James Joyce (Vietnamese Wikipedia)

Crispi, Luca, A Chronological List of Extant Ulysses Manuscripts and Typescripts [Danh sách bản thảo viết tay và đánh máy còn tồn tại của Ulysses theo thứ tự thời gian], UCD James Joyce Research Centre, Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2013

archive.org

Bowker 2011, tr. 488. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 7. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gibson 2006, tr. 22. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Bowker 2011, tr. 22. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gibson 2006, tr. 23. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Bowker 2011, tr. 21. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gibson 2006, tr. 28. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Bowker 2011, tr. 11. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 12. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 13. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 14. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 15. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 15. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 15-16. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 22-23. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 22. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 15-16. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Joyce 1916, tr. 284. Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), London: Egoist
Ellmann 1983, tr. 19. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 17. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gibson 2006, tr. 23-24. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Bowker 2011, tr. 18. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Costello 1992, tr. 62-63. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Costello 1992, tr. 53. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Ellmann 1983, tr. 24. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 26-27. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 24. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 25. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 25. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Joyce 1916, tr. 2. Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), London: Egoist
Bowker 2011, tr. 28. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Costello 1992, tr. 70. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Ellmann 1983, tr. 26. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 30. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Costello 1992, tr. 75. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Costello 1992, tr. 77. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 32. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 29. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 33. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 30. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 35. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Costello 1992, tr. 81. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Joyce 1916, tr. 3. Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), London: Egoist
Costello 1992, tr. 79. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Costello 1992, tr. 82. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 34. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 39. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Costello 1992, tr. 101-102. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Costello 1992, tr. 103. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Ellmann 1983, tr. 33. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 108-112. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 41. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 41. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 34. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 35, 39, 42. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 34-35. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 42. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 43. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Costello 1992, tr. 120. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Ellmann 1983, tr. 35. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 121. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Ellmann 1983, tr. 36. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 46. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 47. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 40. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 54. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 50. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 145. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Ellmann 1983, tr. 47-48. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 53. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Joyce 1916, tr. 171. Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), London: Egoist
Ellmann 1983, tr. 55. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Joyce 1916, tr. 200. Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), London: Egoist
Costello 1992, tr. 159. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 61. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 78. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 83. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 79. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 164-166. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Gibson 2006, tr. 31. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Gibson 2006, tr. 43. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Bowker 2011, tr. 66-67. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 69. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 174. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 80, 85. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 82. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 86. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 87. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 89, 104. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 88. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 95. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 102. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 113. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 105. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Costello 1992, tr. 203. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 104. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 126. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 208. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Ellmann 1983, tr. 129. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 210. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 108. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 136. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 212. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 112. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 124. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 161-162. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 161. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Joyce 1922, tr. 208-209. —— (1922), Ulysses (bằng tiếng Anh), London: Egoist
Bowker 2011, tr. 114. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 144. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 121. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 156. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 116. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 119. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 151. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Costello 1992, tr. 229. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 130. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 132-133. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
McCourt 2000, tr. 7. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Ellmann 1983, tr. 184. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 135. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
McCourt 2000, tr. 9. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Bowker 2011, tr. 138. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
McCourt 2000, tr. 12-13. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Bowker 2011, tr. 139. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
McCourt 2000, tr. 23. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Bowker 2011, tr. 142. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
McCourt 2000, tr. 86. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 27. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 34. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 62-63. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 72. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 58-60. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 41-46. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Joyce 1922, tr. 731-732. —— (1922), Ulysses (bằng tiếng Anh), London: Egoist
McCourt 2000, tr. 51. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 52-53. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 36-37. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Joyce 1939, tr. 416-417. —— (1939), Finnegans Wake (bằng tiếng Anh), London: Faber & Faber Limited
McCourt 2000, tr. 37-38. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 39-40. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Ellmann 1983, tr. 213. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 312. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
McCourt 2000, tr. 78. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 85. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Ellmann 1983, tr. 262. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
McCourt 2000, tr. 121. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 113-120. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 124. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Ellmann 1983, tr. 154. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 172. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 276. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 280. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
McCourt 2000, tr. 138. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Ellmann 1983, tr. 291. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 300. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 193. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 192. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
McCourt 2000, tr. 190. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 143. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 147. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Bowker 2011, tr. 168. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 198. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 318-319. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
McCourt 2000, tr. 171. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Bowker 2011, tr. 197. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Costello 1992, tr. 294. Costello, Peter (1992), James Joyce. The Years of Growth 1882-1915 [James Joyce. Những năm lớn lên 1882-1915] (bằng tiếng Anh), Kyle Cathie Limited, ISBN 9781856260534
Bowker 2011, tr. 199. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 200. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 201. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gibson 2006, tr. 92. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
McCourt 2000, tr. 186-187. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Bowker 2011, tr. 204-206. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 338. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 207. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 339. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 214. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 342. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Gibson 2006, tr. 66. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Ellmann 1983, tr. 349. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 350. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 212-213. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 380. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 214-215. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 219. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 409. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Gibson 2006, tr. 115. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Ellmann 1983, tr. 422. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 226. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 412. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 232. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 418-419. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 240. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 417. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 397. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 250. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 416-417. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 242. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 262. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 261-262. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 443. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 411. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Gibson 2006, tr. 111. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Bowker 2011, tr. 248. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Stoppard 1974, tr. ix-x. Stoppard, Tom (1974), Travesties [Đùa nhại] (bằng tiếng Anh), New York: Grove Press
