Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Hari Pemerintahan Sendiri Borneo Utara" in Malay language version.
Beliau berkata sambutan Hari Sabah akan diadakan di Tambunan pada jam 3 petang selepas sambutan Hari Kebangsaan yang dijadualkan di Kota Kinabalu pada sebelah pagi.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
sambutan semula Hari Sabah itu bagi mengenang jasa pemimpin terdahulu dan pasukan keselamatan dalam memastikan Sabah serta negara aman dan makmur.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
He said the Sabah Day celebration will be held in Tambunan at 3pm, after the National Day celebration scheduled at Kota Kinabalu in the morning.
Apart from celebrating National Day, Sabah today celebrates Sabah Day, after it was last celebrated 60 years ago.
Berdasarkan laporan sejarah, Sabah diberi kebebasan oleh British untuk berpemerintahan sendiri pada 31 Ogos 1963, Tarikh berkenaan serentak dengan ulang tahun kemerdekaan Persekutuan Tanah Melayu yang keenam, selepas merdeka daripada British pada 31 Ogos 1957, Selepas itu, Sabah kemudian sama-sama membentuk persekutuan Malaysia dengan Tanah Melayu, Singapura dan Sarawak pada 16 September 1963.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Sehubungan itu, sebagai pengerusi sambutan Hari Sabah yang diadakan di Tambunan pada 31 Ogos ini, saya mempelawa rakyat Sabah, datang dengan pakaian tradisional masing-masing sambil merayakan identiti budaya dan kepelbagaian yang membentuk warisan Sabah(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Berkongsi tarikh Hari Kebangsaan pada 31 Ogos, Hari Sabah yang menandakan kemerdekaan negeri ini daripada penjajah British pada 31 Ogos 1963, sebelum ini tidak diberikan perhatian.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Yang turut hadir ialah Timbalan Ketua Menteri Sabah, Datuk Dr Jeffrey Kitingan yang juga Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Tambunan selaku pengerusi sambutan Hari Sabah 2023.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
The state government’s recognition of Sabah Day, and making it an annual celebration starting this year, is a right move which better tell Sabah’s history and its significance, said Tan Sri T.C Goh, President of The Federation of Chinese Associations Sabah (FCAS).
Inviting all the people of Sabah to celebrate Sabah Day, Jeffrey said this year’s Malaysia Day holds a deeper significance for Sabahans, as Sabah Day will be officially celebrated for the first time in six decades.
The Chief Minister says the State Cabinet made the decision during its meeting last week.
Beliau mencadangkan Hari Kemerdekaan Sabah dimasukkan ke dalam buku sejarah supaya bukan sahaja rakyat Sabah menyedari perkara ini tetapi seluruh rakyat Malaysia.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Dengan memperbetulkan sejarah, barulah negara dan Sabah boleh maju ke hadapan.
“Merdeka Day has no historical significance for us in East Malaysia. That’s Malaya’s independence and has nothing to do with our history,” he told FMT.
SABAH akan menyambut Hari Sabah sulungnya hari ini (31 Ogos) bagi memperingati hari ia merdeka daripada pemerintahan British 60 tahun lalu, kata Ketua Menteri Datuk Seri Hajiji Noor.
Jeffrey yang juga Ahli Parlimen Keningau berkata, catatan arkib sejarah menunjukkan bahawa pada 8 Ogos 1963, Dewan Undangan Borneo Utara secara sebulat suara mengumumkan kemerdekaan Sabah pada 31 Ogos 1963 tanpa mengira sama ada pembentukan Malaysia menjadi realiti pada hari berkenaan atau sebaliknya. “Kemerdekaan Sabah adalah prasyarat utama untuk pembentukan Malaysia, ia adalah kebenaran yang jelas,” katanya. Sehubungan itu katanya, Hari Malaysia yang jatuh pada 16 September sepatutnya menjadi Hari Kebangsaan Malaysia, berbanding 31 Ogos yang menjadi Hari Kemerdekaan Tanah Melayu dan Sabah.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Hari Sabah akan disambut setiap tahun dengan tempatnya digilirkan dalam kalangan daerah, kata Ketua Menteri, Hajiji Noor.
