. Jadi, ini akan menjadi hari yang istimewa bukan saja bagi kami yang mempromosi dan merayakan acara ini tetapi juga semua rakyat Sabah yang berkongsi semangat merayakan warisan Sabah,”CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Sejarah Hari Sabah ini adalah sejarah yang tercicir perlu difahami seluruh rakyat Malaysia khususnya rakyat di negeri ini bahawa Sabah pernah merdeka dan harus kita hormati sejarah itu, kata Timbalan Ketua Menteri I, Datuk Seri Dr Jeffrey Kitingan.CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Justeru itu, katanya, sambutan Hari Sabah ini diwujudkan untuk memberi kesedaran dan pemahaman kepada seluruh rakyat Sabah mengenai sejarah yang tercicir ini atau sejarah sebenar bahawa Sabah pernah merdeka pada 31 Ogos 1963 sebelum pembentukan Malaysia.
"Kita mesti beri kesedaran kepada rakyat Sabah khususnya bahawa Sabah pernah merdeka pada 31 Ogos 1963, itu sebab sambutan Hari Sabah diwujudkan bagi memperingati kemerdekaan Sabah."
"Ini kerana sampai sekarang kebanyakan rakyat Sabah tidak sedar atau takut mengatakan perkataan merdeka walaupun hari-hari mereka menyanyi Sabah Tanah Airku …. Sabah Negeri Merdeka… diperenggan terakhir, merdeka sepanjang masa…ini dalam konteks nasional, kita tidak sedar sebab kita cuma nyanyi sahaja tetapi tidak menghayatinya."
"Saya berharap mulai dengan sambutan Hari Sabah ini, kita memperingati hari kemerdekaan ini sekali gus kita akan menjiwai lagu kebangsaan kita," katanya pada sidang sempena Sambutan Hari Sabah 2024 di sini, hari ini.
Hajiji berkata acara di Tambunan itu dijadualkan pada pukul 3 petang selepas sambutan Hari Kebangsaan di sini.CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Namun perayaan Hari Sabah ini seolah-olah terselindung oleh Sambutan Hari Kebangsaan yang juga dirayakan pada tarikh yang sama. Maka setelah sekian lama, tahun ini dan pada hari ini, kita raikan kembali Hari Sabah sebagaimana ia pernah disambut meriah 60 tahun yang lalu, katanya ketika merasmikan Sambutan Hari Sabah di Dewan Pisompuruan Tambunan pada Khamis.CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Orang ramai dipelawa untuk hadir memeriahkan majlis pelancaran Bulan Kebangsaan Hari Sabah dan Kempen Kibar Bendera 2024 akan berlangsung Khamis ini bermula 7.30 pagi.CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Ketua Urus Setia majlis berkenaan, Dr. Benedict Oliver Lidadun berkata, pelbagai pengisian akan dilaksanakan sempena majlis tersebut yang bertujuan untuk menggelorakan semangat nasionalisme khasnya dalam kalangan rakyat Sabah.
"Pelancaran ini akan disempurnakan oleh Ketua Menteri, Datuk Seri Hajiji Noor di Pekarangan Dewan Bandaraya Kota Kinabalu (DBKK) dan antara pengisian majlis adalah agihan bendera, persembahan pentas, sambutan daripada pelajar sekolah dan pelepasan Konvoi Kembara Merdeka Jalur Gemilang, Jabatan Penerangan Negeri Sabah."
Menurutnya, "Malaysia Madani: Jiwa Merdeka" dipilih sebagai tema Hari Kebangsaan dan Hari Malaysia tahun ini, menggambarkan komitmen kita untuk terus membangunkan sebuah masyarakat yang adil dan sejahtera.CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
"Tema ini juga membawa maksud pentingnya untuk kita memastikan kemakmuran dan kemajuan disamping menzahirkan kebebasan rakyat daripada sebarang elemen negatif dalam menginterpretasikan semangat patriotik melalui aspek pemikiran, integrasi sosial dan ekonomi," katanya.
Tahun lepas, kita tidak wartakan, it just starting point kerana kita tengok sama ada sambutan mendapat respon dan sebagainya."(dalam bahasa Bahasa Melayu)
"Tapi kini, kabinet telah memutuskan untuk diwartakan Hari Sabah sebab pentingnya untuk kita mengingati our own kemerdekaan Negeri Sabah jadi, kabinet memutuskan supaya gabungan dibuat Hari Kebangsaan Hari Sabah diraikan bersama-sama,” jelasnya."
