Обтекаемая система романизации болгарского языка (Russian Wikipedia)

Bulgarian. Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 4.0, February 2013.

free.fr (Global: 321^st place; Russian: 827^th place)

bmanolov.free.fr

Отг. ред. В. Станков. Новый словарь правописания болгарского языка. Архивная копия от 20 июля 2011 на Wayback Machine Болгарская академия наук и Издательство Хейзл, 2002. стр. 51. ISBN 9789548283611

fupress.net (Global: low place; Russian: low place)

G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Архивная копия от 24 июня 2016 на Wayback Machine Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180. (итал.)

globusmagazin.com.mk (Global: low place; Russian: low place)

S. Георгиевски, Како да се латинизира кирилицата Архивная копия от 3 октября 2011 на Wayback Machine, Неделен весник Глобус број 70, 19 август 2008. (макед.)

gramota.ru (Global: 1,101^st place; Russian: 67^th place)

dic.gramota.ru

Точнее было бы переводить как «упрощенная» или «рационализированная» система, поскольку по-русски слово «обтекаемый» вне прямого значения синонимично с «двусмысленный, межеумочный, расплывчатый, сомнительный, спорный» и т. п. Архивная копия от 26 сентября 2007 на Wayback Machine, что автор вряд ли имел в виду и хотел подчеркивать.

kultura.bg (Global: low place; Russian: low place)

М. Димитрова. Понятная Болгария Архивная копия от 17 июня 2020 на Wayback Machine. Культура, 23-го марта 2006. (болг.)

lac-bac.gc.ca (Global: low place; Russian: low place)

Inventaire des outils de romanisation. Архивная копия от 16 февраля 2016 на Wayback Machine Bibliothèque et Archives Canada. Ottawa 2006. (фр.) ([https://web.archive.org/web/20191122000044/http://www.bac-lac.gc.ca/eng/services/cataloguing-metadata/Pages/inventory-romanization-tools.aspx Архивная копия от 22 ноября 2019 на Wayback Machine 2019 edition (англ.)] Архивная копия от 22 ноября 2019 на Wayback Machine)

omniglot.com (Global: 3,056^th place; Russian: 2,608^th place)

Omniglot: Macedonian language, alphabet and pronunciation Архивная копия от 20 февраля 2008 на Wayback Machine (англ.)

parliament.bg (Global: 9,016^th place; Russian: low place)

dv.parliament.bg

Государственная газета, № 19, 13 марта 2009 г. Архивная копия от 6 мая 2009 на Wayback Machine ISSN: 0205-0900 (болг.).

rada.gov.ua (Global: 324^th place; Russian: 58^th place)

zakon1.rada.gov.ua

Постанова N 55 Кабінету Міністрів України "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею" Архивная копия от 19 сентября 2019 на Wayback Machine від 27 січня 2010 р. (укр.)

un.org (Global: 97^th place; Russian: 85^th place)

unstats.un.org

Romanization System In Bulgaria. Архивная копия от 24 февраля 2016 на Wayback Machine Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York, 2012.

uni-sofia.bg (Global: low place; Russian: low place)

fmi.uni-sofia.bg

Д. Скордев. Некоторые болгарские слова, становящиеся неотличимыми по транслитерации ныне действующим стандартом. Архивная копия от 13 октября 2009 на Wayback Machine София, 5-го мая 2003. (болг.)
L. Ivanov, D. Skordev and D. Dobrev. The New National Standard for the Romanization of Bulgarian. Архивная копия от 20 января 2016 на Wayback Machine Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1-2. pp.121-130. ISSN 0205-3217 (англ.)

web.archive.org (Global: 1^st place; Russian: 1^st place)