Chief minister Hajiji Noor said the state Cabinet decided last week that the first ever Sabah Day celebrations will be held in Tambunan at 3pm, after the National Day celebrations in the state.
Hari Sabah disambut pada 31 Ogos bagi menandakan berakhirnya pemerintah kolonial seterusnya menegaskan identiti negeri itu, kata Johan Ariffin Samad.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Ketua Menteri, Hajiji Noor berkata sambutan semula Hari Sabah itu bagi mengenang jasa pemimpin terdahulu dan pasukan keselamatan dalam memastikan Sabah serta negara aman dan makmur.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Yang turut hadir ialah Timbalan Ketua Menteri Sabah, Datuk Dr Jeffrey Kitingan yang juga Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Tambunan selaku pengerusi sambutan Hari Sabah 2023.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Celebrating Sabah Independence Day would highlight the unique cultural identity of the state and its people.
It would allow Sabahans to showcase their distinct traditions, heritage, and contributions to the nation.
Sabah will celebrate the inaugural Sabah Day on August 31, commemorating its independence from the British 60 years ago.
Apart from celebrating National Day, Sabah today celebrates Sabah Day, after it was last celebrated 60 years ago.
He said the Sabah Day celebration will be held in Tambunan at 3pm, after the National Day celebration scheduled at Kota Kinabalu in the morning.
Sambutan itu diserikan dengan perarakan kira-kira 500 peserta daripada 100 kontinjen antaranya agensi kerajaan seperti Angkatan Pertahanan Awam dan Hospital Tambunan serta Persatuan Kebajikan Prihatin Sabah dan Sekolah Adat Negeri Sabah.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
The celebration was graced with a parade of about 500 participants from 100 contingents including government agencies such as the Civil Defence Force and Tambunan Hospital, as well as Persatuan Kebajikan Prihatin Sabah and Sabah Customary School.
This year's Malaysia Day holds deeper significance for Sabahans as they prepare to officially celebrate Sabah Day on Aug 31 for the first time in six decades.
He added the celebration is scheduled at 3pm after the National Day celebrations in the state capital.
Sabah has never compromised the independence that its founding fathers worked so tirelessly to achieve.
Sabah Deputy Chief Minister I Datuk Seri Dr Jeffrey Kitingan said the onus now lies upon the state government to manage the partnership judiciously.
Hari Sabah merupakan satu lagi acara rasmi yang sangat bersejarah dan signifikan kepada seluruh rakyat Sabah, bukan saja untuk generasi hari ini, juga generasi masa lalu dan masa depan, kata Ketua Menteri, Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
“Dedikasi mereka menggambarkan semangat ketabahan rakyat Sabah dan keinginan untuk menjaga sejarah mereka. Jadi, ini akan menjadi hari yang istimewa bukan saja bagi kami yang mempromosi dan merayakan acara ini tetapi juga semua rakyat Sabah yang berkongsi semangat merayakan warisan Sabah,”CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Hajiji berkata acara di Tambunan itu dijadualkan pada pukul 3 petang selepas sambutan Hari Kebangsaan di sini.CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Namun perayaan Hari Sabah ini seolah-olah terselindung oleh Sambutan Hari Kebangsaan yang juga dirayakan pada tarikh yang sama. Maka setelah sekian lama, tahun ini dan pada hari ini, kita raikan kembali Hari Sabah sebagaimana ia pernah disambut meriah 60 tahun yang lalu, katanya ketika merasmikan Sambutan Hari Sabah di Dewan Pisompuruan Tambunan pada Khamis.CS1 maint: extra text: authors list (link)(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Menyedari akan pentingnya Hari Sabah ini kepada seluruh rakyat, maka kerajaan negeri memutuskan untuk mewujudkan kembali sambutan atau perayaan Hari Sabah di negeri ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Rakyat berbilang kaum di negeri ini perlu terus mengeratkan lagi hubungan silaturahim dan perpaduan yang sedia terjalin hasil daripada kemerdekaan ini, katanya ketika merasmikan Karnival Sukan Lions Tuaran Merdeka Run & Cycling 2023 di Padang Pekan Tuaran, di sini, hari ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
“Kabinet juga telah memutuskan bahawa sambutan untuk menandakan peristiwa bersejarah penting Sabah akan disambut setiap tahun dengan tempatnya akan digilirkan dalam kalangan daerah,” katanya dalam satu kenyataan, hari ini.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Ketua Menteri Sabah, Datuk Seri Hajiji Noor berkata, walaupun tarikh meraikan sambutan diwartakan pada 31 Ogos 1963 itu lewat apabila hanya diadakan bermula tahun ini, ia tetap momen menggembirakan dan menyaksikan negeri berkenaan akhirnya dapat meraikan sambutan kemerdekaannya sendiri.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Di samping sambutan Hari Kebangsaan, Sabah hari ini meraikan Hari Sabah, selepas kali terakhir disambut 60 tahun lepas.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
historical archives show that on August 8, 1963, the North Borneo Legislative Assembly unanimously resolved to announce Sabah’s independence on August 31 that year, regardless of whether Malaysia became a reality on the day or not.