"Mengulas lanjut mengenai sambutan, ujar Mohd Sofian yang juga Pengerusi Jawatankuasa Pelaksana Sambutan Hari Kebangsaan Hari Sabah Tahun 2024, pihaknya menjangkakan lebih 10,000 orang akan hadir ke Sambutan Hari Kebangsaan Hari Sabah 2024 pada sebelah pagi, diikuti dengan jangkaan 15,000 kehadiran orang ramai ke konsert bersempena Sambutan Hari Sabah pada malam 31 Ogos, di Padang Merdeka."
"Pada 31 Ogos sebelah paginya, kita akan menyaksikan perarakan kontinjen-kontinjen yang terdiri daripada kerajaan negeri, persekutuan, NGO, badan-badan beruniform, sekolah dan sebagainya berjumlah 150 kontinjen keseluruhannya."
"Pada 31 Ogos malam, kita adakan pengisian program khusus untuk Sabah Day di Padang Merdeka. Pengisian program pastinya akan lebih menarik dengan artis-artis tempatan yang akan mengisi program pada malam itu."
"Yang penting objektifnya, kita akan menyampaikan maklumat-maklumat tentang Hari Sabah iaitu kemerdekaan Sabah secara khususnya.
Menyedari akan pentingnya Hari Sabah ini kepada seluruh rakyat, maka kerajaan negeri memutuskan untuk mewujudkan kembali sambutan atau perayaan Hari Sabah di negeri ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Rakyat berbilang kaum di negeri ini perlu terus mengeratkan lagi hubungan silaturahim dan perpaduan yang sedia terjalin hasil daripada kemerdekaan ini, katanya ketika merasmikan Karnival Sukan Lions Tuaran Merdeka Run & Cycling 2023 di Padang Pekan Tuaran, di sini, hari ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
“Kabinet juga telah memutuskan bahawa sambutan untuk menandakan peristiwa bersejarah penting Sabah akan disambut setiap tahun dengan tempatnya akan digilirkan dalam kalangan daerah,” katanya dalam satu kenyataan, hari ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Ketua Menteri Sabah, Datuk Seri Hajiji Noor berkata, walaupun tarikh meraikan sambutan diwartakan pada 31 Ogos 1963 itu lewat apabila hanya diadakan bermula tahun ini, ia tetap momen menggembirakan dan menyaksikan negeri berkenaan akhirnya dapat meraikan sambutan kemerdekaannya sendiri.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Di samping sambutan Hari Kebangsaan, Sabah hari ini meraikan Hari Sabah, selepas kali terakhir disambut 60 tahun lepas.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
The recently gazetted Sabah Day will for the first time be celebrated simultaneously with National Day on August 31 this year.
The Ministry of Finance’s Permanent Secretary, Datuk Mohd Sofian Alfian Nair, said, “last month, we received the official gazette for Sabah Day, and that is why the name of the National Day celebration was changed to Sabah State Level National Day Sabah Day Celebration 2024.
“Last year, we didn’t gazette it; it was just a starting point to see the response to the celebration but now, the Cabinet has decided to gazette Sabah Day because it is important for us to remember the historical day of Sabah’s independence in Sabah. Therefore, the Cabinet decided to combine the National Day and Sabah Day celebrations,” he said.
historical archives show that on August 8, 1963, the North Borneo Legislative Assembly unanimously resolved to announce Sabah’s independence on August 31 that year, regardless of whether Malaysia became a reality on the day or not.
Deputy Chief Minister Datuk Seri Panglima Dr Jeffrey Kitingan had said last year that the Sabah Day would be celebrated statewide starting this year once it was formally gazetted by the Sabah Cabinet.
The gazettement was on the instruction of Sabah Yang Dipertua Negeri Tun Juhar Mahiruddin.
The launch of the ‘Bulan Kebangsaan Hari Sabah dan Kempen Kibar Bendera 2024’ will take place at 7.30am this Thursday, August 1.
Chief Secretariat of the event, Dr Benedict Oliver Lidadun, said that various activities to foster a sense of nationalism, especially among the people of Sabah will be carried out during the ceremony.
"The launching ceremony will be officiated by Chief Minister Datuk Seri Panglima Hajiji Noor at the Kota Kinabalu City Hall grounds. It will include the distribution of flags, stage performances, a school student reception, and the flagging off of the ‘Kembara Merdeka Jalur Gemilang’ convoy by the Sabah State Information Department."