Ellmann 1983, tr. 427. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Gibson 2006, tr. 116. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Attridge 1997, tr. 253. Attridge, Derek biên tập (1997), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0521376734
Bowker 2011, tr. 259. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 471. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 270. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 273. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 479. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 283. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 485. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 317. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 612. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bloom 1986, tr. 54. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Bloom 1986, tr. 55. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Ellmann 1983, tr. 499. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 557. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 287. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Lewis 1967, tr. 266. Lewis, Wyndham (1967), Blasting & Bombardiering [Nổ & bắn] (bằng tiếng Anh), London: Calder & Boyars, ISBN 9780714501307
Ellmann 1983, tr. 492. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Lewis 1967, tr. 267. Lewis, Wyndham (1967), Blasting & Bombardiering [Nổ & bắn] (bằng tiếng Anh), London: Calder & Boyars, ISBN 9780714501307
Bowker 2011, tr. 310. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Davenport-Hines 2006, tr. 39-42. Davenport-Hines, Richard P. T. (2006), Proust at the Majestic [Proust tại Majestic] (bằng tiếng Anh), New York: Bloomsbury, ISBN 9781582344713
Bowker 2011, tr. 298. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gilbert 1957, tr. 279. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Bowker 2011, tr. 383-384. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 286. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 287-288. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 290. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 500. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 512. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Gilbert 1957, tr. 167. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Ellmann 1983, tr. 506. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 295. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bloom 1986, tr. 57. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Bloom 1986, tr. 76. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Ellmann 1983, tr. 530-531. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Eliot 1975, tr. 175. Eliot, Thomas Stearns (1975), Kermode, Frank (biên tập), Selected prose of T.S. Eliot [Văn tuyển T. S. Eliot] (bằng tiếng Anh), New York: Harcourt Brace Jovanovich
Bowker 2011, tr. 308. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Lynn 1988, tr. 161. Lynn, Kenneth Schuyler (1988), Hemingway (bằng tiếng Anh), New York: Ballantine Books
Bowker 2011, tr. 307. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Woolf 1980, tr. 188-189. Woolf, Virginia (1980), The Diary of Virginia Woolf [Nhật ký Virginia Woolf] (bằng tiếng Anh), 2, New York: Harcourt Brace Jovanovich, ISBN 0156260379
Bowker 2011, tr. 305-306. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 666-667. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 302. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 314. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 535. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 309. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 320. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 339-340. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bloom 1986, tr. 56. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Bowker 2011, tr. 318. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 559-560. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 378. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 328. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 352. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gilbert 1957, tr. 243. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Bloom 1986, tr. 80. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Bishop 1986, tr. 135. Bishop, John (1986), Joyce's Book of the Dark: Finnegans Wake [Cuốn sách đen tối của Joyce: Finnegans Wake] (bằng tiếng Anh), Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press
Bowker 2011, tr. 356-357. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 388. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gilbert 1957, tr. 254-255. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Ellmann 1983, tr. 591. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Fargnoli & Gillespie 1995, tr. 121. Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (1995), James Joyce A to Z: The Essential Reference to the Life and Work [James Joyce A đến Z: Tham khảo cốt yếu về cuộc đời và tác phẩm] (bằng tiếng Anh), New York: Facts on File, ISBN 9780816029044
Bowker 2011, tr. 351. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 599. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 368. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gilbert 1957, tr. 247-248, 270-274. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Goldwasser 1979, tr. 219-222. Goldwasser, Thomas A. (1979). “Who Was Vladimir Dixon? Was He Vladimir Dixon?” [Vladimir Dixon là ai? Anh ta có phải là Vladimir Dixon không?]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). University of Tulsa. 16 (3).
Bowker 2011, tr. 342. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 350. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gilbert 1957, tr. 245. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Bowker 2011, tr. 379. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 389. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 353. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 586. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 381. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 365. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 585. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 376. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 607. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 644. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Finneran 1974, tr. 284-286. Finneran, Richard J. (1974). “James Joyce and James Stephens: The Record of a Friendship with Unpublished Letters from Joyce to Stephens” [James Joyce và James Stephens: Ghi chép về tình bạn với những bức thư không công bố của Joyce gửi Stephens]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). University of Tulsa. 11 (3).
Bowker 2011, tr. 419. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 637. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 424. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 631. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 432. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 429. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 327. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Shloss 2003, tr. 210. Shloss, Carol Loeb (2003), Lucia Joyce: To Dance in the Wake [Lucia Joyce: Nhảy múa trong Wake] (bằng tiếng Anh), New York: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 9780374194246
Bowker 2011, tr. 384-385. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 400. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 645. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 436. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gibson 2006, tr. 152. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Shloss 2003, tr. 278. Shloss, Carol Loeb (2003), Lucia Joyce: To Dance in the Wake [Lucia Joyce: Nhảy múa trong Wake] (bằng tiếng Anh), New York: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 9780374194246
Shloss 2003, tr. 297. Shloss, Carol Loeb (2003), Lucia Joyce: To Dance in the Wake [Lucia Joyce: Nhảy múa trong Wake] (bằng tiếng Anh), New York: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 9780374194246
Ellmann 1983, tr. 649. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 658. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 434. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 686. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Shloss 2003, tr. 226. Shloss, Carol Loeb (2003), Lucia Joyce: To Dance in the Wake [Lucia Joyce: Nhảy múa trong Wake] (bằng tiếng Anh), New York: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 9780374194246
Shloss 2003, tr. 458. Shloss, Carol Loeb (2003), Lucia Joyce: To Dance in the Wake [Lucia Joyce: Nhảy múa trong Wake] (bằng tiếng Anh), New York: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 9780374194246
Shloss 2003, tr. 152. Shloss, Carol Loeb (2003), Lucia Joyce: To Dance in the Wake [Lucia Joyce: Nhảy múa trong Wake] (bằng tiếng Anh), New York: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 9780374194246
Shloss 2003, tr. 289. Shloss, Carol Loeb (2003), Lucia Joyce: To Dance in the Wake [Lucia Joyce: Nhảy múa trong Wake] (bằng tiếng Anh), New York: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 9780374194246
Shloss 2003, tr. 153. Shloss, Carol Loeb (2003), Lucia Joyce: To Dance in the Wake [Lucia Joyce: Nhảy múa trong Wake] (bằng tiếng Anh), New York: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 9780374194246
Ellmann 1983, tr. 661. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Gilbert 1957, tr. 325. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Ellmann 1983, tr. 657. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Ellmann 1983, tr. 664. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 452. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 531. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 710, 729. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 507. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 517. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 528. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 447. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 491. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 499-500. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 709. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Fargnoli & Gillespie 1995, tr. 122. Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (1995), James Joyce A to Z: The Essential Reference to the Life and Work [James Joyce A đến Z: Tham khảo cốt yếu về cuộc đời và tác phẩm] (bằng tiếng Anh), New York: Facts on File, ISBN 9780816029044
Gibson 2006, tr. 146. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Ellmann 1983, tr. 725. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 512. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gilbert 1957, tr. 305. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Ellmann 1983, tr. 654. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 412. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 632. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 490. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 460. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 489. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 502. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 503. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 722. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 510-511. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 520-526. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 524. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 536. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Ellmann 1983, tr. 740-741. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Bowker 2011, tr. 532. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 534. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Bowker 2011, tr. 537. Bowker, Gordon (2011), James Joyce. A Biography [James Joyce. Tiểu sử] (bằng tiếng Anh), London: Weidenfeld & Nicolson, ISBN 9780297848035