Deputy Chief Minister Datuk Seri Panglima Dr Jeffrey Kitingan had said last year that the Sabah Day would be celebrated statewide starting this year once it was formally gazetted by the Sabah Cabinet.
The state government’s decision to mark Sabah Day, which was never celebrated over the past 60 years, is a reflection of the state’s autonomy in the federation, says a political analyst.
A senior lecturer with the Sabah Universiti Teknologi Mara (UiTM) campus, Tony Paridi Bagang, said the recognition would possibly provide a fresh look at the historical facts on the formation of the federation of Malaysia on Sept 16, 1963.
It was also decided that the celebration to mark Sabah's important historical milestone will be held annually, with the venue to be rotated among the districts.
This year for the first time in 60 years, the state government had decided to mark and celebrate "Sabah Day".
The announcement by Chief Minister Datuk Seri Hajiji Noor, he said, showed that the Gabungan Rakyat Sabah (GRS) government cares about the desires of Sabahans in accordance with the slogan “Sabah First”.
"I would like to invite everybody in Sabah to celebrate this inaugural occasion. Come in your traditional costumes and join in the celebration at the Pisompuruan Square," Kitingan added.
Sabahans from across the state gathered at Pisompuruan Square in Tambunan on Thursday (Aug 31) to celebrate Sabah Day, which the state government once again decided to celebrate to mark 60 years of independence.
Sabah will celebrate its inaugural Sabah Day on Aug 31 to commemorate the day it became independent from British rule 60 years ago
State govt chooses Tambunan as venue for inaugural celebrations
National Day celebrations begin in Kota Kinabalu, with Sabah Day event in Tambunan later
Seusai acara di Kota Kinabalu, para pemimpin negeri akan bergerak ke Tambunan, sebuah daerah di pedalaman berjarak sekitar 80 kilometer dari ibu negeri, di mana sambutan acara Hari Sabah itu diadakan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Tegas Robert, walaupun berbeza idea dan pandangan mengenai Hari Sabah namun sebagai Sabahan, semua pihak (pemimpin dan rakyat) wajar sepakat dan bersatu untuk meraikannya sekaligus membuktikan semangat kebersamaan dan kesatuan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
Hari Sabah merupakan satu lagi acara rasmi yang sangat bersejarah dan signifikan kepada seluruh rakyat negeri ini, bukan saja untuk generasi hari ini tetapi juga generasi masa lalu dan masa depan.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
The celebration for this year’s Sabah Day will be held at Tambunan Sports Complex at 3 pm and to continue at the Pisompuruan Square Hall at 6 pm.
Hari Sabah merupakan satu lagi acara rasmi yang sangat bersejarah dan signifikan kepada seluruh rakyat Sabah, bukan saja untuk generasi hari ini, juga generasi masa lalu dan masa depan, kata Ketua Menteri, Datuk Seri Hajiji Haji Noor.(dalam bahasa Bahasa Melayu)