"At 3pm, a delegation led by Kota Kinabalu City Hall Mayor Datuk Seri Sabin Samitah will distribute Jalur Gemilang and Sabah flags to shopkeepers and the public around Gaya Street."
"I invite everyone in the Kota Kinabalu City area to join us in celebrating and showing our unity, especially as we are also celebrating Sabah Day for the first time this year,” he said during an interview with SABAHfM at the Integrated Ministry of Communication Complex here on Monday."
In addition, Benedict urged the public to fly the Jalur Gemilang and Sabah flags to enhance the atmosphere of National Day and Sabah Day.
"This year is historic as the state government has also officially recognized Sabah Day. Therefore, let us fly both flags, the Jalur Gemilang and the Sabah flag, at our homes, villages, buildings, cars and everywhere to show our love for our country, Malaysia, and our state, Sabah," he added.
"We want the people, especially the younger generation, to know more about the history of not only celebrating National Day but also Sabah Day."
"However, what is more important is our passion to continue to develop and advance this state and our beloved country together," he said.
The Sabah Day should go beyond being a routine celebration and instead serve as a meaningful recognition of the state’s historical and cultural contributions, a Universiti Malaysia Sabah (UMS) academic said.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Head of the History Programme at the Faculty of Social Sciences and Humanities, Dr Eko Prayitno Joko, said the observance of Sabah Day, which has been celebrated for two years, still lacks widespread recognition.
"Unfortunately, the meaning of independence remains literal, merely an expression of Malaysia’s freedom from colonial rule… All are done consistently, showcased with endless colours and noise. It’s not wrong, but it’s not enough," he said in a statement.
In his perspective, giving meaning to Malaysian independence required more than symbolic celebrations and must be viewed in a broader context, relevant to the times, and aligned with the needs of all races.
"Now, Malaysian independence should symbolise unity, inclusiveness, and celebrating diversity. This effort has long been in motion and continues to be celebrated under the Unity Government’s administration," he said.
The state government’s decision to mark Sabah Day, which was never celebrated over the past 60 years, is a reflection of the state’s autonomy in the federation, says a political analyst.
A senior lecturer with the Sabah Universiti Teknologi Mara (UiTM) campus, Tony Paridi Bagang, said the recognition would possibly provide a fresh look at the historical facts on the formation of the federation of Malaysia on Sept 16, 1963.
Sabah government will propose to the Education Ministry to include the state's independence from the British on Aug 31, 1963 in history textbooks, says Deputy Chief Minister Datuk Seri Dr Jeffrey Kitingan.
"Sabah Day marks the liberation or independence of Sabah from British colonialism and had never been celebrated for 60 years," he told reporters at the first Sabah Day celebrations press conference on Monday (Aug 26),
He added that the Sabah government officially proclaimed Sabah Day through a gazette on June 5.
"Reviving this lost history is very important because it is when we demand equal rights with Sarawak and Malaya (Peninsula)," said Kitingan, who is the chairman of the Sabah Day 2024 organising committee.
Sabah Day, which is celebrated with the National Day on Aug 31, is a very historic day.
"It is proof of the patriotism of Sabahans who got freedom from the colonialists and that Sabah is part of Malaysia," he said at the first Sabah Day celebrations, launched by Yang di-Pertua Negeri Tun Juhar Mahiruddin at the historic Padang Merdeka here on Saturday night.
The Federation of Malaysia was formed on Sept 16, 1963.
It was also decided that the celebration to mark Sabah's important historical milestone will be held annually, with the venue to be rotated among the districts.
This year for the first time in 60 years, the state government had decided to mark and celebrate "Sabah Day".
The announcement by Chief Minister Datuk Seri Hajiji Noor, he said, showed that the Gabungan Rakyat Sabah (GRS) government cares about the desires of Sabahans in accordance with the slogan “Sabah First”.
"I would like to invite everybody in Sabah to celebrate this inaugural occasion. Come in your traditional costumes and join in the celebration at the Pisompuruan Square," Kitingan added.
Sabahans from across the state gathered at Pisompuruan Square in Tambunan on Thursday (Aug 31) to celebrate Sabah Day, which the state government once again decided to celebrate to mark 60 years of independence.
The Gabungan Rakyat Sabah-led state government has officially gazetted Sabah Day to be on Aug 31, 61 years after the Union Jack flag was lowered in Jesselton (now Kota Kinabalu).
On that day in 1963, Sabah was granted self-government before forming the Federation of Malaysia together with Malaya, Sarawak and Singapore the following month on Sept 16.