Точнее было бы переводить как «упрощенная» или «рационализированная» система, поскольку по-русски слово «обтекаемый» вне прямого значения синонимично с «двусмысленный, межеумочный, расплывчатый, сомнительный, спорный» и т. п. Архивная копия от 26 сентября 2007 на Wayback Machine, что автор вряд ли имел в виду и хотел подчеркивать.
Любомир Лалов Иванов
Andreev A., I. Derzhanski eds. Bulgarian Academy of Sciences: Institute of Mathematics and Informatics, founded 1947. Архивная копия от 6 июня 2011 на Wayback Machine Sofia: Multiprint Ltd., 2007. 64 pp. (англ.) (болг.) ISBN 978-954-8986-27-4
Inventaire des outils de romanisation. Архивная копия от 16 февраля 2016 на Wayback Machine Bibliothèque et Archives Canada. Ottawa 2006. (фр.) ([https://web.archive.org/web/20191122000044/http://www.bac-lac.gc.ca/eng/services/cataloguing-metadata/Pages/inventory-romanization-tools.aspx Архивная копия от 22 ноября 2019 на Wayback Machine 2019 edition (англ.)] Архивная копия от 22 ноября 2019 на Wayback Machine)
L. L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN: 0204-8701; Errata, id., XXIX, 2004, 1, p. 157. (англ.)
United Nations Document E/CONF.98/CRP.71. 17 August 2007. (англ.)
Государственная газета, № 19, 13 марта 2009 г. Архивная копия от 6 мая 2009 на Wayback Machine ISSN: 0205-0900 (болг.).
G. Selvelli. Su alcuni aspetti ideologici dei sistemi di traslitterazione degli alfabeti cirillici nei Balcani. Архивная копия от 24 июня 2016 на Wayback Machine Studi Slavistici XII (2015). pp. 159–180. (итал.)
Arenstein, B. Scripted History: Hebrew Romanization in Interwar British Mandate Palestine (англ.). Columbia University (2018). Дата обращения: 19 ноября 2019. Архивировано 23 июля 2020 года.
Bulgarian. Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 4.0, February 2013.
Romanization System In Bulgaria. Архивная копия от 24 февраля 2016 на Wayback Machine Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York, 2012.
Romanization System for Bulgarian: BGN/PCGN 2013 System. National Geospatial-Intelligence Agency, September 2014.
Приказ МВД РФ от 31.12.2003 N 1047 Архивная копия от 22 августа 2011 на Wayback Machine.
Рішення української комісії з питань правничої термінології (Транслітерація) Архивная копия от 21 апреля 2009 на Wayback Machine. Протокол No. 2 від 19 квітня 1996 р. (укр.)
Постанова N 55 Кабінету Міністрів України "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею" Архивная копия от 19 сентября 2019 на Wayback Machine від 27 січня 2010 р. (укр.)
S. Георгиевски, Како да се латинизира кирилицата Архивная копия от 3 октября 2011 на Wayback Machine, Неделен весник Глобус број 70, 19 август 2008. (макед.)
Omniglot: Macedonian language, alphabet and pronunciation Архивная копия от 20 февраля 2008 на Wayback Machine (англ.)
Ivanov L. Streamlined Romanization of Russian Cyrillic. Contrastive Linguistics'. XLII (2017) No. 2. pp. 66—73.
L. L. Ivanov, Romanization of Ukrainian: The 2010 Streamlined System (англ.)
L. L. Ivanov, Romanization of Belarusian: The 2010 Streamlined System (англ.)
L.L. Ivanov, Re-Romanization of Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian and Slovene: The 2010 Streamlined System (англ.)
L. L. Ivanov, Romanization of Macedonian: The 2003 Streamlined System (англ.)
L. Ivanov, V. Yule, Roman Phonetic Alphabet for English. Contrastive Linguistics, XXXII, 2007, 2, pp. 50—64. ISSN: 0204-8701 (англ.)
Д. Скордев. Некоторые болгарские слова, становящиеся неотличимыми по транслитерации ныне действующим стандартом. Архивная копия от 13 октября 2009 на Wayback Machine София, 5-го мая 2003. (болг.)
L. Ivanov, D. Skordev and D. Dobrev. The New National Standard for the Romanization of Bulgarian. Архивная копия от 20 января 2016 на Wayback Machine Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1-2. pp.121-130. ISSN 0205-3217 (англ.)
Системы 1952 года американского Отдела по географическим наименованиям (BGN) и британского Постоянного комитета по географическим наименованиям (PCGN), см. USBGN, Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, 1994, pp. 15—16.
Отг. ред. В. Станков. Новый словарь правописания болгарского языка. Архивная копия от 20 июля 2011 на Wayback Machine Болгарская академия наук и Издательство Хейзл, 2002. стр. 51. ISBN 9789548283611
В. Мурдаров, П. Костадинова. Национальный стандарт транслитерирования българских кириллических личных имён латинскими буквами (Проблемы и предложения для решений). Архивная копия от 5 июля 2010 на Wayback Machine Болгарский язык, 4/2005. ISSN 0005-4283 (болг.)
М. Димитрова. Понятная Болгария Архивная копия от 17 июня 2020 на Wayback Machine. Культура, 23-го марта 2006. (болг.)