Gibson 2006, tr. 73. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Gilbert 1957, tr. 62–63. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Svevo 1927, tr. 20. Svevo, Italo (1950) [1927], James Joyce (bằng tiếng Anh), San Francisco: City Lights Books, OCLC 1150089957
Walzl 1977, tr. 408. Walzl, Florence L. (1977). “The life chronology of Dubliners” [Niên đại cuộc đời của Dubliners]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 14 (4): 408–415. JSTOR 25476081.
Halper 1979, tr. 476–477. Halper, Nathan (1979). “The life chronology of Dubliners (II)” [Niên đại cuộc đời của Dubliners (II)]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 16 (4): 473–477. JSTOR 25476225.
Riquelme 1983, tr. 51. Riquelme, John Paul (1983), Teller and Tale in Joyce's Fictions: Oscillating Perspectives [Người kể chuyện và truyện trong tiểu thuyết của Joyce: Góc nhìn do dự] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 9780801828546, OCLC 803667971
Deming 1970, tr. 749. Deming, Robert H. biên tập (1970), James Joyce: The Critical Heritage [James Joyce: Di sản quan trọng] (bằng tiếng Anh), 2, New York: Barnes & Noble, ISBN 9780389010234, OCLC 75268
Ellmann 1983, tr. 593. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Litz 1964, tr. 34. Litz, Walton A. (1964), The Art of James Joyce: Method and Design in Ulysses and Finnegans Wake [Nghệ thuật của James Joyce: Phương pháp và thiết kế trong Ulysses và Finnegans Wake] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, OCLC 1147728131
Attridge 1997, tr. 27. Attridge, Derek biên tập (1997), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0521376734
Dettmar 1992, tr. 285. Dettmar, Kevin J. H. (1992), Rereading the New: A Backward Glance at Modernism [Đọc lại cái mới: Cái nhìn lạc hậu về chủ nghĩa hiện đại] (bằng tiếng Anh), University of Michigan Press, ISBN 9780586056394, OCLC 1036833691
Budgen 1960, tr. 67–68. Budgen, Frank (1960) [1934], James Joyce and the Making of Ulysses [James Joyce và quá trình sáng tác Ulysses] (bằng tiếng Anh), Bloomington: Indiana University Press, OCLC 1035899317
Ellmann 1983, tr. 363–366. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Sherry 2004, tr. 102. Sherry, Vincent B. (2004), James Joyce: Ulysses, A Student Guide [James Joyce: Ulysses, Hướng dẫn sinh viên] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9781283329132, OCLC 80247307
Atherton 1960, tr. 22–23. Atherton, James S. (1960), Books at the Wake: A Study of Literary allusions in James Joyce's Finnegans Wake [Sách về Wake: Nghiên cứu ám chỉ văn học trong Finnegans Wake của James Joyce] (bằng tiếng Anh), Viking Press, ISBN 9780809306879, OCLC 1148024288
Attridge 2007, tr. 85–86. —— (2007), How to Read Joyce [Cách đọc Joyce] (bằng tiếng Anh), Granta Books, ISBN 9781862079120, OCLC 1149525874
Gorman 1948, tr. 332–333. Gorman, Herbert Sherman (1948) [1939], James Joyce (bằng tiếng Anh), Rinehart, OCLC 1035888158
Atherton 1960, tr. 36–37. Atherton, James S. (1960), Books at the Wake: A Study of Literary allusions in James Joyce's Finnegans Wake [Sách về Wake: Nghiên cứu ám chỉ văn học trong Finnegans Wake của James Joyce] (bằng tiếng Anh), Viking Press, ISBN 9780809306879, OCLC 1148024288
Beckett và đồng nghiệp 1961, tr. 17. Beckett, Samuel; Brion, Marcel; Budgen, Frank; Gilbert, Stuart; Jolas, Eugene; Llona, Victor; McAlmon, Robert; McGreevy, Thomas; Paul, Elliot; Rodker, John; Sage, Robert; Williams, William Carlos (1961) [1929], Our Exagmination Round his Factification for Incamination of Work in Progress [Loại trừ việc thực tế hóa đang nhập vào Work in Progress] (bằng tiếng Anh), Faber and Faber, OCLC 1150935903
Atherton 1960, tr. 29–31. Atherton, James S. (1960), Books at the Wake: A Study of Literary allusions in James Joyce's Finnegans Wake [Sách về Wake: Nghiên cứu ám chỉ văn học trong Finnegans Wake của James Joyce] (bằng tiếng Anh), Viking Press, ISBN 9780809306879, OCLC 1148024288
Levin 1960, tr. 31. Levin, Harry (1960), James Joyce: A Critical Introduction [James Joyce: Giới thiệu quan trọng] (bằng tiếng Anh), Norfolk, Connecticut: New Directions, ISBN 9780811200899
Eco 1982, tr. 30. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Eco 1982, tr. 21. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Eco 1982, tr. 18. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Joyce 1916, tr. 241. Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), London: Egoist
Eco 1982, tr. 24. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
McCourt 2000, tr. 246. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Gifford 1988, tr. 44. Gifford, Don (1988), Ulysses Annotated [Ulysses Chú thích] (bằng tiếng Anh), Berkeley: University of California Press, ISBN 0520056396
Joyce 1922, tr. 38. —— (1922), Ulysses (bằng tiếng Anh), London: Egoist
Eco 1982, tr. 36. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Levin 1960, tr. 30. Levin, Harry (1960), James Joyce: A Critical Introduction [James Joyce: Giới thiệu quan trọng] (bằng tiếng Anh), Norfolk, Connecticut: New Directions, ISBN 9780811200899
Eco 1982, tr. 4. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Sultan 1987, tr. 56. Sultan, Stanley (1987), Eliot, Joyce, and company [Eliot, Joyce và chung] (bằng tiếng Anh), New York: Oxford University Press
Bloom 1986, tr. 73. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Gilbert 1957, tr. 55. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Bloom 1986, tr. 257. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Beckett và đồng nghiệp 1961, tr. 40-41. Beckett, Samuel; Brion, Marcel; Budgen, Frank; Gilbert, Stuart; Jolas, Eugene; Llona, Victor; McAlmon, Robert; McGreevy, Thomas; Paul, Elliot; Rodker, John; Sage, Robert; Williams, William Carlos (1961) [1929], Our Exagmination Round his Factification for Incamination of Work in Progress [Loại trừ việc thực tế hóa đang nhập vào Work in Progress] (bằng tiếng Anh), Faber and Faber, OCLC 1150935903
Bloom 1987, tr. 28. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Lawrence 1987, tr. 89. Lawrence, Karen (1987), “Paternity, the Legal Fiction”, trong Newman, Robert D.; Thornton, Weldon (biên tập), Joyce's Ulysses: The Larger Perspective [Ulysses của Joyce: Quan điểm lớn hơn] (bằng tiếng Anh), Newark: University of Delaware Press, ISBN 9780874133165
Gilbert 1957, tr. 93. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Coyle 1998, tr. 7. Coyle, John biên tập (1998), James Joyce, Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), New York: Columbia University Press, ISBN 0231115318
Bloom 1986, tr. 259. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Coyle 1998, tr. 41. Coyle, John biên tập (1998), James Joyce, Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), New York: Columbia University Press, ISBN 0231115318
Levin 1960, tr. 66. Levin, Harry (1960), James Joyce: A Critical Introduction [James Joyce: Giới thiệu quan trọng] (bằng tiếng Anh), Norfolk, Connecticut: New Directions, ISBN 9780811200899
McCourt 2000, tr. 314. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Bloom 1987, tr. 36. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Bloom 1987, tr. 149. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Gifford 1988, tr. 636-642. Gifford, Don (1988), Ulysses Annotated [Ulysses Chú thích] (bằng tiếng Anh), Berkeley: University of California Press, ISBN 0520056396
Gilbert 1957, tr. 31. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Gilbert 1957, tr. 274. Gilbert, Stuart biên tập (1957), Letters of James Joyce [Thư của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Viking Press
Bloom 1986, tr. 155. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Bloom 1986, tr. 150. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Bloom 1986, tr. 151. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Bloom 1987, tr. 52. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Bloom 1987, tr. 53. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Bloom 1987, tr. 55-56. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Levin 1960, tr. 81. Levin, Harry (1960), James Joyce: A Critical Introduction [James Joyce: Giới thiệu quan trọng] (bằng tiếng Anh), Norfolk, Connecticut: New Directions, ISBN 9780811200899
McCourt 2000, tr. 241. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 242. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 245. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Wilson 1969, tr. 202. Wilson, Edmund (1969), Axel's castle [Lâu đài Axel] (bằng tiếng Anh), New York: Charles Scribner's Sons, ISBN 9780684719382
Bloom 1987, tr. 163. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Levin 1960, tr. 61. Levin, Harry (1960), James Joyce: A Critical Introduction [James Joyce: Giới thiệu quan trọng] (bằng tiếng Anh), Norfolk, Connecticut: New Directions, ISBN 9780811200899
Gifford 1988, tr. 39. Gifford, Don (1988), Ulysses Annotated [Ulysses Chú thích] (bằng tiếng Anh), Berkeley: University of California Press, ISBN 0520056396
Bloom 1987, tr. 161. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Bloom 1986, tr. 85. Bloom, Harold biên tập (1986), James Joyce (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 0877546258
Bloom 1987, tr. 162. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Beckett và đồng nghiệp 1961, tr. 20. Beckett, Samuel; Brion, Marcel; Budgen, Frank; Gilbert, Stuart; Jolas, Eugene; Llona, Victor; McAlmon, Robert; McGreevy, Thomas; Paul, Elliot; Rodker, John; Sage, Robert; Williams, William Carlos (1961) [1929], Our Exagmination Round his Factification for Incamination of Work in Progress [Loại trừ việc thực tế hóa đang nhập vào Work in Progress] (bằng tiếng Anh), Faber and Faber, OCLC 1150935903
Levin 1960, tr. 97. Levin, Harry (1960), James Joyce: A Critical Introduction [James Joyce: Giới thiệu quan trọng] (bằng tiếng Anh), Norfolk, Connecticut: New Directions, ISBN 9780811200899
Coyle 1998, tr. 161-162. Coyle, John biên tập (1998), James Joyce, Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man (bằng tiếng Anh), New York: Columbia University Press, ISBN 0231115318
Eco 1982, tr. 70. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Ellmann 1983, tr. 3. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Norris 1976, tr. 3. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Norris 1976, tr. 119. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Spinks 2009, tr. 186. Spinks, Lee (2009), James Joyce: A Critical Guide [James Joyce: Hướng dẫn quan trọng] (bằng tiếng Anh), Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN 9780748638369
Ellmann 1983, tr. 524. Ellmann, Richard (1983), James Joyce (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195031034
Kimball 1980, tr. 172. Kimball, Jean (1980). “Freud, Leonardo, and Joyce: The Dimensions of a Childhood Memory” [Freud, Leonardo và Joyce: Chiều kích ký ức tuổi thơ]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 17 (2): 165-182.
Norris 1976, tr. 11. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Norris 1976, tr. 50. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Norris 1976, tr. 48. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Norris 1976, tr. 41. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Norris 1976, tr. 44. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Bloom 1987, tr. 6. Bloom, Harold biên tập (1987), James Joyce's Ulysses [Ulysses của James Joyce] (bằng tiếng Anh), New York: Chelsea House Publishers, ISBN 1555460216
Norris 1976, tr. 6. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Norris 1976, tr. 101. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Norris 1976, tr. 108. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
MacMahon 1995, tr. 319. MacMahon, Barbara (1995). “The Freudian Slip Revisited: A Case of Mistaken Identity in "Finnegans Wake"” [Xem lại Freudian Slip: trường hợp nhận dạng nhầm trong Finnegans Wake]. Language & Communication (bằng tiếng Anh). 15 (4): 289-328.
MacMahon 1995, tr. 291. MacMahon, Barbara (1995). “The Freudian Slip Revisited: A Case of Mistaken Identity in "Finnegans Wake"” [Xem lại Freudian Slip: trường hợp nhận dạng nhầm trong Finnegans Wake]. Language & Communication (bằng tiếng Anh). 15 (4): 289-328.
Norris 1976, tr. 134. Norris, Margot (1976), The decentered universe of Finnegans Wake: a structuralist analysis [Vũ trụ phân tán của Finnegans Wake: phân tích theo chủ nghĩa cấu trúc] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0801818206
Attridge 1997, tr. 1. Attridge, Derek biên tập (1997), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0521376734
Attridge 2007, tr. 4. —— (2007), How to Read Joyce [Cách đọc Joyce] (bằng tiếng Anh), Granta Books, ISBN 9781862079120, OCLC 1149525874
Lernout 1992, tr. 19. Lernout, Geertz (1992), The French Joyce [Joyce người Pháp] (bằng tiếng Anh), University of Michigan, ISBN 9780472101955, OCLC 980940048
Gell-Mann 1994, tr. 180. Gell-Mann, Murray (1994), The Quark and the Jaguar: Adventures in the Simple and the Complex [Quark và báo đốm: Phiêu lưu trong đơn và phức] (bằng tiếng Anh), WH Freeman and Company, ISBN 9780716727255, OCLC 1036835212
Attridge 1997, tr. 3. Attridge, Derek biên tập (1997), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0521376734

