从拉丁语 f 派生出的 h 的现代词汇（如：hacer、hablar），在中世纪西班牙语中拼写为f、发音为[f],（如：fazer、fablar），在其发音消失前有一个过渡阶段发音为[h]；因此在现代拼写中使用 h。但是，从拉丁语词汇派生出的带有字母 h 词汇（如：hoy、prohibir），在西班牙语中总是不发音。以双元音 [je] 或 [we] 开头的单词（如：hielo、huevo）在拼写时用 h 开头（不发音），以确保它们开头的半元音不会被读成辅音（在中世纪西班牙语中，字母 i 和 j 、字母u 和 v 经常互换)。