wikisource.org (Global: 27^th place; Russian: 4^th place)

en.wikisource.org

Происхождение «обтекаемой» системы 1995 года: неофициальное употребление в документе 1989 г. (англ.)
L.L. Ivanov, Toponymic Guidelines for Antarctica, Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995. (англ.)
Правилник за издаване на българските документи за самоличност // Държавен вестник № 14, 2000 г. ISSN: 0205-0900 (болг.)
Болгарское министерство регионального развития и благоустройства, Наредба № 3 за транслитерация на българските географски имена на латиница // Държавен вестник, № 94, 21.11.2006. ISSN: 0205-0900 (болг.).

Обтекаемая система романизации болгарского языка (Russian Wikipedia)

bac-lac.gc.ca (Global: 707th place; Russian: 5,817th place)

balgarskiezik.org (Global: low place; Russian: low place)

bas.bg (Global: 3,024th place; Russian: low place)

math.bas.bg

brama.com (Global: low place; Russian: low place)

columbia.edu (Global: 488th place; Russian: 1,131st place)

history.columbia.edu

consultant.ru (Global: 1,001st place; Russian: 59th place)

mvd.consultant.ru

eki.ee (Global: 6,246th place; Russian: 4,643rd place)

free.fr (Global: 321st place; Russian: 827th place)

bmanolov.free.fr

fupress.net (Global: low place; Russian: low place)

globusmagazin.com.mk (Global: low place; Russian: low place)

gramota.ru (Global: 1,101st place; Russian: 67th place)

dic.gramota.ru

kultura.bg (Global: low place; Russian: low place)

lac-bac.gc.ca (Global: low place; Russian: low place)

omniglot.com (Global: 3,056th place; Russian: 2,608th place)

parliament.bg (Global: 9,016th place; Russian: low place)

dv.parliament.bg

rada.gov.ua (Global: 324th place; Russian: 58th place)

zakon1.rada.gov.ua

un.org (Global: 97th place; Russian: 85th place)

unstats.un.org

uni-sofia.bg (Global: low place; Russian: low place)

fmi.uni-sofia.bg

web.archive.org (Global: 1st place; Russian: 1st place)

wikisource.org (Global: 27th place; Russian: 4th place)

en.wikisource.org

bac-lac.gc.ca (Global: 707^th place; Russian: 5,817^th place)

bas.bg (Global: 3,024^th place; Russian: low place)

columbia.edu (Global: 488^th place; Russian: 1,131^st place)

consultant.ru (Global: 1,001^st place; Russian: 59^th place)

eki.ee (Global: 6,246^th place; Russian: 4,643^rd place)

free.fr (Global: 321^st place; Russian: 827^th place)

gramota.ru (Global: 1,101^st place; Russian: 67^th place)

omniglot.com (Global: 3,056^th place; Russian: 2,608^th place)

parliament.bg (Global: 9,016^th place; Russian: low place)

rada.gov.ua (Global: 324^th place; Russian: 58^th place)

un.org (Global: 97^th place; Russian: 85^th place)

web.archive.org (Global: 1^st place; Russian: 1^st place)

wikisource.org (Global: 27^th place; Russian: 4^th place)