bl.uk

Mullin, Katherine (2014), “An Introduction to Ulysses” [Giới thiệu Ulysses], Discovering Literature: 20th Century, British Library, Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2016

books.google.com

Gibson 2006, tr. 22. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Gibson 2006, tr. 23. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Gibson 2006, tr. 28. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Gibson 2006, tr. 23-24. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Poplawski 2003, tr. 217. Poplawski, Paul (2003), Encyclopedia of Literary Modernism [Bách khoa toàn thư văn học tân thời] (bằng tiếng Anh), Westport, Connecticut: Greenwood Press, ISBN 9780313310171
Gibson 2006, tr. 152. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Foster 2005, tr. 448. Foster, R. F. (2005), W. B. Yeats: A Life II: The Arch-Poet 1915-1939 [W. B. Yeats: Cuộc đời II: Thi sĩ vòng cung 1915-1939] (bằng tiếng Anh), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780191584251
Gibson 2006, tr. 146. Gibson, Andrew (2006), James Joyce (bằng tiếng Anh), London: Reaktion Books Ltd., ISBN 9781861892775
Gibson 1994, tr. 69. Gibson, Andrew (1994), Reading Joyce's "Circe" [Đọc "Circe" của Joyce] (bằng tiếng Anh), Rodopi, ISBN 9789051835465
Attridge 2004, tr. 95. —— biên tập (2004), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 9780521545532
Attridge 2004, tr. 83. —— biên tập (2004), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 9780521545532
Attridge 2004, tr. 68. —— biên tập (2004), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 9780521545532
Attridge 2004, tr. 82. —— biên tập (2004), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 9780521545532
Attridge 2004, tr. 73. —— biên tập (2004), The Cambridge companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce của Cambridge] (bằng tiếng Anh), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 9780521545532
Fargnoli & Gillespie 2014, tr. 296. Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (2014), Critical Companion to James Joyce: A Literary Reference to His Life and Work [Đồng hành quan trọng với James Joyce: Tham khảo văn chương về cuộc đời và tác phẩm] (bằng tiếng Anh), New York: Facts on File, ISBN 9781438108483
McCourt 2009, tr. 67. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628
McCourt 2009, tr. 66. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628
McCourt 2009, tr. 70. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628
Mitchell & Slote 2013, tr. 111. Mitchell, Andrew J.; Slote, Sam biên tập (2013), Derrida and Joyce: Texts and Contexts [Derrida và Joyce: Văn bản và bối cảnh] (bằng tiếng Anh), State University of New York Press, ISBN 9781438446400
Mitchell & Slote 2013, tr. 113-114. Mitchell, Andrew J.; Slote, Sam biên tập (2013), Derrida and Joyce: Texts and Contexts [Derrida và Joyce: Văn bản và bối cảnh] (bằng tiếng Anh), State University of New York Press, ISBN 9781438446400
Mitchell & Slote 2013, tr. 120. Mitchell, Andrew J.; Slote, Sam biên tập (2013), Derrida and Joyce: Texts and Contexts [Derrida và Joyce: Văn bản và bối cảnh] (bằng tiếng Anh), State University of New York Press, ISBN 9781438446400
Mitchell & Slote 2013, tr. 111-113. Mitchell, Andrew J.; Slote, Sam biên tập (2013), Derrida and Joyce: Texts and Contexts [Derrida và Joyce: Văn bản và bối cảnh] (bằng tiếng Anh), State University of New York Press, ISBN 9781438446400
McCourt 2009, tr. 88. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628
Gibson 1994, tr. 7. Gibson, Andrew (1994), Reading Joyce's "Circe" [Đọc "Circe" của Joyce] (bằng tiếng Anh), Rodopi, ISBN 9789051835465
Boldrini 2001, tr. 111. Boldrini, Lucia (2001), Joyce, Dante, and the Poetics of Literary Relations [Joyce, Dante và thi pháp liên hệ văn chương] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521792769
Benstock 1988, tr. 210-211. Benstock, Bernard (1988), James Joyce: The Augmented Ninth [James Joyce: Thứ chín tăng cường] (bằng tiếng Anh), Syracuse University Press, ISBN 9780815624462
McCourt 2009, tr. 78. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628
McCourt 2009, tr. 80. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628
McCourt 2009, tr. 76. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628
McCourt 2009, tr. 79. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628
Brown 2013, tr. 54. Brown, Richard biên tập (2013), A Companion to James Joyce [Đồng hành với James Joyce] (bằng tiếng Anh), John Wiley & Sons, ISBN 9781444342949
McCourt 2009, tr. 148. McCourt, John biên tập (2009), James Joyce in Context [James Joyce trong bối cảnh] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9780521886628