Sabah will see a momentous National Day celebration this year with Sabah Day being observed simultaneously here in the state.
Chief Minister Datuk Seri Hajiji Noor said since Sabah Day was gazetted last June, plans have been afoot to make its commemoration a wonderful one with the National Day.
"I hope there will be no confusion on this especially in the context of National Day celebrations with Sabah Day, as Aug 31 will be another mark of unity among our people as we work together to build up our beloved state," he added.
He said this when launching the National Day, Sabah Day and Kempen Kibar Bendera at the City Hall compound here on Thursday (Aug 1).
Hajiji said Sabah Day is important as it marked the end of the British colonisation of Sabah on Aug 31, 1963, prior to the formation of Malaysia on Sept 16 that same year.
Sabah will celebrate its inaugural Sabah Day on Aug 31 to commemorate the day it became independent from British rule 60 years ago
State govt chooses Tambunan as venue for inaugural celebrations
National Day celebrations begin in Kota Kinabalu, with Sabah Day event in Tambunan later
Seusai acara di Kota Kinabalu, para pemimpin negeri akan bergerak ke Tambunan, sebuah daerah di pedalaman berjarak sekitar 80 kilometer dari ibu negeri, di mana sambutan acara Hari Sabah itu diadakan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Terima kasih kepada kerajaan Sabah di bawah pimpinan Ketua Menteri yang telah mewartakan sambutan Hari Sabah tetapi itu adalah sejarah, pada saya yang penting adalah sejarah baharu yang kita harus cipta pada tahun-tahun akan datang.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Kita mahu membangunkan Sabah dalam pelbagai sudut dan sudah tentu dalam sektor keusahawanan kita mempunyai tanggungajwab yang besar bagaimana memastikan Sabah boleh bersaing bukan hanya dengan negeri-negeri di semenanjung boleh bersaing dengan Sarawak tetapi boleh bersaing dengan jiran kita di Borneo.
Tegas Robert, walaupun berbeza idea dan pandangan mengenai Hari Sabah namun sebagai Sabahan, semua pihak (pemimpin dan rakyat) wajar sepakat dan bersatu untuk meraikannya sekaligus membuktikan semangat kebersamaan dan kesatuan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Hari Sabah merupakan satu lagi acara rasmi yang sangat bersejarah dan signifikan kepada seluruh rakyat negeri ini, bukan saja untuk generasi hari ini tetapi juga generasi masa lalu dan masa depan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Perbarisan dimulakan dengan perarakan bendera Jalur Gemilang dan Sabah serta bendera semua negeri di Malaysia.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Seramai 185 kontinjen yang mewakili pasukan keselamatan, jabatan dan agensi kerajaan, badan beruniform, persatuan dan sekolah yang mengambil bahagian dalam perarakan tahun ini.
Sambutan Hari Sabah yang disambut serentak dengan Hari Kebangsaan menjadi sejarah baharu buat rakyat buat rakyat di negeri ini, kata Timbalan Menteri Pendidikan Tinggi Datuk Mustapha Sakmud.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
"Di peringkat kementerian memang kita arahkan kepada semua universiti politeknik dan kolej komuniti ini supaya mengibarkan Jalur Gemilang, di semua premis kita kita pasang dengan Jalur Gemilang dan juga bendera negeri masing-masing."
"Terutamanya di Sabah ini agak unik sebab pada tahun ini adalah tahun bersejarah kita akan menyambut Hari Kebangsaan dan juga sekaligus Hari Sabah."
"Ini adalah satu sejarah baru bagi negeri ini dan kita mahu supaya semua penduduk rakyat Malaysia di Sabah bersatu padu dalam satu bumbung untuk kita memastikan bahawa negeri dan negara ini akan terus terpelihara dari segi keamanan dan juga keselamatan."
"Jadi, kita kena kekalkan keharmonian ini dan kita pastikan bahwa malaysia ini akan kekal selamanya."
The celebration for this year’s Sabah Day will be held at Tambunan Sports Complex at 3 pm and to continue at the Pisompuruan Square Hall at 6 pm.
Hari Sabah merupakan satu lagi acara rasmi yang sangat bersejarah dan signifikan kepada seluruh rakyat Sabah, bukan saja untuk generasi hari ini, juga generasi masa lalu dan masa depan, kata Ketua Menteri, Datuk Seri Hajiji Haji Noor.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Majlis Pelancaran Bulan Kebangsaan Hari Sabah dan Kempen Kibar Bendera 2024 akan berlangsung mulai jam 7.30 pagi, Khamis ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