doi.org

Rando 2016, tr. 47. Rando, David P. (2016). “The future of Joyce's A Portrait: The Künstlerroman and hope” [Tương lai tác phẩm A Portrait của Joyce: Künstlerroman và hy vọng.]. Dublin James Joyce Journal (bằng tiếng Anh). 9: 47–67. doi:10.1353/djj.2016.0003. S2CID 29727253. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 3 năm 2020.
Groden 2007, tr. 223. Groden, Michael (2007). “Joyce at work on "Cyclops": Toward a biography of "Ulysses"” [Joyce sáng tác trên "Cyclops": Hướng tới tiểu sử Ulysses]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 44 (2): 217–245. doi:10.1353/jjq.2007.0035. JSTOR 25571018. S2CID 162357164.
Kumar 1957, tr. 30. Kumar, Shiv K. (1957). “Space-time polarity in Finnegans Wake” [Phân cực không-thời gian trong Finnegans Wake]. Modern Philology (bằng tiếng Anh). 53 (4): 230–233. doi:10.1086/389169. JSTOR 434978. S2CID 162207656.
Schotter 2010, tr. 89. Schotter, Jesse (2010). “Verbivocovisuals: James Joyce and the Problem of Babel” [Verbivocovisuals: James Joyce và vấn đề (tháp) Babel]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 48 (1): 89–109. doi:10.1353/jjq.2010.0045. JSTOR 41429838. S2CID 154293772.
Attridge 2013, tr. 195-197. Attridge, Derek (2013). “Finnegans awake: The dream of interpretation” [Finnegans awake: giấc mơ diễn giải]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 50 (1/2): 185–202. doi:10.1353/jjq.2012.0072. JSTOR 24598778. S2CID 170426109.
Downes 2003, tr. 37–38. Downes, Gareth Joseph (2003). “The heretical Auctoritas of Giordano Bruno: The significance of the brunonian presence in James Joyce's "The Day of the Rabblement" and Stephen Hero” [Dị giáo Auctoritas của Giordano Bruno: Tầm quan trọng của Bruno hiện diện trong "The Day of the Rabblement" và Stephen Hero của James Joyce]. Joyce Studies Annual (bằng tiếng Anh). 14: 37–73. doi:10.1353/joy.2004.0003. JSTOR 26285203. S2CID 162878408.

entertainmentforbusiness.com

Harnett, Rob (2019), “MoLI Makes weekend radio debut” [MoLI ra mắt phát thanh cuối tuần], Entertinment for business (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 5 năm 2021

extropy.org

lists.extropy.org

Brenda Maddox (ngày 2 tháng 7 năm 2004), “A mania for insects” [Ham mê "loạn luân"], TLS (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 12 năm 2010, truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2022

files.wordpress.com

markosteen.files.wordpress.com

Osteen 1995b, tr. 483–484. Osteen, Mark (1995b). “"A Splendid Bazaar": The shopper's guide to the New Dubliners” [Chợ tốt: Hướng dẫn của người mua về Dubliners Mới] (PDF). Studies in Short Fiction (bằng tiếng Anh). 32: 483–496. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 9 năm 2021 – qua markosteen.files.wordpress.com.

google.com

Biggers 2015, tr. 215–221. Biggers, Shirley Hoover (2015), British Author House Museums and Other Memorials: A Guide to Sites in England, Ireland, Scotland and Wales [Bảo tàng Nhà tác gia Anh và Đài tưởng niệm khác: Hướng dẫn về địa điểm ở Anh, Ireland, Scotland và xứ Wales] (bằng tiếng Anh), McFarland, ISBN 9781476600222, OCLC 606882695

google.com.vn

books.google.com.vn

Friedman & Rossman 2009, tr. 104. Friedman, Alan Warren; Rossman, Charles biên tập (2009), De-Familiarizing Readings: Essays from the Austin Joyce Conference [Bài đọc lạ hóa: Tiểu luận từ Hội nghị Austin Joyce], European Joyce Studies (bằng tiếng Anh), 18, Amsterdam: Editions Rodopi, ISBN 9789042025707, OCLC 907184947

independent.co.uk

Gordon Bowker (ngày 6 tháng 1 năm 2012), “An end to bad heir days: The posthumous power of the literary estate” [Dấu chấm hết cho những ngày của người thừa kế xấu xa: Quyền lực của di sản văn học để lại], The Independent (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 12 năm 2020, truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2022

independent.ie

O'Connor, Nuala (ngày 18 tháng 4 năm 2021), “The erotic, sensual love of Nora and her James” [Tình yêu khêu gợi, nhục dục của Nora và James], Independent.ie (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 4 năm 2021, truy cập ngày 31 tháng 12 năm 2021

irishmeninparis.org

“Arthur Power”, Irish Paris (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 11 năm 2021, truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022

irishtimes.com

Killeen, Terence (ngày 7 tháng 5 năm 2012), “Joycean joy after library says 'yes'” [Niềm vui về Joyce sau khi thư viện đồng ý], The Irish Times (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 6 năm 2016

jamesjoyce.ie

“On 3 November 1902 Joyce was invited to dine with Yeats and Lady Gregory” [Ngày 3 tháng 11 năm 1902, Joyce được mời dùng bữa với Yeats và Lady Gregory], The James Joyce Centre Dublin (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 10 năm 2020, truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2021

jstor.org

Shelton 1999, tr. 203-221. Shelton, Jen (1999). “Issy's Footnote: Disruptive Narrative and the Discursive Structure of Incest in Finnegans Wake” [Chú thích cuối trang của Issy: Tường thuật gây rối và cấu trúc gián đoạn của loạn luân trong Finnegans Wake]. ELH - English Literary History (bằng tiếng Anh). The Johns Hopkins University Press. 66 (1). JSTOR 30032068.
Walzl 1977, tr. 408. Walzl, Florence L. (1977). “The life chronology of Dubliners” [Niên đại cuộc đời của Dubliners]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 14 (4): 408–415. JSTOR 25476081.
Halper 1979, tr. 476–477. Halper, Nathan (1979). “The life chronology of Dubliners (II)” [Niên đại cuộc đời của Dubliners (II)]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 16 (4): 473–477. JSTOR 25476225.
Clark 1968, tr. 69. Clark, John Earl (1968). “James Joyce's Exiles” [Exiles của James Joyce]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 6 (1): 69–78. JSTOR 25486739.
Doyle 1965, tr. 90. Doyle, Paul A. (1965). “Joyce's Miscellaneous Verse” [Thơ góp nhặt của Joyce]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 2 (2): 90–96. JSTOR 25486486.
Kimpel 1975, tr. 283–285. Kimpel, Ben D. (1975). “Joyce's exile: The voice of Ulysses” [Sự tha hương của Joyce: Tiếng nói trong Ulysses]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 9 (3): 283–319. JSTOR 45108722.
Fludernik 1986, tr. 184. Fludernik, Monika (1986). “"Ulysses" and Joyce's change of artistic aims: external and internal evidence” [Ulysses và mục đích thay đổi nghệ thuật của Joyce: ngoại chứng và nội chứng]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 23 (2): 173–186. JSTOR 25476719.
Groden 2007, tr. 223. Groden, Michael (2007). “Joyce at work on "Cyclops": Toward a biography of "Ulysses"” [Joyce sáng tác trên "Cyclops": Hướng tới tiểu sử Ulysses]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 44 (2): 217–245. doi:10.1353/jjq.2007.0035. JSTOR 25571018. S2CID 162357164.
Emerson 2017, tr. 55. Emerson, Kent (2017). “Joyce's Ulysses: A database narrative” [Ulysses của Joyce: Truyện kể về cơ sở dữ liệu]. Joyce Studies Annual (bằng tiếng Anh): 40–64. JSTOR 26798610.
Kimpel 1975, tr. 311–313. Kimpel, Ben D. (1975). “Joyce's exile: The voice of Ulysses” [Sự tha hương của Joyce: Tiếng nói trong Ulysses]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 9 (3): 283–319. JSTOR 45108722.
Wykes 1968, tr. 305. Wykes, David (1968). “The Odyssey in Ulysses” [Odyssey trong Ulysses]. Texas Studies in Literature and Language (bằng tiếng Anh). 10 (2): 301–316. JSTOR 40753991.
Hegglund 2003, tr. 168–167. Hegglund, Jon (2003). “Ulysses and the Rhetoric of Cartography” [Ulysses và lối tu từ về phép vẽ bản đồ]. Twentieth Century Literature (bằng tiếng Anh). 49 (2): 164–192. JSTOR 3176000.
Kumar 1957, tr. 30. Kumar, Shiv K. (1957). “Space-time polarity in Finnegans Wake” [Phân cực không-thời gian trong Finnegans Wake]. Modern Philology (bằng tiếng Anh). 53 (4): 230–233. doi:10.1086/389169. JSTOR 434978. S2CID 162207656.
Thompson 1964, tr. 80. Thompson, William Irwin (1964). “The language of Finnegans Wake” [Ngôn ngữ Finnegans Wake]. Sewanee Review (bằng tiếng Anh). 72 (1): 78–90. JSTOR 27540957.
Schotter 2010, tr. 89. Schotter, Jesse (2010). “Verbivocovisuals: James Joyce and the Problem of Babel” [Verbivocovisuals: James Joyce và vấn đề (tháp) Babel]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 48 (1): 89–109. doi:10.1353/jjq.2010.0045. JSTOR 41429838. S2CID 154293772.
Attridge 2013, tr. 195-197. Attridge, Derek (2013). “Finnegans awake: The dream of interpretation” [Finnegans awake: giấc mơ diễn giải]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 50 (1/2): 185–202. doi:10.1353/jjq.2012.0072. JSTOR 24598778. S2CID 170426109.
Downes 2003, tr. 37–38. Downes, Gareth Joseph (2003). “The heretical Auctoritas of Giordano Bruno: The significance of the brunonian presence in James Joyce's "The Day of the Rabblement" and Stephen Hero” [Dị giáo Auctoritas của Giordano Bruno: Tầm quan trọng của Bruno hiện diện trong "The Day of the Rabblement" và Stephen Hero của James Joyce]. Joyce Studies Annual (bằng tiếng Anh). 14: 37–73. doi:10.1353/joy.2004.0003. JSTOR 26285203. S2CID 162878408.
Rabaté 1989, tr. 31. Rabaté, Jean-Michele (1989). “Bruno no, Bruno ii: Note on a contradiction in Joyce” [Bruno no, Bruno ii: Ghi chú về mâu thuẫn ở Joyce]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 27 (1): 31–39. JSTOR 25485004.
Scholes 1972, tr. 165. Scholes, Robert (1972). “Ulysses: A Structuralist Perspective” [Ulysses: quan điểm cấu trúc luận]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 10 (1): 161-171. JSTOR 25487030.
Scholes 1972, tr. 163. Scholes, Robert (1972). “Ulysses: A Structuralist Perspective” [Ulysses: quan điểm cấu trúc luận]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 10 (1): 161-171. JSTOR 25487030.
Levitt 2006, tr. 390–391. Levitt, Morton P. (2006). “Beyond Dublin: Joyce and Modernism” [Vượt trên Dublin: Joyce và chủ nghĩa hiện đại]. Journal of Modern Literature (bằng tiếng Anh). 22 (2): 385–394. JSTOR 3831743.
Chun 2015, tr. 75. Chun, Eunkyung (2015). “Finnegans Wake: A postmodern vision of world literature” [Finnegans Wake: Tầm nhìn hậu hiện đại về văn học thế giới]. Journal of Irish Studies (bằng tiếng Anh). 30: 71–76. JSTOR 43737511.

litkicks.com

Meija, Jay (ngày 6 tháng 10 năm 2002), “James Joyce”, Literary Kicks (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 3 năm 2021, truy cập ngày 31 tháng 12 năm 2021

moli.ie

“Exhibitions at MoLI” [Triển lãm tại MoLI], Museum of Literature Ireland (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 8 năm 2021, truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2022

mttlc.ro

editura.mttlc.ro

Sandulescu, C. George (2012), Literary Allusions in Finnegans Wake [Ám chỉ văn học trong Finnegans Wake] (PDF), Bucureşti: Contemporary Literature Press, ISBN 978-606-8366-27-2, lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 23 tháng 1 năm 2022, truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2022

newyorker.com

Joan Acocella (ngày 8 tháng 12 năm 2003), “A fire in the brain: The difficulties of being James Joyce's daughter” [Lửa trong não: Khó khăn khi làm con gái James Joyce], The New Yorker (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 1 năm 2022, truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2022

nytimes.com

archive.nytimes.com

“James Joyce Dies; Wrote 'Ulysses'” [James Joyce, tác giả Ulysses, qua đời], The New York Times (bằng tiếng Anh), ngày 13 tháng 1 năm 1941, lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 5 năm 2021, truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2021
Shenkar, Israel (ngày 19 tháng 9 năm 1975), “Unpublished Work By Joyce Is Found” [Tìm thấy tác phẩm chưa xuất bản của Joyce], New York Times (bằng tiếng Anh), truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2021

openculture.com

Mike Springer, “James Joyce, With His Eyesight Failing, Draws a Sketch of Leopold Bloom (1926)” [James Joyce hỏng mắt vẽ ký họa Leopold Bloom], Open Culture (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 9 năm 2021, truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2022

openlettersmonthlyarchive.com

Mangiafico, Luciano, “Thinking God Knows What: James Joyce and Trieste” [Ngẫm rằng Chúa biết: James Joyce và Trieste], Open Letters Monthly (bằng tiếng Anh), truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2021

publicdomainreview.org

“James Joyce reading his work (1924/1929)” [James Joyce đọc tác phẩm mình (1924/1929)], The Public Domain Review (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 12 năm 2021, truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2022

semanticscholar.org

api.semanticscholar.org

Rando 2016, tr. 47. Rando, David P. (2016). “The future of Joyce's A Portrait: The Künstlerroman and hope” [Tương lai tác phẩm A Portrait của Joyce: Künstlerroman và hy vọng.]. Dublin James Joyce Journal (bằng tiếng Anh). 9: 47–67. doi:10.1353/djj.2016.0003. S2CID 29727253. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 3 năm 2020.
Groden 2007, tr. 223. Groden, Michael (2007). “Joyce at work on "Cyclops": Toward a biography of "Ulysses"” [Joyce sáng tác trên "Cyclops": Hướng tới tiểu sử Ulysses]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 44 (2): 217–245. doi:10.1353/jjq.2007.0035. JSTOR 25571018. S2CID 162357164.
Kumar 1957, tr. 30. Kumar, Shiv K. (1957). “Space-time polarity in Finnegans Wake” [Phân cực không-thời gian trong Finnegans Wake]. Modern Philology (bằng tiếng Anh). 53 (4): 230–233. doi:10.1086/389169. JSTOR 434978. S2CID 162207656.
Schotter 2010, tr. 89. Schotter, Jesse (2010). “Verbivocovisuals: James Joyce and the Problem of Babel” [Verbivocovisuals: James Joyce và vấn đề (tháp) Babel]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 48 (1): 89–109. doi:10.1353/jjq.2010.0045. JSTOR 41429838. S2CID 154293772.
Attridge 2013, tr. 195-197. Attridge, Derek (2013). “Finnegans awake: The dream of interpretation” [Finnegans awake: giấc mơ diễn giải]. James Joyce Quarterly (bằng tiếng Anh). 50 (1/2): 185–202. doi:10.1353/jjq.2012.0072. JSTOR 24598778. S2CID 170426109.
Downes 2003, tr. 37–38. Downes, Gareth Joseph (2003). “The heretical Auctoritas of Giordano Bruno: The significance of the brunonian presence in James Joyce's "The Day of the Rabblement" and Stephen Hero” [Dị giáo Auctoritas của Giordano Bruno: Tầm quan trọng của Bruno hiện diện trong "The Day of the Rabblement" và Stephen Hero của James Joyce]. Joyce Studies Annual (bằng tiếng Anh). 14: 37–73. doi:10.1353/joy.2004.0003. JSTOR 26285203. S2CID 162878408.

theguardian.com

O'Brien, Edna (ngày 29 tháng 7 năm 2006), “The ogre of betrayal” [Yêu tinh phản bội], The Guardian (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 4 năm 2021, truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2021
Vanessa Thorpe (ngày 21 tháng 2 năm 2010), “Alone at the end: the tragic muse who inspired James Joyce” [Cô đơn khúc cuối: nàng thơ bi kịch truyền cảm hứng cho James Joyce], The Guardian, lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 7 năm 2021, truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022
“James Joyce's Ulysses - reviews from the archive” [Ulysses của James Joyce - đánh giá từ tài liệu lưu trữ], The Guardian (bằng tiếng Anh), ngày 15 tháng 6 năm 2012, lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 9 năm 2021, truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2022

themodernword.com

Arndt, Melanie, “Joyce's Hero Mythicized: Charles Stewart Parnell” [Người hùng được thần thoại hóa của Joyce: Charles Stewart Parnell], The Modern Word (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 8 năm 2000

trinity.edu

digitalcommons.trinity.edu

Rando 2016, tr. 47. Rando, David P. (2016). “The future of Joyce's A Portrait: The Künstlerroman and hope” [Tương lai tác phẩm A Portrait của Joyce: Künstlerroman và hy vọng.]. Dublin James Joyce Journal (bằng tiếng Anh). 9: 47–67. doi:10.1353/djj.2016.0003. S2CID 29727253. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 3 năm 2020.

turtlebunbury.com

“Lucia Joyce (1907-1982) - Portrait of a Troubled Daughter” [Lucia Joyce (1907-1982) - Chân dung người con gái rắc rối], Turtle Bunbury (bằng tiếng Anh), truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2022

uwo.ca

publish.uwo.ca

Groden, Michael, “Characters in Dubliners who reappear in Ulysses” [Những nhân vật trong Dubliners lại xuất hiện trong Ulysses], Michael Groden: Notes on James Joyce's Ulysses (bằng tiếng Anh), The University of Western Ontario, Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 11 năm 2005

vanityfair.com

Murphy, James S. (ngày 16 tháng 6 năm 2014), “Bloomsday is a Travesty, but Not for the Reason You Think” [Bloomsday là một trò nhại, nhưng không phải vì lý do bạn nghĩ], Vanity Fair (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 12 năm 2015, truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2022

web.archive.org

Arndt, Melanie, “Joyce's Hero Mythicized: Charles Stewart Parnell” [Người hùng được thần thoại hóa của Joyce: Charles Stewart Parnell], The Modern Word (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 8 năm 2000
“James Joyce Dies; Wrote 'Ulysses'” [James Joyce, tác giả Ulysses, qua đời], The New York Times (bằng tiếng Anh), ngày 13 tháng 1 năm 1941, lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 5 năm 2021, truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2021
“On 3 November 1902 Joyce was invited to dine with Yeats and Lady Gregory” [Ngày 3 tháng 11 năm 1902, Joyce được mời dùng bữa với Yeats và Lady Gregory], The James Joyce Centre Dublin (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 10 năm 2020, truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2021
Meija, Jay (ngày 6 tháng 10 năm 2002), “James Joyce”, Literary Kicks (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 3 năm 2021, truy cập ngày 31 tháng 12 năm 2021
O'Connor, Nuala (ngày 18 tháng 4 năm 2021), “The erotic, sensual love of Nora and her James” [Tình yêu khêu gợi, nhục dục của Nora và James], Independent.ie (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 4 năm 2021, truy cập ngày 31 tháng 12 năm 2021
Crispi, Luca, A Chronological List of Extant Ulysses Manuscripts and Typescripts [Danh sách bản thảo viết tay và đánh máy còn tồn tại của Ulysses theo thứ tự thời gian], UCD James Joyce Research Centre, Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2013
O'Brien, Edna (ngày 29 tháng 7 năm 2006), “The ogre of betrayal” [Yêu tinh phản bội], The Guardian (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 4 năm 2021, truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2021
“Arthur Power”, Irish Paris (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 11 năm 2021, truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022
Mike Springer, “James Joyce, With His Eyesight Failing, Draws a Sketch of Leopold Bloom (1926)” [James Joyce hỏng mắt vẽ ký họa Leopold Bloom], Open Culture (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 9 năm 2021, truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2022
“James Joyce reading his work (1924/1929)” [James Joyce đọc tác phẩm mình (1924/1929)], The Public Domain Review (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 12 năm 2021, truy cập ngày 23 tháng 1 năm 2022
Vanessa Thorpe (ngày 21 tháng 2 năm 2010), “Alone at the end: the tragic muse who inspired James Joyce” [Cô đơn khúc cuối: nàng thơ bi kịch truyền cảm hứng cho James Joyce], The Guardian, lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 7 năm 2021, truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2022
Brenda Maddox (ngày 2 tháng 7 năm 2004), “A mania for insects” [Ham mê "loạn luân"], TLS (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 12 năm 2010, truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2022
Joan Acocella (ngày 8 tháng 12 năm 2003), “A fire in the brain: The difficulties of being James Joyce's daughter” [Lửa trong não: Khó khăn khi làm con gái James Joyce], The New Yorker (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 1 năm 2022, truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2022
Gordon Bowker (ngày 6 tháng 1 năm 2012), “An end to bad heir days: The posthumous power of the literary estate” [Dấu chấm hết cho những ngày của người thừa kế xấu xa: Quyền lực của di sản văn học để lại], The Independent (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 12 năm 2020, truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2022
“James Joyce's Ulysses - reviews from the archive” [Ulysses của James Joyce - đánh giá từ tài liệu lưu trữ], The Guardian (bằng tiếng Anh), ngày 15 tháng 6 năm 2012, lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 9 năm 2021, truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2022
Osteen 1995b, tr. 483–484. Osteen, Mark (1995b). “"A Splendid Bazaar": The shopper's guide to the New Dubliners” [Chợ tốt: Hướng dẫn của người mua về Dubliners Mới] (PDF). Studies in Short Fiction (bằng tiếng Anh). 32: 483–496. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 9 năm 2021 – qua markosteen.files.wordpress.com.
Groden, Michael, “Characters in Dubliners who reappear in Ulysses” [Những nhân vật trong Dubliners lại xuất hiện trong Ulysses], Michael Groden: Notes on James Joyce's Ulysses (bằng tiếng Anh), The University of Western Ontario, Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 11 năm 2005
Rando 2016, tr. 47. Rando, David P. (2016). “The future of Joyce's A Portrait: The Künstlerroman and hope” [Tương lai tác phẩm A Portrait của Joyce: Künstlerroman và hy vọng.]. Dublin James Joyce Journal (bằng tiếng Anh). 9: 47–67. doi:10.1353/djj.2016.0003. S2CID 29727253. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 3 năm 2020.
Sandulescu, C. George (2012), Literary Allusions in Finnegans Wake [Ám chỉ văn học trong Finnegans Wake] (PDF), Bucureşti: Contemporary Literature Press, ISBN 978-606-8366-27-2, lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 23 tháng 1 năm 2022, truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2022
Mullin, Katherine (2014), “An Introduction to Ulysses” [Giới thiệu Ulysses], Discovering Literature: 20th Century, British Library, Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2016
Murphy, James S. (ngày 16 tháng 6 năm 2014), “Bloomsday is a Travesty, but Not for the Reason You Think” [Bloomsday là một trò nhại, nhưng không phải vì lý do bạn nghĩ], Vanity Fair (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 12 năm 2015, truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2022
Killeen, Terence (ngày 7 tháng 5 năm 2012), “Joycean joy after library says 'yes'” [Niềm vui về Joyce sau khi thư viện đồng ý], The Irish Times (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 6 năm 2016
Harnett, Rob (2019), “MoLI Makes weekend radio debut” [MoLI ra mắt phát thanh cuối tuần], Entertinment for business (bằng tiếng Anh), Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 5 năm 2021
“Exhibitions at MoLI” [Triển lãm tại MoLI], Museum of Literature Ireland (bằng tiếng Anh), lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 8 năm 2021, truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2022

wiktionary.org

vi.wiktionary.org

Cách viết Latin cho từ tiếng Pháp gốc Hy Lạp symptôme, nghĩa đơn thuần là triệu chứng

worldcat.org

McCourt 2000, tr. 7. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 9. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 12-13. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 23. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 86. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 27. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 34. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 62-63. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 72. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 58-60. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 41-46. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 51. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 52-53. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 36-37. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 37-38. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 39-40. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 78. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 85. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 121. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 113-120. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 124. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 138. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 190. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 143. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 147. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 171. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 186-187. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Svevo 1927, tr. 20. Svevo, Italo (1950) [1927], James Joyce (bằng tiếng Anh), San Francisco: City Lights Books, OCLC 1150089957
Riquelme 1983, tr. 51. Riquelme, John Paul (1983), Teller and Tale in Joyce's Fictions: Oscillating Perspectives [Người kể chuyện và truyện trong tiểu thuyết của Joyce: Góc nhìn do dự] (bằng tiếng Anh), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 9780801828546, OCLC 803667971
Deming 1970, tr. 749. Deming, Robert H. biên tập (1970), James Joyce: The Critical Heritage [James Joyce: Di sản quan trọng] (bằng tiếng Anh), 2, New York: Barnes & Noble, ISBN 9780389010234, OCLC 75268
Litz 1964, tr. 34. Litz, Walton A. (1964), The Art of James Joyce: Method and Design in Ulysses and Finnegans Wake [Nghệ thuật của James Joyce: Phương pháp và thiết kế trong Ulysses và Finnegans Wake] (bằng tiếng Anh), Oxford University Press, OCLC 1147728131
Dettmar 1992, tr. 285. Dettmar, Kevin J. H. (1992), Rereading the New: A Backward Glance at Modernism [Đọc lại cái mới: Cái nhìn lạc hậu về chủ nghĩa hiện đại] (bằng tiếng Anh), University of Michigan Press, ISBN 9780586056394, OCLC 1036833691
Budgen 1960, tr. 67–68. Budgen, Frank (1960) [1934], James Joyce and the Making of Ulysses [James Joyce và quá trình sáng tác Ulysses] (bằng tiếng Anh), Bloomington: Indiana University Press, OCLC 1035899317
Sherry 2004, tr. 102. Sherry, Vincent B. (2004), James Joyce: Ulysses, A Student Guide [James Joyce: Ulysses, Hướng dẫn sinh viên] (bằng tiếng Anh), Cambridge University Press, ISBN 9781283329132, OCLC 80247307
Atherton 1960, tr. 22–23. Atherton, James S. (1960), Books at the Wake: A Study of Literary allusions in James Joyce's Finnegans Wake [Sách về Wake: Nghiên cứu ám chỉ văn học trong Finnegans Wake của James Joyce] (bằng tiếng Anh), Viking Press, ISBN 9780809306879, OCLC 1148024288
Attridge 2007, tr. 85–86. —— (2007), How to Read Joyce [Cách đọc Joyce] (bằng tiếng Anh), Granta Books, ISBN 9781862079120, OCLC 1149525874
Gorman 1948, tr. 332–333. Gorman, Herbert Sherman (1948) [1939], James Joyce (bằng tiếng Anh), Rinehart, OCLC 1035888158
Atherton 1960, tr. 36–37. Atherton, James S. (1960), Books at the Wake: A Study of Literary allusions in James Joyce's Finnegans Wake [Sách về Wake: Nghiên cứu ám chỉ văn học trong Finnegans Wake của James Joyce] (bằng tiếng Anh), Viking Press, ISBN 9780809306879, OCLC 1148024288
Beckett và đồng nghiệp 1961, tr. 17. Beckett, Samuel; Brion, Marcel; Budgen, Frank; Gilbert, Stuart; Jolas, Eugene; Llona, Victor; McAlmon, Robert; McGreevy, Thomas; Paul, Elliot; Rodker, John; Sage, Robert; Williams, William Carlos (1961) [1929], Our Exagmination Round his Factification for Incamination of Work in Progress [Loại trừ việc thực tế hóa đang nhập vào Work in Progress] (bằng tiếng Anh), Faber and Faber, OCLC 1150935903
Atherton 1960, tr. 29–31. Atherton, James S. (1960), Books at the Wake: A Study of Literary allusions in James Joyce's Finnegans Wake [Sách về Wake: Nghiên cứu ám chỉ văn học trong Finnegans Wake của James Joyce] (bằng tiếng Anh), Viking Press, ISBN 9780809306879, OCLC 1148024288
Friedman & Rossman 2009, tr. 104. Friedman, Alan Warren; Rossman, Charles biên tập (2009), De-Familiarizing Readings: Essays from the Austin Joyce Conference [Bài đọc lạ hóa: Tiểu luận từ Hội nghị Austin Joyce], European Joyce Studies (bằng tiếng Anh), 18, Amsterdam: Editions Rodopi, ISBN 9789042025707, OCLC 907184947
Eco 1982, tr. 30. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Eco 1982, tr. 21. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Eco 1982, tr. 18. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Eco 1982, tr. 24. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
McCourt 2000, tr. 246. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Eco 1982, tr. 36. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Eco 1982, tr. 4. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Beckett và đồng nghiệp 1961, tr. 40-41. Beckett, Samuel; Brion, Marcel; Budgen, Frank; Gilbert, Stuart; Jolas, Eugene; Llona, Victor; McAlmon, Robert; McGreevy, Thomas; Paul, Elliot; Rodker, John; Sage, Robert; Williams, William Carlos (1961) [1929], Our Exagmination Round his Factification for Incamination of Work in Progress [Loại trừ việc thực tế hóa đang nhập vào Work in Progress] (bằng tiếng Anh), Faber and Faber, OCLC 1150935903
McCourt 2000, tr. 314. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 241. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 242. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
McCourt 2000, tr. 245. McCourt, John (2000), The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 [Những năm Bloom: James Joyce ở Trieste, 1904–1920] (bằng tiếng Anh), Dublin: Lilliput Press, ISBN 1901866459, OCLC 1091015013
Beckett và đồng nghiệp 1961, tr. 20. Beckett, Samuel; Brion, Marcel; Budgen, Frank; Gilbert, Stuart; Jolas, Eugene; Llona, Victor; McAlmon, Robert; McGreevy, Thomas; Paul, Elliot; Rodker, John; Sage, Robert; Williams, William Carlos (1961) [1929], Our Exagmination Round his Factification for Incamination of Work in Progress [Loại trừ việc thực tế hóa đang nhập vào Work in Progress] (bằng tiếng Anh), Faber and Faber, OCLC 1150935903
Eco 1982, tr. 70. —— (1982), The Aesthetics of Chaosmos : The Middle Ages of James Joyce (bằng tiếng Anh), Esrock, Ellen biên dịch, Tựa gốc tiếng Ý Le Poetiche di Joyce, University of Tulsa, OCLC 644475452
Attridge 2007, tr. 4. —— (2007), How to Read Joyce [Cách đọc Joyce] (bằng tiếng Anh), Granta Books, ISBN 9781862079120, OCLC 1149525874
Lernout 1992, tr. 19. Lernout, Geertz (1992), The French Joyce [Joyce người Pháp] (bằng tiếng Anh), University of Michigan, ISBN 9780472101955, OCLC 980940048
Gell-Mann 1994, tr. 180. Gell-Mann, Murray (1994), The Quark and the Jaguar: Adventures in the Simple and the Complex [Quark và báo đốm: Phiêu lưu trong đơn và phức] (bằng tiếng Anh), WH Freeman and Company, ISBN 9780716727255, OCLC 1036835212
Biggers 2015, tr. 215–221. Biggers, Shirley Hoover (2015), British Author House Museums and Other Memorials: A Guide to Sites in England, Ireland, Scotland and Wales [Bảo tàng Nhà tác gia Anh và Đài tưởng niệm khác: Hướng dẫn về địa điểm ở Anh, Ireland, Scotland và xứ Wales] (bằng tiếng Anh), McFarland, ISBN 9781476600222, OCLC 606882695